On Liberty — Page 15

Fr → English Preface Level 9/10

Dans le traité sur la _Liberté_, Mill défend les droits de l'individu face à la Société, à l'aube même d'une époque qui en venait rapidement à la conclusion que l'individu n'avait aucun droit absolu contre la Société.

In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.

La vision du dix-huitième siècle est que les individus existaient d'abord, chacun avec ses propres revendications et responsabilités particulières ; qu'ils formèrent délibérément un État social, soit par un contrat, soit autrement ; et que, finalement, ils limitèrent leur propre action par égard pour les intérêts de l'organisme social ainsi arbitrairement produit.

The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.

Ce n'est guère là la vision du dix-neuvième siècle.

This is hardly the view of the nineteenth century.

Il est possible que, logiquement, l'individu soit antérieur à l'État ; historiquement et dans l'ordre de la Nature, l'État est antérieur à l'individu.

It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.

En d'autres termes, les droits que possède chaque personnalité singulière dans le monde moderne ne lui appartiennent pas en vertu d'une ordonnance originelle de la Nature, mais sont lentement acquis au fil de la croissance et du développement de l'état social.

In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.

Il n'est pas vrai que les libertés individuelles aient été sacrifiées par quelque acte délibéré lorsque les hommes se constituèrent en Commonwealth.

It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.

Vocabulary

In: Préposition indiquant la position ou la localisation.
the: Article défini anglais sans équivalent direct en français.
tract: Petit livret ou brochure exposant des idées politiques.
on: Préposition indiquant la position au-dessus de quelque chose.
Liberty: Liberté, droit fondamental de chaque individu.
is: Verbe être à la troisième personne du singulier.
advocating: Défendre ou soutenir une cause ou une idée.
rights: Droits, libertés légales accordées aux personnes.
of: Préposition indiquant la possession ou l'appartenance.
individual: Personne seule considérée isolément de la société.
as: Conjonction ou préposition indiquant la comparaison.
against: Préposition indiquant l'opposition ou la lutte contre.
Society: Ensemble des personnes vivant ensemble dans une communauté.
at: Préposition indiquant le lieu ou le moment.
very: Adverbe renforçant le sens du mot qui suit.
opening: Début ou commencement d'une période ou d'un texte.
an: Article indéfini anglais avant voyelle.
era: Période historique caractérisée par des événements importants.
that: Pronom démonstratif ou conjonction de subordination.
was: Verbe être au passé, première ou troisième personne.
rapidly: Rapidement, avec grande vitesse ou célérité.
coming: Qui arrive ou approche, présent participe de venir.
to: Préposition indiquant la direction ou la destination.
conclusion: Fin ou terme d'une période ou d'un processus.
had: Verbe avoir au passé, première ou troisième personne.
no: Adjectif ou adverbe niant l'existence de quelque chose.
absolute: Complet, total, sans restriction ni limitation aucune.
eighteenth: Nombre ordinal correspondant à dix-huit en anglais.
century: Période de cent ans dans l'histoire.
view: Opinion, manière de voir ou perspective sur quelque chose.
individuals: Pluriel d'individu, personnes considérées séparément.
existed: Avoir existé, passé du verbe exister.
first: Adjectif ou adverbe indiquant l'ordre ou le rang initial.
each: Chaque, tous les éléments d'un groupe pris séparément.
with: Préposition indiquant l'accompagnement ou la possession.
their: Adjectif possessif pluriel correspondant à plusieurs personnes.
own: Propre, qui appartient à une personne en particulier.
special: Particulier, distinct des autres par ses caractéristiques.
claims: Revendications, demandes de droits ou de reconnaissance.
and: Conjonction de coordination joignant deux éléments.
responsibilities: Devoirs ou obligations envers les autres ou la société.
deliberately: Volontairement, de manière intentionnelle et consciente.
formed: Créé ou constitué, passé du verbe former.
Social: Relatif à la société ou aux relations entre personnes.
State: État, entité politique ou gouvernementale organisée.
either: Soit l'un, soit l'autre de deux possibilités.
contract: Accord légal entre deux ou plusieurs personnes.
or: Conjonction de coordination présentant une alternative.
otherwise: Autrement, d'une autre manière ou de façon différente.
then: Ensuite, à ce moment-là du temps ou après cela.
finally: Finalement, en dernier lieu ou à la fin.
limited: Restreint, qui a des limites ou des restrictions.
action: Acte, comportement ou ensemble de mouvements réalisés.
out: Dehors, extérieur ou direction vers l'extérieur.
regard: Considération, respect ou attention portée à quelque chose.
for: Préposition indiquant la destination ou la raison.
interests: Intérêts, avantages ou domaines d'intérêt particulier.
social: Relatif à la vie en société ou aux relations humaines.
organism: Organisme, être vivant ou système organisé complexe.
thus: Ainsi, de cette manière ou par conséquent.
arbitrarily: Arbitrairement, sans motif logique ou selon le caprice.
produced: Produit ou créé, passé du verbe produire.
This: Ceci, pronom démonstratif désignant un objet proche.
hardly: À peine, presque pas ou avec difficulté.
nineteenth: Nombre ordinal correspondant à dix-neuf en anglais.
It: Pronom personnel de troisième personne du singulier.
possible: Possible, qui peut être réalisé ou qui existe.
logically: Logiquement, selon les règles de la logique rationnelle.
prior: Antérieur, qui vient avant dans le temps.
historically: Historiquement, d'un point de vue de l'histoire.
order: Ordre, arrangement ou succession organisée de choses.
Nature: Nature, l'ensemble des phénomènes naturels du monde.
other: Autre, différent du premier ou des premiers.
words: Mots, unités de langage ayant un sens particulier.
such: Tel, de cette nature ou de ce genre.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →