On Liberty — Page 10
La vérité abstraite reçoit son illustration concrète ; l'illustration concrète trouve son fondement approprié dans une série de recherches abstraites.
The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.
Peut-être que les épithètes de Carlyle, « iridescent » et « vivid », font allusion indirectement à la vivacité de perception de Mme Mill, et jettent ainsi une lumière utile sur les avantages mutuels du travail commun du mari et de la femme.
Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.
Mais cela frise presque l'impertinence que de tenter de lever le voile sur un mystère tel que celui-ci.
But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.
Il suffit de dire, peut-être, que quelle que soit notre déploration de l'exagération des références de Mill à sa femme, nous reconnaissons que, pour quelque raison que ce soit, le couple a vécu une vie idéalement heureuse.
It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.
Il reste cependant à évaluer dans quelle mesure Mme Taylor, tant avant qu'après son mariage avec Mill, a réellement contribué à sa pensée et à ses travaux publics.
It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.
Je me permettrai peut-être ici de m'appuyer sur ce que j'ai déjà écrit dans un ouvrage précédent.
Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.
Mill nous offre une aide abondante à ce sujet dans l'Autobiographie.
Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.
Lorsqu'il la connut pour la première fois, ses pensées se tournaient vers le sujet de la Logique.
When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.
Mais son ouvrage publié sur ce sujet ne lui devait rien, nous dit-il, en ce qui concerne ses doctrines.
But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.
Mill avait l'habitude d'écrire l'intégralité d'un livre afin d'obtenir un plan général complet, puis de le réécrire laborieusement pour perfectionner les formulations et la composition.
It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.
Mme Taylor lui fut sans doute d'une aide considérable en tant que critique de style.
Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.
Vocabulary
- abstract
- Qui existe seulement dans l'esprit, non concret
- truth
- Conformité à la réalité, véracité absolue
- gets
- Obtient, reçoit, devient dans un sens général
- concrete
- Qui est réel, tangible, basé sur des faits
- illustration
- Exemple ou image qui clarifie une idée
- finds
- Découvre, localise, ou considère quelque chose
- proper
- Approprié, convenable, qui convient exactement
- foundation
- Base solide sur laquelle repose quelque chose
- series
- Succession d'éléments liés les uns aux autres
- inquiries
- Investigations, recherches pour trouver des informations
- Perhaps
- Peut-être, exprime une possibilité, une incertitude
- epithets
- Adjectifs descriptifs caractérisant quelqu'un ou quelque chose
- iridescent
- Qui change de couleur selon l'angle de vue
- vivid
- Brillant, intense, qui frappe fortement l'imagination
- refer
- Mentionner, faire allusion à, renvoyer à
- incidentally
- De façon accessoire, par hasard, en passant
- quick
- Rapide, prompt, qui réagit avec vivacité
- perceptiveness
- Qualité de celui qui perçoit finement les choses
- thus
- Ainsi, de cette manière, par conséquent
- throw
- Jeter, lancer, projeter avec force
- useful
- Qui est pratique, qui sert à quelque chose
- light
- Lumière ou clarté qui illumine, rend visible
- mutual
- Partagé par deux ou plusieurs, réciproque
- advantages
- Bénéfices, avantages, situations favorables obtenues
- common
- Ordinaire, banal, appartenant à plusieurs personnes
- work
- Travail, emploi, ou effort pour accomplir quelque chose
- husband
- Mari, homme marié dans une union conjugale
- wife
- Épouse, femme mariée dans une union conjugale
- But
- Cependant, néanmoins, marqueur de contraste
- it
- Pronom personnel désignant une chose ou situation
- savours
- Savoure, goûte, ou a l'apparence de
- almost
- Presque, à peu près, manque peu de
- impertinence
- Manque de respect, comportement déplacé ou insolent
- even
- Même, y compris, ou qui est régulier
- attempt
- Essai, tentative de faire quelque chose
- lift
- Soulever, élever vers le haut ou donner un coup de main
- veil
- Voile qui cache ou recouvre quelque chose
- mystery
- Secret, énigme, ce qui n'est pas expliqué
- like
- Similaire à, ou éprouver de l'affection pour
- this
- Ceci, cette chose proche ou mentionnée
- is
- Être, forme du verbe être au présent
- enough
- Suffisant, assez, quantité requise atteinte
- say
- Dire, exprimer, communiquer par la parole
- however
- Cependant, toutefois, de quelque manière que ce soit
- much
- Beaucoup, grande quantité, très important
- may
- Peut, pouvoir exprimer la possibilité ou permission
- we
- Nous, pronom personnel incluant le locuteur
- deplore
- Déplorer, exprimer du regret ou de la désapprobation
- exaggeration
- Amplification excessive de quelque chose réelle
- references
- Citations, allusions, ou renvois à d'autres sources
- his
- Possessif masculin, appartenant à lui
- recognise
- Reconnaître, identifier, admettre la validité de
- for
- Pour, en faveur de, indique la raison
- whatever
- Quoi que ce soit, n'importe quel, peu importe
- reason
- Raison, motif, capacité de penser logiquement
- pair
- Couple, deux personnes ou choses ensemble
- lived
- Vécu, passé composé du verbe vivre
- an
- Article indéfini devant voyelle ou h muet
- ideally
- Idéalement, de façon parfaite ou idéale théoriquement
- happy
- Heureux, content, éprouvant du bonheur
- life
- Vie, existence, période de naissance à mort
- still
- Encore, toujours, ou calme et immobile
- remains
- Reste, subsiste, ou vestiges du passé
- estimate
- Évaluation approximative, ou estimer la valeur
- extent
- Étendue, degré, mesure de quelque chose
- which
- Lequel, laquelle, pronom relatif de chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →