On Liberty — Page 8
Garnett nous dit, dans sa _Vie de Carlyle_, que Mill fit une réparation substantielle pour le malheur dont il était responsable en persuadant l'auteur lésé d'accepter la moitié des 200 livres qu'il lui offrait.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
Mme Mill, comme je l'ai dit, mourut en 1858, après sept années de joyeuse vie commune avec son mari, et fut enterrée à Avignon.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
L'inscription que Mill rédigea pour sa tombe est trop caractéristique pour être omise :
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
« Son grand et aimant cœur, son âme noble, son intelligence claire, puissante, originale et vaste, firent d'elle le guide et le soutien, l'instructrice en sagesse et l'exemple en bonté, tout comme elle fut la seule joie terrestre de ceux qui eurent le bonheur de lui appartenir.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
Aussi ardente pour tout bien public qu'elle était généreuse et dévouée envers tous ceux qui l'entouraient, son influence s'est fait sentir dans nombre des plus grandes améliorations de l'époque, et se fera sentir dans celles qui sont encore à venir.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
S'il existait même quelques cœurs et quelques intelligences semblables aux siens, cette terre serait déjà devenue le Paradis tant espéré. »
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Ces lignes prouvent l'intensité du sentiment de Mill, qui ne craint pas un abondant verbiage ; mais elles prouvent aussi qu'il ne pouvait imaginer quel en serait l'effet sur autrui, et, comme le dit Grote, seule la réputation de Mill pouvait survivre à ces démonstrations et à d'autres semblables.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- Raconte ou informe quelqu'un de quelque chose.
- us
- Pronom objet de la première personne du pluriel.
- in
- Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
- his
- Adjectif possessif masculin de la troisième personne.
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
- that
- Conjonction introduisant une proposition subordonnée.
- made
- Effectua ou accomplit une action passée.
- a
- Article indéfini singulier en anglais.
- substantial
- Considérable, important en quantité ou en valeur.
- reparation
- Compensation offerte pour un tort ou dommage causé.
- for
- Préposition indiquant le but ou la cause.
- the
- Article défini désignant quelque chose de spécifique.
- calamity
- Catastrophe ou événement grave causant beaucoup de malheur.
- which
- Pronom relatif introduisant une proposition relative.
- he
- Pronom personnel masculin de la troisième personne.
- was
- Forme passée du verbe être à la troisième personne.
- responsible
- Qui est la cause ou doit répondre de quelque chose.
- by
- Préposition indiquant le moyen ou l'agent d'une action.
- inducing
- Persuader ou amener quelqu'un à faire quelque chose.
- aggrieved
- Lésé, blessé ou offensé par une injustice subie.
- author
- Personne qui écrit des livres ou des textes.
- to
- Préposition ou marqueur de l'infinitif en anglais.
- accept
- Recevoir ou accepter quelque chose proposé par autrui.
- half
- La moitié d'une quantité ou d'un tout.
- offered
- Proposé ou mis à disposition de quelqu'un.
- Mrs.
- Titre de civilité pour une femme mariée en anglais.
- as
- Conjonction signifiant comme ou tel que.
- I
- Pronom personnel de la première personne du singulier.
- have
- Auxiliaire ou verbe signifiant posséder ou avoir.
- said
- Forma passée de dire ; mentionné précédemment.
- died
- Décéda, cessa de vivre à un moment passé.
- after
- Préposition ou conjonction signifiant après dans le temps.
- seven
- Le chiffre 7, nombre entre six et huit.
- years
- Périodes de douze mois chacune, unités de temps.
- happy
- Qui ressent ou exprime la joie et le bonheur.
- companionship
- Relation amicale ou affectueuse partagée avec quelqu'un.
- with
- Préposition indiquant l'accompagnement ou l'association.
- her
- Pronom ou adjectif possessif féminin de la troisième personne.
- husband
- Homme marié, époux d'une femme.
- and
- Conjonction de coordination signifiant et.
- buried
- Inhumé, mis en terre après la mort.
- at
- Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
- The
- Article défini désignant un élément spécifique déjà connu.
- inscription
- Texte gravé ou écrit sur une pierre ou monument.
- wrote
- Rédigea ou composa un texte dans le passé.
- grave
- Tombe, lieu où un corps est enterré après la mort.
- is
- Forme du verbe être à la troisième personne singulière.
- too
- Trop ou aussi, indiquant un excès ou une addition.
- characteristic
- Trait distinctif typique d'une personne ou chose.
- be
- Infinitif du verbe être en anglais.
- omitted
- Exclu ou laissé de côté, non mentionné intentionnellement.
- Her
- Adjectif possessif féminin de la troisième personne singulière.
- great
- Remarquable, d'une importance ou qualité exceptionnelle.
- loving
- Affectueux, plein d'amour et de tendresse envers autrui.
- heart
- Cœur, symbole des émotions et de la compassion humaine.
- noble
- D'une haute valeur morale, généreux et digne d'estime.
- soul
- Âme, partie spirituelle et intérieure d'un être humain.
- clear
- Clair, facile à comprendre ou sans ambiguïté.
- powerful
- Puissant, qui possède une grande force ou influence.
- original
- Nouveau et créatif, différent de ce qui existe déjà.
- comprehensive
- Complet, couvrant tous les aspects d'un sujet donné.
- intellect
- Intelligence, capacité de raisonnement et de réflexion abstraite.
- guide
- Personne ou chose qui oriente et dirige les autres.
- support
- Soutien moral ou physique apporté à quelqu'un d'autre.
- instructor
- Personne qui enseigne ou donne des instructions à d'autres.
- wisdom
- Sagesse, capacité de juger avec discernement et expérience.
- example
- Modèle à imiter ou illustration d'un principe général.
- goodness
- Bonté, qualité d'une personne moralement vertueuse et généreuse.
- she
- Pronom personnel féminin de la troisième personne singulière.
- sole
- Unique, seul sans aucun autre du même type.
- earthly
- Terrestre, relatif à la vie sur la terre physique.
- delight
- Plaisir intense ou joie profonde ressentie par quelqu'un.
- those
- Pronom démonstratif pluriel désignant des personnes ou choses éloignées.
- who
- Pronom relatif désignant des personnes dans une proposition.
- had
- Forme passée du verbe avoir en anglais.
- happiness
- Bonheur, état de satisfaction et de joie profonde.
- belong
- Appartenir à un groupe, lieu ou personne particulière.
- As
- Conjonction signifiant en tant que ou comme.
- earnest
- Sérieux et sincère dans ses intentions ou ses actions.
- all
- Tout, la totalité d'un groupe ou d'une quantité.
- public
- Relatif à la communauté ou accessible à tout le monde.
- good
- Bien, ce qui est moralement positif ou bénéfique.
- generous
- Généreux, qui donne librement sans attendre de retour.
- devoted
- Dévoué, profondément attaché et fidèle à une cause.
- surrounded
- Entouré, encerclé de toutes parts par quelque chose.
- influence
- Pouvoir d'affecter les pensées ou actions d'autrui.
- has
- Auxiliaire du présent parfait ou verbe posséder en anglais.
- been
- Participe passé du verbe être, utilisé dans les temps composés.
- felt
- Ressenti ou perçu émotionnellement, passé de feel.
- many
- Beaucoup, un grand nombre de personnes ou choses.
- greatest
- Le plus grand ou le plus remarquable parmi plusieurs.
- improvements
- Améliorations, changements rendant quelque chose meilleur qu'avant.
- age
- Époque, période historique ou âge d'une personne.
- will
- Auxiliaire du futur ou nom signifiant volonté.
- still
- Encore, toujours, indiquant une continuation dans le temps.
- come
- Venir, se déplacer vers un endroit ou une situation.
- Were
- Passé subjonctif du verbe être, forme conditionnelle.
- there
- Là-bas ou pronom explétif introduisant une proposition existentielle.
- even
- Même, renforçant une affirmation ou indiquant l'uniformité.
- few
- Peu, un petit nombre de personnes ou de choses.
- hearts
- Cœurs, symboles pluriels des émotions humaines profondes.
- intellects
- Intelligences, esprits capables de raisonnement et d'abstraction.
- like
- Comme, similaire à quelque chose ou apprécier quelqu'un.
- hers
- Pronom possessif féminin signifiant le sien ou la sienne.
- this
- Pronom démonstratif désignant quelque chose de proche ou présent.
- earth
- Terre, planète sur laquelle nous vivons tous.
- would
- Auxiliaire conditionnel indiquant une action hypothétique ou future.
- already
- Déjà, indiquant qu'une action s'est produite avant ce moment.
- become
- Devenir, passer d'un état à un autre progressivement.
- hoped-for
- Tant espéré, que l'on a longtemps souhaité obtenir.
- Heaven
- Paradis, lieu idéal de bonheur parfait selon certaines croyances.
- These
- Pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches ou mentionnées.
- lines
- Lignes, phrases ou vers d'un texte écrit.
- prove
- Prouver, démontrer la vérité de quelque chose avec certitude.
- intensity
- Intensité, force ou degré élevé d'un sentiment ou phénomène.
- 's
- Marque du génitif saxon indiquant la possession en anglais.
- feeling
- Sentiment ou émotion ressentie intérieurement par une personne.
- not
- Négation, utilisée pour nier une affirmation en anglais.
- afraid
- Effrayé ou craintif face à quelque chose de redouté.
- abundant
- Abondant, présent en grande quantité, plus que suffisant.
- verbiage
- Verbiage, excès de mots inutiles dans un discours écrit.
- but
- Conjonction adversative signifiant mais, introduisant une opposition.
- they
- Pronom personnel pluriel de la troisième personne anglaise.
- also
- Aussi, également, indiquant une addition ou similitude supplémentaire.
- could
- Auxiliaire modal passé exprimant la capacité ou possibilité.
- imagine
- Se représenter mentalement quelque chose d'absent ou fictif.
- what
- Pronom interrogatif ou relatif signifiant quoi ou ce que.
- effect
- Effet, résultat ou conséquence produit par une cause.
- on
- Préposition indiquant une surface, un sujet ou une influence.
- others
- Les autres, des personnes ou choses différentes de soi.
- only
- Seulement, unique, sans autre chose ou personne similaire.
- reputation
- Réputation, opinion générale que les gens ont de quelqu'un.
- survive
- Survivre, continuer d'exister après une épreuve ou disparition.
- these
- Pronom démonstratif pluriel désignant des choses proches mentionnées.
- similar
- Similaire, qui ressemble à quelque chose d'autre sans être identique.
- displays
- Manifestations ou étalages publics d'un sentiment ou comportement.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →