← On Liberty

On Liberty — Page 1

Hi → English Preface Level 9/10

कर्टिस वेयंट, मार्टिन पेटिट और ऑनलाइन डिस्ट्रीब्यूटेड प्रूफरीडिंग टीम द्वारा http://www.pgdp.net पर निर्मित।

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

स्वतंत्रता पर।

On Liberty.

जॉन स्टुअर्ट मिल द्वारा।

By John Stuart Mill.

डब्ल्यू. एल. कोर्टनी, एलएल.डी. द्वारा भूमिका सहित।

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

द वाल्टर स्कॉट पब्लिशिंग कंपनी, लिमिटेड।

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

लंदन और फेलिंग-ऑन-टाइन।

London and Felling-on-Tyne

न्यूयॉर्क और मेलबर्न।

New York and Melbourne

उस प्रिय और दिवंगत आत्मा की स्मृति को समर्पित, जो मेरी रचनाओं में जो कुछ भी सर्वश्रेष्ठ है उसकी प्रेरणास्रोत थीं, और आंशिक रूप से उनकी लेखिका भी थीं।

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings

वह मित्र और पत्नी, जिनकी सत्य और न्याय की उदात्त भावना मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा थी, और जिनकी स्वीकृति मेरा सबसे बड़ा पुरस्कार थी।

the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward

मैं यह पुस्तक उन्हें समर्पित करता हूँ।

I dedicate this volume.

जो कुछ भी मैंने कई वर्षों में लिखा है, वह उतना ही उनका है जितना मेरा।

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me

किंतु यह रचना जैसी है, उसमें उनके संशोधन का अमूल्य लाभ बहुत अपर्याप्त मात्रा में मिल सका।

but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision

कुछ अत्यंत महत्वपूर्ण अंशों को अधिक सावधानीपूर्वक पुनः परीक्षण के लिए सुरक्षित रखा गया था, जो अब कभी नहीं हो सकेगा।

some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive

यदि मैं उन महान विचारों और उदात्त भावनाओं का आधा भाग भी संसार के सामने व्यक्त कर पाता जो उनकी समाधि में दफन हैं, तो मैं उससे कहीं अधिक लाभ का माध्यम बनता जितना मेरे स्वयं के लेखन से कभी संभव हो सकता है।

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write

बिना उनकी लगभग अतुलनीय बुद्धिमत्ता की प्रेरणा और सहायता के।

unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

भूमिका।

INTRODUCTION.

जॉन स्टुअर्ट मिल का जन्म 20 मई 1806 को हुआ था।

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

वे एक नाज़ुक बालक थे, और उनके पिता द्वारा बनाई गई असाधारण शिक्षा योजना उनकी शारीरिक शक्तियों को विकसित और सुदृढ़ करने के लिए नहीं बनाई गई थी।

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced
किसी चीज़ को बनाया या तैयार किया गया
by
किसी के द्वारा या माध्यम से
and
दो चीज़ों या लोगों को जोड़ने वाला शब्द
the
किसी निश्चित वस्तु या व्यक्ति को दर्शाता है
Online
इंटरनेट से जुड़ा हुआ या उपलब्ध
Distributed
अनेक लोगों या स्थानों में बाँटा गया
Proofreading
लिखित सामग्री की गलतियाँ जाँचने की प्रक्रिया
Team
एक साथ काम करने वाला समूह
at
किसी स्थान या समय पर स्थित
On
किसी विषय के बारे में या ऊपर
Liberty
स्वतंत्रता, अपनी इच्छा से जीने का अधिकार
By
किसी के द्वारा रचित या किया गया
With
किसी के साथ या सहित
an
एकवचन अनिश्चित वस्तु को दर्शाने वाला शब्द
Introduction
किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक जानकारी
The
किसी निश्चित व्यक्ति या वस्तु को दर्शाता
Publishing
पुस्तकें या सामग्री छापने और प्रकाशित करने का कार्य
Co.
कंपनी का संक्षिप्त रूप है
Ltd
सीमित देयता वाली कंपनी का संक्षेप
New
नया, हाल ही में बना या आया
To
किसी की ओर या किसी के लिए
beloved
जिसे बहुत प्यार किया जाए, प्रिय व्यक्ति
deplored
जिसकी मृत्यु पर गहरा दुःख व्यक्त किया जाए
memory
किसी बीती हुई बात या व्यक्ति की याद
of
किसी का या किसी से संबंधित
her
उसकी या उसे, किसी स्त्री के लिए प्रयुक्त
who
कौन, किसी व्यक्ति के बारे में पूछने हेतु
was
था या थी, भूतकाल में होने का भाव
inspirer
जो दूसरों को प्रेरणा और उत्साह दे
in
किसी के अंदर या किसी क्षेत्र में
part
किसी चीज़ का एक हिस्सा या भाग
author
किसी पुस्तक या रचना का लेखक
all
सभी, पूरा, हर एक बिना किसी अपवाद के
that
वह, किसी चीज़ की ओर संकेत करना
is
है, वर्तमान में होने का भाव
best
सबसे अच्छा, सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता वाला
my
मेरा, मुझसे संबंधित
writings
लिखी हुई रचनाएँ, लेख या पुस्तकें
friend
मित्र, जिस पर विश्वास किया जाए
wife
पत्नी, विवाहित स्त्री साथी
whose
जिसका या जिसकी, स्वामित्व दर्शाने हेतु
exalted
अत्यंत उच्च, महान या श्रेष्ठ स्तर का
sense
किसी बात की समझ या अनुभूति
truth
सत्य, जो वास्तविकता के अनुरूप हो
right
सही, नैतिक रूप से उचित और न्यायसंगत
strongest
सबसे शक्तिशाली या सबसे प्रबल
incitement
किसी कार्य के लिए प्रोत्साहन या उकसावा
approbation
किसी कार्य की स्वीकृति या प्रशंसा
chief
सबसे प्रमुख, मुख्य या सर्वोच्च
reward
किसी अच्छे कार्य के बदले मिला पुरस्कार
I
मैं, स्वयं को दर्शाने वाला सर्वनाम
dedicate
किसी को सम्मान में पुस्तक या कार्य समर्पित करना
this
यह, नज़दीक की वस्तु की ओर संकेत
volume
एक पुस्तक या ग्रंथ का एक भाग
Like
जैसे, समान रूप से या की तरह
have
होना या पास में रखना, स्वामित्व दर्शाना
written
लिखा हुआ, किसी ने पहले लिखा हो
for
के लिए, किसी उद्देश्य या व्यक्ति हेतु
many
बहुत सारे, अधिक संख्या में
years
वर्ष, समय की एक लंबी इकाई
it
यह, किसी वस्तु या विचार के लिए प्रयुक्त
belongs
किसी का हिस्सा होना या संबंधित होना
as
जितना, जैसे या उसी रूप में
much
बहुत अधिक मात्रा या हद तक
to
किसी की ओर या किसी के लिए
me
मुझे, स्वयं को दर्शाने वाला सर्वनाम
but
लेकिन, परंतु, इसके विपरीत कुछ कहना
work
कार्य, काम या किसी का प्रयास
stands
खड़ा है या किसी अवस्था में बना है
has
किसी के पास है या रखता है
had
भूतकाल में किसी के पास था
a
एक, किसी अनिश्चित वस्तु को दर्शाता शब्द
very
बहुत, अत्यधिक मात्रा में
insufficient
अपर्याप्त, जितना चाहिए उससे कम
degree
मात्रा, स्तर या किसी चीज़ की सीमा
inestimable
अमूल्य, जिसकी कीमत आँकी न जा सके
advantage
लाभ, फ़ायदा या अनुकूल स्थिति
revision
किसी कार्य को दोबारा जाँचना और सुधारना
some
कुछ, थोड़ी संख्या या मात्रा में
most
सबसे अधिक या अत्यधिक मात्रा में
important
महत्वपूर्ण, जो विशेष ध्यान देने योग्य हो
portions
हिस्से या भाग, किसी चीज़ के अंश
having
रखने की अवस्था में होना
been
रहा है, होने की भूतकालीन अवस्था
reserved
किसी विशेष उद्देश्य के लिए बचाकर रखा गया
more
अधिक, जो पहले से ज़्यादा हो
careful
सावधान, ध्यानपूर्वक काम करने वाला
re-examination
किसी चीज़ की दोबारा गहराई से जाँच
which
जो, किसी विशेष चीज़ को इंगित करना
they
वे, एक से अधिक लोगों या वस्तुओं के लिए
are
हैं, वर्तमान में होने का भाव
now
अभी, वर्तमान समय में
never
कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
destined
भाग्य से निर्धारित या तय किया गया
receive
प्राप्त करना, कुछ मिलना या लेना
Were
थे या थीं, भूतकाल में होने का भाव
capable
सक्षम, किसी कार्य को करने में समर्थ
interpreting
किसी बात का अर्थ समझाना या अनुवाद करना
world
दुनिया, पूरी पृथ्वी और उस पर जीवन
one-half
आधा, किसी चीज़ का पचास प्रतिशत हिस्सा
great
महान, बहुत बड़ा या असाधारण रूप से श्रेष्ठ
thoughts
विचार, मन में उत्पन्न होने वाले भाव
noble
उच्च चरित्र का, महान और गुणी व्यक्ति
feelings
भावनाएँ, मन में उठने वाले संवेग
buried
दफ़नाया हुआ या छिपाया हुआ
grave
कब्र, जहाँ मृत व्यक्ति को दफ़नाया जाए
should
चाहिए, किसी कार्य की उचितता दर्शाना
be
होना, किसी अवस्था में रहना
medium
माध्यम, किसी कार्य को करने का साधन
greater
अधिक बड़ा या अधिक महत्वपूर्ण
benefit
लाभ, किसी से मिलने वाला फ़ायदा
than
से, तुलना करते समय प्रयुक्त शब्द
ever
कभी भी, किसी भी समय में
likely
संभावित, जिसके होने की उम्मीद हो
arise
उत्पन्न होना, किसी स्थिति का सामने आना
from
से, किसी स्रोत या स्थान से
anything
कुछ भी, कोई भी वस्तु या विषय
can
सकना, किसी कार्य की क्षमता होना
write
लिखना, अक्षरों या शब्दों को कागज़ पर डालना
unprompted
बिना किसी सुझाव या प्रोत्साहन के स्वेच्छा से
unassisted
बिना किसी की सहायता के अकेले किया गया
unrivalled
जिसका कोई प्रतिद्वंद्वी न हो, बेजोड़
wisdom
ज्ञान और अनुभव से उत्पन्न बुद्धिमत्ता
INTRODUCTION
किसी पुस्तक या विषय की प्रारंभिक प्रस्तुति
born
जन्मा हुआ, जन्म लेने की क्रिया
on
किसी तारीख या सतह पर स्थित
20th
बीसवाँ, किसी क्रम में बीस नंबर पर
May
मई, वर्ष का पाँचवाँ महीना
He
वह, किसी पुरुष के लिए प्रयुक्त सर्वनाम
delicate
नाज़ुक, कमज़ोर या बारीक प्रकृति का
child
बच्चा, छोटी उम्र का व्यक्ति
extraordinary
असाधारण, सामान्य से बहुत अलग और विशेष
education
शिक्षा, ज्ञान और कौशल प्राप्त करने की प्रक्रिया
designed
किसी उद्देश्य के लिए योजनाबद्ध रूप से बनाया गया
his
उसका, किसी पुरुष से संबंधित
father
पिता, जन्म देने वाला पुरुष अभिभावक
not
नहीं, किसी बात का नकारात्मक भाव
calculated
सोच-समझकर योजना बनाकर किया गया
develop
विकसित करना, बढ़ाना या सुधारना
improve
बेहतर बनाना, किसी चीज़ की गुणवत्ता बढ़ाना
physical
शारीरिक, जो शरीर से संबंधित हो
powers
शक्तियाँ, क्षमताएँ या ताकतें
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →