On Liberty — Page 12

Fr → English Preface Level 9/10

La contribution de Taylor à l'_Économie Politique_ se limite à certains points précis.

Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.

La partie purement scientifique n'a pas, nous en sommes assurés, été apprise d'elle.

The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.

« Mais c'est principalement son influence qui a donné au livre ce ton général qui le distingue de toutes les expositions antérieures de l'économie politique ayant eu quelque prétention à être scientifiques, et qui l'a rendu si utile pour réconcilier des esprits que ces expositions antérieures avaient rebutés.

"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.

Ce ton consistait principalement à établir la distinction appropriée entre les lois de la production des richesses, qui sont de véritables lois de la Nature, dépendant des propriétés des objets, et les modes de leur distribution, qui, sous certaines conditions, dépendent de la volonté humaine....

This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....

_J'avais en effet partiellement appris cette vision des choses grâce aux réflexions qu'avaient éveillées en moi les spéculations des Saint-Simoniens_ ; mais c'est ma femme qui en a fait un principe vivant, imprégnant et animant le livre, par ses encouragements. »[4]

_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]

Le passage mis en italique est remarquable.

The part which is italicised is noticeable.

Ici, comme ailleurs, Mill réfléchit par lui-même ; la forme concrète des pensées est suggérée ou suscitée par son épouse.

Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.

En dehors de ce « ton général », Mill nous indique qu'il y avait une contribution spécifique.

Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.

« Le chapitre qui a eu une influence sur l'opinion plus grande que tous les autres, celui sur l'Avenir probable des classes laborieuses, lui est entièrement dû.

"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.

Dans le premier brouillon du livre, ce chapitre n'existait pas.

In the first draft of the book that chapter did not exist.

Vocabulary

's: Marque le possessif en anglais.
assistance: Aide apportée à quelqu'un dans une tâche.
in: Préposition indiquant la localisation ou l'inclusion.
the: Article défini désignant un élément précis.
_Political: Relatif à la politique ; ici titre d'ouvrage.
Economy_: Science de la production et distribution des richesses.
is: Forme du verbe être à la troisième personne.
confined: Limité, restreint à un domaine particulier.
to: Préposition indiquant direction ou limite.
certain: Quelques, des éléments précis mais non tous.
definite: Clairement défini, précis et sans ambiguïté.
points: Points précis, aspects particuliers d'un sujet.
The: Article défini désignant un élément précis.
purely: Entièrement, absolument, sans mélange d'autre chose.
scientific: Relatif à la science et à ses méthodes rigoureuses.
part: Portion ou section d'un tout plus grand.
was: Forme passée du verbe être, troisième personne.
we: Pronom personnel sujet de la première personne pluriel.
are: Forme du verbe être au présent pluriel.
assured: Affirmé avec certitude, garanti par quelqu'un.
not: Adverbe de négation exprimant le contraire.
learnt: Acquis par l'étude ou l'expérience, appris.
from: Préposition indiquant la provenance ou l'origine.
her: Pronom personnel féminin, troisième personne singulier.
But: Conjonction de coordination exprimant une opposition.
it: Pronom neutre de la troisième personne singulier.
chiefly: Principalement, surtout, avant toute autre chose.
influence: Effet ou pouvoir exercé sur quelqu'un ou quelque chose.
which: Pronom relatif introduisant une proposition subordonnée.
gave: Passé du verbe donner, a transmis quelque chose.
book: Ouvrage écrit, ensemble de pages reliées ensemble.
that: Pronom ou adjectif démonstratif désignant quelque chose.
general: Qui concerne l'ensemble, pas seulement des détails.
tone: Caractère général, atmosphère ou style d'un texte.
by: Préposition indiquant l'agent ou le moyen utilisé.
distinguished: Rendu remarquable, différencié des autres par une qualité.
all: La totalité, chaque élément sans exception aucune.
previous: Qui existait avant, antérieur dans le temps.
expositions: Présentations détaillées et explicatives d'un sujet donné.
of: Préposition exprimant l'appartenance ou la relation.
political: Relatif à la politique et à la gouvernance.
economy: Science étudiant la production et distribution des richesses.
had: Passé du verbe avoir, troisième personne singulier.
any: N'importe quel, ou un quelconque parmi plusieurs.
pretensions: Aspirations ou revendications à quelque chose de supérieur.
be: Infinitif du verbe être en anglais.
and: Conjonction de coordination reliant deux éléments ensemble.
has: Forme du verbe avoir au présent troisième personne.
made: Passé du verbe faire, a rendu ou produit quelque chose.
so: Adverbe d'intensité signifiant tellement ou ainsi.
useful: Qui apporte de l'aide, pratique et avantageux.
conciliating: Réconciliant, rendant favorable ou moins hostile quelqu'un.
minds: Esprits, intelligences ou façons de penser des personnes.
those: Pronom démonstratif pluriel désignant des personnes précises.
repelled: Repoussé, rendu hostile ou découragé par quelque chose.
This: Pronom ou adjectif démonstratif singulier, désigne ceci.
consisted: Était composé de, avait pour essence principale quelque chose.
making: Action de créer, établir ou formuler quelque chose.
proper: Approprié, correct et adapté à la situation donnée.
distinction: Différence établie clairement entre deux choses distinctes.
between: Préposition indiquant une position ou relation intermédiaire.
laws: Règles ou principes régissant un domaine particulier.
production: Processus de création ou fabrication de biens économiques.
wealth: Richesse, abondance de ressources ou biens matériels.
real: Véritable, existant réellement et non imaginaire.
Nature: Le monde naturel et ses lois fondamentales.
dependent: Qui dépend de, conditionné par autre chose.
on: Préposition indiquant la dépendance ou le support.
properties: Caractéristiques ou qualités inhérentes à des objets.
objects: Choses matérielles que l'on peut percevoir ou toucher.
modes: Manières, méthodes ou façons de faire quelque chose.
its: Adjectif possessif neutre de la troisième personne singulier.
distribution: Répartition des richesses ou biens entre différentes personnes.
subject: Soumis à, dépendant de certaines conditions particulières.
conditions: Circonstances ou exigences nécessaires pour quelque chose.
depend: Être conditionné par, reposer sur autre chose.
human: Relatif à l'être humain et à ses actions.
will: Volonté humaine, capacité de décider et d'agir.
_I: Pronom personnel sujet de la première personne singulier.
indeed: En effet, vraiment, utilisé pour renforcer une affirmation.
partially: En partie, de manière incomplète, pas totalement.
this: Adjectif ou pronom démonstratif singulier, désigne ceci.
view: Point de vue, manière de percevoir ou comprendre quelque chose.
things: Choses, objets ou sujets de manière générale.
thoughts: Pensées, idées formées dans l'esprit d'une personne.
awakened: Éveillé, suscité ou stimulé chez quelqu'un une idée.
me: Pronom personnel objet de la première personne singulier.
speculations: Réflexions théoriques ou hypothèses sur un sujet incertain.
but: Conjonction exprimant une opposition ou une nuance.
a: Article indéfini désignant un élément non spécifié.
living: Vivant, actif, présent et influent dans la réalité.
principle: Règle ou idée fondamentale guidant des actions ou pensées.
pervading: Se répandant partout, imprégner totalement quelque chose.
animating: Donnant vie ou énergie, inspirant et stimulant quelque chose.
my: Adjectif possessif de la première personne singulier.
wife: Femme mariée, épouse d'une personne donnée.
promptings: Suggestions ou incitations poussant à agir ou penser.
italicised: Mis en italique pour souligner ou mettre en évidence.
noticeable: Remarquable, facilement perceptible ou digne d'attention.
Here: Ici, à cet endroit précis ou dans ce contexte.
as: Comme, ainsi que, en tant que, exprimant comparaison.
elsewhere: Ailleurs, dans un autre endroit ou contexte différent.
thinks: Réfléchit, forme des pensées ou opinions sur quelque chose.
out: Particule indiquant l'action accomplie jusqu'à la fin.
matter: Sujet, question ou thème traité dans un texte.
himself: Pronom réfléchi masculin, de lui-même, par ses propres moyens.
concrete: Concret, tangible, basé sur des faits réels précis.
form: Forme, structure ou manière dont quelque chose est exprimé.
suggested: Proposé, évoqué ou inspiré par quelqu'un ou quelque chose.
or: Conjonction exprimant une alternative entre deux options.
prompted: Incité, poussé à agir ou penser d'une certaine façon.
Apart: À part, séparément, mis de côté pour considérer autre chose.
tells: Dit, informe ou communique une information à quelqu'un.
us: Pronom personnel objet de la première personne pluriel.
there: Là, à cet endroit, ou introduisant l'existence de quelque chose.
specific: Particulier, précis, relatif à un cas bien défini.
contribution: Apport personnel fait à un travail ou une œuvre.
chapter: Section ou division d'un livre ou d'un ouvrage.
greater: Plus grand, plus important que les autres éléments comparés.
opinion: Point de vue personnel sur un sujet particulier.
than: Conjonction de comparaison, exprimant la supériorité relative.
rest: Le reste, ce qui demeure après avoir séparé quelque chose.
Probable: Vraisemblable, qui a de fortes chances de se réaliser.
Future: Avenir, temps qui vient après le présent actuel.
Labouring: Travaillant dur, relatif aux travailleurs ou à la main-d'œuvre.
Classes: Groupes sociaux distincts selon leur statut économique.
entirely: Entièrement, complètement, sans aucune exception aucune.
due: Attribué à, causé par ou résultant de quelque chose.
In: Préposition indiquant l'inclusion dans un espace ou temps.
first: Premier, qui vient avant tous les autres dans l'ordre.
draft: Brouillon, première version non définitive d'un texte.
did: Passé auxiliaire du verbe faire, utilisé pour l'emphase.
exist: Avoir une existence réelle, être présent dans la réalité.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →