On Liberty — Page 11

Fr → English Preface Level 9/10

Mais pour être critique de doctrine, elle était à peine qualifiée.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Mill a fait quelques aveux clairs sur ce point.

Mill has made some clear admissions on this point.

« La seule révolution réelle qui ait jamais eu lieu dans mes modes de pensée était déjà achevée », dit-il, avant que son influence ne devienne prépondérante.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.

Il existe une estimation curieusement humble de ses propres capacités (à laquelle le Dr Bain a attiré l'attention), qui semble à première vue contredire cela.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

« Pendant la plus grande partie de ma vie littéraire, j'ai rempli auprès d'elle la fonction que, dès une période assez précoce, j'avais considérée comme la partie la plus utile que je fusse qualifié à jouer dans le domaine de la pensée, celle d'interprète des penseurs originaux et de médiateur entre eux et le public. »

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

Jusqu'ici, il semblerait que Mill se fût assis aux pieds de son oracle ; mais observez l'exception hautement remarquable qui est faite dans la phrase suivante :

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:

« Car j'ai toujours eu une opinion humble de mes propres capacités en tant que penseur original, sauf en science abstraite (logique, métaphysique, et les principes théoriques de l'économie politique et de la politique). »

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"

Si Mill était donc un penseur original en logique, en métaphysique, et dans la science de l'économie et de la politique, il est clair qu'il n'avait pas appris cela de ses lèvres.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

Et pour la plupart des hommes, la logique et la métaphysique peuvent être considérées sans risque comme formant un domaine dans lequel l'originalité de la pensée, si elle peut être honnêtement revendiquée, constitue un titre de distinction suffisant.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

Mme

Mrs.

Vocabulary

critic: Personne qui analyse et juge des œuvres ou idées.
doctrine: Ensemble de principes ou croyances officiellement enseignés.
hardly: À peine ; presque pas, très difficilement.
qualified: Ayant les compétences ou qualifications nécessaires pour quelque chose.
clear: Évident, facile à comprendre ou à percevoir.
admissions: Reconnaissances ou aveux de faits parfois embarrassants.
point: Sujet précis ou aspect particulier d'une discussion.
actual: Réel, véritable ; qui s'est vraiment produit.
revolution: Changement radical et complet dans les idées ou la société.
ever: À tout moment, un jour quelconque ; jamais dans ce contexte.
modes: Manières ou façons particulières de faire quelque chose.
thinking: Action de réfléchir ; façon de penser ou raisonner.
already: Déjà ; avant un moment précis ou plus tôt que prévu.
complete: Entier, terminé, accompli dans sa totalité.
before: Avant ; antérieurement à un moment ou événement donné.
influence: Pouvoir d'affecter les pensées ou actions d'autrui.
paramount: D'une importance suprême, supérieure à tout le reste.
curiously: De manière étrange ou surprenante, bizarrement.
humble: Modeste ; qui ne se croit pas supérieur aux autres.
estimate: Évaluation ou jugement approximatif de quelque chose.
powers: Capacités, aptitudes ou facultés intellectuelles d'une personne.
attention: Concentration de l'esprit sur quelque chose d'important.
sight: Vue, regard ; ce qu'on perçoit au premier coup d'œil.
contradicted: Affirmait le contraire de ; contredisait une idée précédente.
During: Pendant, au cours d'une période de temps déterminée.
literary: Relatif à la littérature et à l'écriture.
performed: Accompli, exercé une fonction ou une tâche particulière.
office: Rôle, fonction ou devoir exercé par quelqu'un.
relation: Lien ou rapport entre deux personnes ou concepts.
rather: Assez, plutôt ; dans une certaine mesure.
early: Tôt, précoce ; au début d'une période ou carrière.
period: Période, époque ; intervalle de temps défini.
considered: Estimé, jugé, pensé après réflexion sérieuse.
useful: Utile ; qui rend service ou aide efficacement.
domain: Domaine, champ d'activité ou sphère de connaissance.
thought: Pensée, réflexion intellectuelle ou idée abstraite.
interpreter: Personne qui explique ou traduit des idées complexes.
original: Premier, novateur ; qui propose des idées nouvelles et créatives.
thinkers: Personnes qui réfléchissent profondément sur des idées abstraites.
mediator: Intermédiaire facilitant la communication entre deux parties.
between: Entre ; dans l'espace ou la relation séparant deux choses.
public: Le grand public, l'ensemble des gens ordinaires.
far: Jusqu'ici, jusqu'à ce point ; dans cette mesure.
seem: Sembler, paraître ; donner une certaine impression.
oracle: Source de sagesse suprême ou autorité intellectuelle incontestée.
observe: Remarquer, noter quelque chose d'important avec attention.
highly: Très, grandement ; à un degré élevé ou remarquable.
remarkable: Remarquable, digne d'attention par son caractère exceptionnel.
exception: Cas particulier exclu d'une règle générale.
following: Suivant, qui vient immédiatement après dans l'ordre.
sentence: Phrase ; ensemble de mots formant une unité de sens.
always: Toujours ; à tout moment, sans exception.
opinion: Avis personnel, jugement subjectif sur un sujet.
thinker: Penseur, personne qui réfléchit profondément aux grandes idées.
except: Sauf, à l'exception de ; en excluant quelque chose.
abstract: Abstrait ; relatif à des concepts non concrets ou théoriques.
logic: Logique ; science du raisonnement correct et cohérent.
metaphysics: Branche de la philosophie étudiant la nature fondamentale de la réalité.
theoretic: Théorique ; relatif à la théorie plutôt qu'à la pratique.
principles: Principes ; règles fondamentales guidant la pensée ou l'action.
political: Politique ; relatif au gouvernement et à l'organisation sociale.
economy: Économie ; étude de la production et distribution des richesses.
politics: Politique ; ensemble des affaires gouvernementales d'une société.
learnt: Forme passée de learn ; avoir appris ou acquis des connaissances.
lips: Lèvres ; ici métaphore pour les paroles ou enseignements de quelqu'un.
safely: En toute sécurité, sans risque d'erreur ou de danger.
originality: Caractère de ce qui est nouveau, créatif et non imité.
honestly: Honnêtement ; avec sincérité et sans tromperie.
professed: Affirmé publiquement ou déclaré ouvertement comme sienne.
sufficient: Suffisant, assez ; en quantité ou qualité adéquate.
title: Titre, droit ou prétention légitime à quelque chose.
distinction: Distinction, mérite exceptionnel qui différencie quelqu'un des autres.
Mrs: Titre de courtoisie féminin désignant une femme mariée.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →