On Liberty — Page 7

Fr → English Preface Level 9/10

Taylor vivait avec sa fille dans un logement à la campagne ; mais en 1851 son mari mourut, et Mill en fit alors sa femme.

Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.

Les opinions étaient très divergentes quant à ses mérites ; mais tout le monde s'accordait à dire que jusqu'au moment de sa mort, en 1858, Mill était entièrement perdu pour ses amis.

Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.

George Mill, l'un des jeunes frères de Mill, donna son avis qu'elle était une femme intelligente et remarquable, mais « rien de comparable à ce que John croyait qu'elle était ».

George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."

Carlyle, dans ses mémoires, la décrivit avec des épithètes ambiguës.

Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.

Elle était « vive », « iridescente », « pâle et passionnée et l'air triste, une héroïne de roman vivant, dotée d'une volonté royaliste et d'un destin incertain ».

She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."

Il n'est pas possible de tirer grand-chose d'un jugement comme celui-ci, mais nous nous trouvons sur un terrain plus solide lorsque nous découvrons que Mme Carlyle déclara en une occasion qu'« elle est considérée comme dangereuse »,

It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous,"

et que Carlyle ajouta qu'elle était pire que dangereuse, elle était condescendante.

and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.

L'occasion où Mill et sa femme furent mis en contact étroit avec les Carlyle est bien connue.

The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.

Le manuscrit du premier volume de la _Révolution française_ avait été prêté à Mill, et fut accidentellement brûlé par la domestique de Mme Mill.

The manuscript of the first volume of the _French Revolution_ had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.

Mill et sa femme se rendirent en voiture à la porte de Carlyle, la femme sans voix, le mari si prolixe qu'il retint Carlyle par de désespérées tentatives de loquacité pendant deux heures.

Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.

Vocabulary

lived: Verbe 'live' au passé : habiter, résider.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la compagnie.
her: Pronom possessif ou objet féminin : sa, elle.
daughter: Enfant féminin d'une personne : fille.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
a: Article indéfini singulier : un, une.
lodging: Logement temporaire loué à une personne.
the: Article défini : le, la, les.
country: Zone rurale éloignée des villes ; campagne.
but: Conjonction exprimant une opposition : mais.
husband: Époux, mari d'une femme mariée.
died: Verbe 'die' au passé : décéder, mourir.
and: Conjonction de coordination : et.
then: Adverbe indiquant la suite temporelle : alors, ensuite.
made: Verbe 'make' au passé : faire, rendre.
his: Adjectif possessif masculin : son, sa, ses.
wife: Épouse, femme mariée d'un homme.
Opinions: Points de vue exprimés sur un sujet donné.
were: Forme passée du verbe 'be' : étaient.
widely: Adverbe : de manière très répandue ou étendue.
divergent: Qui diffèrent fortement ; opposés, contradictoires.
as: Conjonction ou préposition : comme, en tant que.
to: Préposition indiquant la direction ou l'appartenance.
merits: Qualités ou valeurs positives reconnues d'une personne.
every: Déterminant signifiant chaque, tout sans exception.
one: Pronom indéfini désignant une personne quelconque.
agreed: Verbe 'agree' au passé : être d'accord, s'accorder.
that: Conjonction introduisant une proposition subordonnée.
up: Préposition ou adverbe : jusqu'à, vers le haut.
time: Notion de durée ou moment précis : temps.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
death: Fin de la vie d'un être vivant : mort.
was: Forme passée singulière du verbe 'be' : était.
wholly: Adverbe : entièrement, totalement, complètement.
lost: Verbe 'lose' au passé : perdu, égaré.
friends: Personnes avec qui on entretient une amitié.
's: Marque de possession en anglais : de.
younger: Adjectif comparatif : plus jeune en âge.
brothers: Frères, fils masculins des mêmes parents.
gave: Verbe 'give' au passé : donner, offrir.
it: Pronom neutre désignant une chose ou idée.
opinion: Jugement personnel sur un sujet particulier.
she: Pronom sujet féminin de la troisième personne.
clever: Intelligent, vif d'esprit, habile intellectuellement.
remarkable: Qui mérite attention, extraordinaire, exceptionnel.
woman: Être humain adulte de sexe féminin.
nothing: Pronom négatif : rien, aucune chose.
like: Préposition ou verbe : comme, semblable à, aimer.
what: Pronom interrogatif ou relatif : quoi, ce que.
took: Verbe 'take' au passé : prendre, considérer comme.
be: Verbe infinitif : être, exister.
reminiscences: Souvenirs écrits ou racontés du passé.
described: Verbe 'describe' au passé : décrire, dépeindre.
ambiguous: Qui a plusieurs sens possibles, peu clair.
epithets: Qualificatifs ou adjectifs attribués à une personne.
She: Pronom sujet féminin de la troisième personne.
vivid: Vif, intense, très expressif et coloré.
iridescent: Qui brille avec des reflets changeants et colorés.
pale: De couleur très claire, manquant de teinte.
passionate: Qui ressent ou exprime des émotions très intenses.
sad-looking: Qui a une apparence triste et mélancolique.
heroine: Femme courageuse ou personnage principal féminin d'une histoire.
royalist: Partisan de la monarchie et du pouvoir royal.
volition: Capacité de décider et d'agir par sa propre volonté.
questionable: Douteux, dont la valeur ou la véracité est incertaine.
destiny: Destin, cours futur de la vie d'une personne.
It: Pronom neutre sujet désignant une chose ou idée.
is: Forme présente du verbe 'be' : est.
not: Adverbe de négation : ne pas.
possible: Qui peut se réaliser ou être accompli.
make: Verbe : créer, fabriquer, rendre possible.
much: Déterminant ou adverbe : beaucoup, en grande quantité.
judgment: Évaluation ou appréciation critique portée sur quelqu'un.
this: Démonstratif désignant quelque chose de proche : ceci.
we: Pronom personnel sujet de la première personne plurielle.
get: Verbe : obtenir, arriver, atteindre un état.
on: Préposition indiquant position ou continuation.
more: Comparatif indiquant une quantité supérieure : plus.
certain: Sûr, établi comme vrai sans doute possible.
ground: Terrain, base ou fondement d'un raisonnement.
when: Conjonction temporelle : quand, lorsque.
discover: Trouver, apprendre quelque chose pour la première fois.
Mrs.: Titre honorifique pour une femme mariée : madame.
said: Verbe 'say' au passé : dire, déclarer.
occasion: Circonstance ou moment particulier d'un événement.
thought: Verbe 'think' au passé : penser, croire, estimer.
dangerous: Qui présente un risque ou un péril sérieux.
added: Verbe 'add' au passé : ajouter, dire en plus.
worse: Comparatif de 'bad' : plus mauvais, inférieur.
than: Conjonction comparative : que, davantage que.
patronising: Condescendant, traitant quelqu'un avec une supériorité méprisante.
The: Article défini : le, la, les.
brought: Verbe 'bring' au passé : amener, apporter.
into: Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur.
close: Adjectif : proche, rapproché ; ou verbe : fermer.
contact: Relation directe ou proximité entre personnes.
well: Adverbe : bien, de manière satisfaisante.
known: Participe passé de 'know' : connu, reconnu.
manuscript: Document écrit à la main ou texte original non imprimé.
first: Adjectif ordinal : premier, en tête d'une série.
volume: Tome, livre faisant partie d'un ensemble plus grand.
had: Forme passée du verbe 'have' : avait, avaient.
been: Participe passé de 'be' utilisé dans les temps composés.
lent: Verbe 'lend' au passé : prêté temporairement à quelqu'un.
accidentally: Par accident, involontairement, sans le vouloir.
burnt: Verbe 'burn' au passé : brûlé, détruit par le feu.
by: Préposition indiquant l'agent d'une action.
servant: Personne employée pour effectuer des tâches domestiques.
drove: Verbe 'drive' au passé : conduire, se rendre en voiture.
door: Panneau mobile permettant d'entrer ou sortir d'un lieu.
speechless: Incapable de parler, muet de stupeur ou d'émotion.
so: Adverbe d'intensité ou conjonction de conséquence : si, donc.
full: Plein, rempli entièrement sans espace vide.
conversation: Échange oral entre deux ou plusieurs personnes.
he: Pronom sujet masculin de la troisième personne.
detained: Verbe 'detain' au passé : retenir, empêcher de partir.
desperate: Désespéré, très intense face à une situation difficile.
attempts: Essais, efforts pour réaliser quelque chose.
at: Préposition indiquant lieu, moment ou direction précise.
loquacity: Tendance excessive à parler beaucoup : volubilité, bavardage.
for: Préposition indiquant la durée, le but ou la destination.
two: Nombre entier : deux.
hours: Unités de temps de soixante minutes chacune.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →