On Liberty — Page 9

Fr → English Preface Level 9/10

Chacun jugera par lui-même de cet épisode romantique dans la carrière de Mill, selon l'expérience qu'il peut avoir de l'esprit philosophique et de la valeur de ces relations curieuses mais non rares.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

Cela a peut-être été un accès d'infatuation, ou, si l'on préfère le dire ainsi, cela a peut-être été la page la plus gracieuse et la plus humaine de la carrière de Mill.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

Mme Mill a peut-être flatté la vanité de son mari en faisant écho à ses opinions, ou elle a peut-être été véritablement une Égérie, pleine d'inspiration et d'aide intellectuelle.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

Ce qui se produit généralement dans ces cas — bien que le philosophe lui-même, de par sa croyance en l'égalité des sexes, ait été empêché de le penser —, c'est l'action et la réaction extrêmement précieuses de deux classes et ordres d'esprit différents.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

Pour quiconque a eu la pensée occupée par le domaine de la spéculation abstraite, la présentation vive et vivante du fait concret se présente comme un choc délicieux et agréable.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

L'instinct de la femme lui permet souvent non seulement de saisir mais aussi d'illustrer une vérité pour laquelle elle serait totalement incapable de fournir le raisonnement philosophique adéquat.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

D'un autre côté, l'homme, avec ses méthodes logiques plus rigoureuses et les processus lents du raisonnement formel, est enclin à supposer que l'heureuse intuition qui bondit vers la conclusion repose réellement sur les processus intellectuels dont il est conscient dans son propre cas.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

Ainsi, les deux parties de l'heureux contrat sont également satisfaites.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.

Vocabulary

every: chacun, tous sans exception
one: un nombre, une personne quelconque
will: volonté, testament ou futur
judge: juger, évaluer ou magistrat
for: préposition indiquant la cause ou destination
himself: lui-même, réfléchi masculin
of: préposition indiquant la possession ou relation
this: ce, cet, cette chose-ci
romantic: relatif à l'amour ou sentimentalité
episode: événement particulier dans une série
in: préposition indiquant la position ou location
career: carrière professionnelle ou parcours de vie
according: conformément à, en accord avec
to: préposition de direction ou relation
such: tel, telle, de cette sorte
experience: expérience personnelle ou pratique
as: comme, en tant que conjonction
he: il, pronom personnel masculin
may: pouvoir, possibilité ou mois de mai
possess: posséder, avoir en propriété
the: article défini unique en anglais
philosophic: relatif à la philosophie ou pensée
mind: esprit, intelligence ou conscience
and: conjonction de coordination simple
value: valeur, prix ou apprécier quelque chose
these: ces, ceux-ci démonstratif pluriel
curious: curieux, étrange ou intéressant
but: mais, conjonction de restriction
not: ne pas, négation simple
relationships: relations entre personnes ou choses
It: cela, pronom neutre impersonnel
have: avoir, posséder ou auxiliaire
been: été, participe passé du verbe être
piece: morceau, partie ou œuvre créative
or: ou, conjonction d'alternative
if: si, conjonction de condition
we: nous, pronom personnel pluriel
prefer: préférer, choisir avant autre chose
say: dire, exprimer en paroles
so: ainsi, donc ou tellement
gracious: gracieux, bienveillant et courtois
human: humain, relatif à l'humanité
page: page de livre ou jeune serviteur
Mrs: Madame, titre pour femme mariée
flattered: flatté, complimenté agréablement
her: elle, son pronom personnel féminin
husband: mari, époux homme
vanity: vanité, orgueil excessif ou superficiel
by: par, préposition d'agent ou proximité
echoing: répétant, reproduisant sons ou idées
his: son, possessif masculin singulier
opinions: opinions, avis ou points de vue
she: elle, pronom personnel féminin
indeed: en effet, véritablement ou certainement
an: un article indéfini devant voyelle
full: plein, rempli ou complètement
inspiration: inspiration, souffle créatif ou idée
intellectual: intellectuel, relatif à l'intelligence
What: quoi, quoi interrogatif
usually: habituellement, généralement ou normalement
happens: arrive, se produit ou survient
cases: cas, situations particulières ou exemples
although: bien que, malgré ou cependant
philosopher: philosophe, penseur ou sage
through: à travers, par ou via
belief: croyance, conviction ou foi
equality: égalité, état d'être égal
sexes: sexes, masculine et féminine
was: était, passé du verbe être
from: de, depuis ou provenance
thinking: penser, réfléchir ou méditer

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →