On Liberty — Page 13

Fr → English Preface Level 9/10

Elle a souligné la nécessité d'un tel chapitre, et l'imperfection extrême du livre sans celui-ci ; c'est elle qui m'a amené à l'écrire.

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

D'après cela, il semblerait qu'elle ait donné à Mill cette tendance au socialisme qui, tout en insufflant un esprit progressiste à ses spéculations politiques, ne s'accorde pas manifestement avec sa défense antérieure de la propriété paysanne.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

De même, à première vue, cela ne semble pas cohérent avec ces doctrines de la liberté individuelle que, aidé par la compagnie intellectuelle de sa femme, il a exposées dans un ouvrage ultérieur.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

L'idéal de la liberté individuelle n'est pas l'idéal du socialisme, tout comme ce recours à l'aide gouvernementale auquel le socialiste fait appel n'est pas compatible avec la théorie du laisser-faire.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

Pourtant, La Liberté fut conçue conjointement par Mill et sa femme.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Il se peut qu'une légère tendance à la pensée visionnaire ait été tout autant un trait de Mme Mill que l'absence de principes logiques rigoureux.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Quoi qu'il en soit, elle a indéniablement freiné les penchants à demi reconnus de son mari en direction de Coleridge et de Carlyle.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Que ce soit là un exemple de son influence stabilisatrice, ou que cela ait ajouté un élément de plus non assimilé à la diversité intellectuelle dont se nourrissait Mill, c'est une question qu'il est sage de laisser ouverte.

Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Nous ne pouvons cependant pas nous tromper en lui attribuant la paternité d'un ouvrage de Mill, L'Assujettissement des femmes.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Vocabulary

She: Pronom personnel féminin singulier sujet.
pointed: Indiqué ou montré du doigt avec intention.
out: Préposition ou adverbe indiquant l'extérieur ou la révélation.
the: Article défini utilisé avant un nom.
need: Nécessité ou besoin important de quelque chose.
of: Préposition indiquant possession ou relation entre éléments.
such: Adjectif démonstratif : de cette sorte ou nature.
chapter: Partie principale d'un livre ou division structurée.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
extreme: Qui est au plus haut degré, très intense.
imperfection: Défaut, manque de complétude ou qualité insuffisante.
book: Ouvrage écrit et imprimé relié en volume.
without: Préposition indiquant l'absence ou privation de quelque chose.
it: Pronom personnel neutre singulier référant à chose.
was: Passé simple du verbe être à troisième personne.
cause: Raison ou origine d'un effet ou conséquence.
my: Adjectif possessif indiquant appartenance à première personne.
writing: Action d'écrire ou texte écrit composé.
From: Préposition indiquant point de départ ou origine.
this: Adjectif démonstratif référant à chose proche.
would: Auxiliaire modal exprimant conditionnel ou habitude passée.
appear: Sembler ou devenir visible à la perception.
that
gave: Passé simple du verbe donner.
tendency: Inclination naturelle ou disposition vers une direction.
to: Préposition ou particule infinitive après verbes.
Socialism: Système économique prônant propriété collective des moyens.
which: Pronom relatif référant à antécédent chose.
while: Conjonction ou nom exprimant simultanéité temporelle.
lends: Donne temporairement ou confère une qualité.
progressive: Favorisant progrès et changements modernisants successifs.
spirit: Essence immatérielle ou disposition mentale générale.
his: Adjectif possessif masculin singulier troisième personne.
speculations: Réflexions théoriques ou hypothèses sans certitude absolue.
on: Préposition indiquant position, sujet ou relation.
politics: Science et pratique du gouvernement et pouvoir.
at: Préposition indiquant position, moment ou direction.
same: Identique ou semblable en tous points essentiels.
time: Succession d'instants ou durée mesurée.
does: Auxiliaire ou verbe faire troisième personne singulier.
not: Adverbe de négation exprimant refus ou absence.
accord: Accord ou harmonie entre différentes choses.
with: Préposition indiquant accompagnement ou relation étroite.
earlier: Antérieur dans le temps ou plus ancien.
advocacy: Soutien actif ou défense publique d'une cause.
peasant: Agriculteur ou habitant rural de condition humble.
proprietorships: Propriété personnelle ou possession de biens individuels.
Nor: Conjonction négative joignant deux propositions négatives.
again: Une nouvelle fois ou réitération d'action.
is: Verbe être présent troisième personne singulier.
face: Surface antérieure de la tête ou visage.
consistent: Conforme, cohérent ou sans contradiction interne.
those: Adjectif démonstratif pluriel référant à choses.
doctrines: Ensemble de principes ou enseignements théoriques.
individual: Relatif à une personne seule ou particulière.
liberty: Liberté ou droit de faire selon sa volonté.
aided: Aidé ou assisté dans accomplissement d'objectif.
by: Préposition indiquant agent ou moyen d'action.
intellectual: Relatif à l'esprit, intelligence ou capacités mentales.
companionship: Fait d'être ensemble ou relation amicale étroite.
wife: Femme mariée ou épouse légitime d'un homme.
he: Pronom personnel masculin singulier sujet.
in: Préposition indiquant position ou relation d'inclusion.
later: Qui vient après ou ultérieur dans temps.
work: Ouvrage, activité laborieuse ou résultat d'effort.
The: Article défini anglais utilisé avant nom.
ideal: Parfait, excellent ou modèle à atteindre.
freedom: État de liberté ou absence de contrainte.
just: Juste, équitable ou adverbe signifiant seulement.
as: Conjonction de comparaison ou préposition.
governmental: Relatif au gouvernement ou administration publique.
aid: Aide, assistance ou secours fourni à quelqu'un.
Socialist: Partisan du socialisme ou système économique collectif.
resorts: Recourt ou lieux de détente et villégiature.
theory: Ensemble de principes explicatifs d'un phénomène.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →