On Liberty — Page 14

Fr → English Preface Level 9/10

Il est vrai que Mill avait déjà appris auparavant que les hommes et les femmes devaient être égaux dans les relations juridiques, politiques, sociales et domestiques.

It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.

C'était un point sur lequel il s'était déjà opposé à l'essai de son père sur le _Gouvernement_.

This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.

Mais Mrs. Taylor avait effectivement écrit sur ce point précis, et la chaleur et la ferveur des dénonciations de Mill concernant la servitude des femmes étaient manifestement empruntées à la vision que sa femme avait des handicaps pratiques imposés par la condition féminine.

But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.

_La Liberté_ fut publiée en 1859, alors que le dix-neuvième siècle était à moitié écoulé, mais dans son esprit général et dans certaines de ses tendances particulières, ce petit traité appartient davantage au point de vue du dix-huitième siècle qu'à celui qui vit sa naissance.

_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.

Dans beaucoup de ses spéculations, John Stuart Mill forme une sorte de lien entre les doctrines de l'ancienne école empirique anglaise et celles que nous associons au nom de M. Herbert Spencer.

In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.

Dans sa _Logique_, par exemple, il représente un progrès par rapport aux théories de Hume, et pourtant ne voit pas à quel point les victoires de la Science modifient profondément les conclusions du penseur antérieur.

In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.

De même, dans son _Économie politique_, il souhaite améliorer et enrichir Ricardo, et pourtant n'avance pas aussi loin que les modifications de l'économie politique par la Sociologie, telles qu'elles sont indiquées par certaines spéculations ultérieures — notamment allemandes — sur le sujet.

Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.

Vocabulary

true: Conforme à la réalité, véridique, exact.
before: Avant un moment ou un événement précédent.
learnt: Passé du verbe apprendre, avoir acquis une connaissance.
ought: Verbe modal exprimant une obligation morale ou devoir.
equal: Qui possède les mêmes droits ou la même valeur.
legal: Relatif aux lois et au système juridique.
political: Relatif à la politique et au gouvernement.
social: Relatif à la société et aux relations entre personnes.
domestic: Relatif à la maison ou à la vie familiale.
relations: Liens ou rapports entre des personnes ou des groupes.
point: Idée précise ou aspect particulier d'un sujet.
already: Dès avant, avant le moment dont on parle.
fallen: Participe passé de fall, être tombé en désaccord.
foul: Désagréable, contraire aux règles ; ici dans fallen foul of.
essay: Court texte argumentatif sur un sujet particulier.
Mrs.: Titre de civilité pour une femme mariée en anglais.
actually: En réalité, en fait, concrètement parlant.
very: Adverbe intensif signifiant très ou même, exactement.
warmth: Chaleur affective, enthousiasme sincère dans l'expression.
fervour: Ardeur intense, passion profonde pour une cause.
denunciations: Critiques publiques virulentes condamnant une situation injuste.
servitude: État de soumission totale, esclavage ou asservissement.
unmistakably: De façon indéniable, sans aucune possibilité de confusion.
caught: Passé de catch ; ici, acquis ou emprunté d'une influence.
wife: L'épouse, la femme mariée de quelqu'un.
view: Opinion, perspective ou façon de concevoir quelque chose.
practical: Concret, relatif à l'application réelle des choses.
disabilities: Incapacités légales ou sociales imposées à un groupe.
entailed: Impliqué nécessairement, engendré comme conséquence directe.
feminine: Relatif aux femmes ou à ce qui leur est propre.
position: Situation sociale ou statut d'une personne dans la société.
published: Rendu public, édité et mis en circulation officiellement.
nineteenth: Adjectif ordinal désignant le dix-neuvième rang ou siècle.
century: Période de cent ans, un siècle dans l'histoire.
half: La moitié d'un tout, divisé en deux parties égales.
over: Terminé, passé ; ici indique que la moitié est écoulée.
general: Global, qui concerne l'ensemble plutôt que les détails.
spirit: Essence, atmosphère intellectuelle ou morale d'une œuvre.
special: Particulier, distinctif, qui se distingue de l'ordinaire.
tendencies: Inclinaisons ou orientations vers une direction particulière.
tract: Court pamphlet ou brochure traitant d'un sujet précis.
belongs: Fait partie de, est associé à un groupe particulier.
rather: Plutôt, davantage, préférablement à autre chose.
standpoint: Point de vue, perspective depuis laquelle on considère quelque chose.
eighteenth: Adjectif ordinal désignant le dix-huitième rang ou siècle.
birth: Naissance, commencement ou origine d'une chose.
speculations: Réflexions théoriques ou hypothèses sur un sujet donné.
forms: Constitue, représente un élément particulier dans un ensemble.
sort: Type, espèce ou catégorie d'une chose particulière.
connecting: Qui relie ou établit un lien entre deux choses.
link: Lien, connexion reliant deux éléments ou deux idées.
between: Préposition indiquant une position ou relation intermédiaire.
doctrines: Ensemble de principes ou d'enseignements d'une école de pensée.
earlier: Antérieur, qui existait ou s'est produit avant.
empirical: Fondé sur l'expérience et l'observation plutôt que la théorie.
school: Courant de pensée regroupant des philosophes aux idées similaires.
associate: Relier mentalement deux idées ou deux personnes ensemble.
Mr.: Titre de civilité pour un homme en langue anglaise.
instance: Exemple particulier illustrant un principe général.
represents: Constitue, symbolise ou incarne quelque chose d'important.
advance: Progrès, amélioration par rapport à un état antérieur.
theories: Systèmes d'idées expliquant des phénomènes ou des principes.
yet: Cependant, néanmoins, malgré ce qui précède.
profoundly: De façon profonde, en affectant les aspects fondamentaux.
victories: Succès remportés dans une lutte intellectuelle ou scientifique.
Science: Ensemble de connaissances obtenues par observation et expérimentation.
modify: Changer partiellement, apporter des modifications à quelque chose.
conclusions: Résultats finaux d'un raisonnement ou d'une analyse.
thinker: Penseur, personne qui réfléchit profondément sur des idées.
Similarly: De même, de façon comparable, pareillement dans un autre cas.
Economy_: Science étudiant la production et la distribution des richesses.
desires: Souhaite, aspire à obtenir ou réaliser quelque chose.
improve: Rendre meilleur, apporter des améliorations à quelque chose.
enlarge: Étendre, développer ou rendre plus grand un concept.
upon: Préposition indiquant une relation ou un appui sur quelque chose.
far: Jusqu'à un certain point ou dans une certaine mesure.
modifications: Changements partiels apportés à un système ou une théorie.
economy: Système de production et d'échange de biens et services.
Sociology: Science étudiant les sociétés humaines et leurs structures.
indicated: Signalé, suggéré ou montré comme étant nécessaire.
later: Plus tard, à un moment postérieur dans le temps.
especially: Particulièrement, surtout, plus que toute autre chose.
German: Relatif à l'Allemagne ou à la culture allemande.
subject: Sujet, thème ou domaine d'étude particulier abordé.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →