On Liberty — Page 2
"मैं कभी बच्चा नहीं था," वह कहते हैं; "मैंने कभी क्रिकेट नहीं खेला।"
"I never was a boy," he says; "never played cricket."
उनका व्यायाम अपने पिता के साथ सैर के रूप में होता था, जिस दौरान बड़े मिल अपने बेटे को पढ़ाते और उसके काम की परीक्षा लेते थे।
His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.
किसी अलग व्यवहार के संभावित परिणामों पर अनुमान लगाना व्यर्थ है।
It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.
मिल अपने पूरे जीवन भर शारीरिक रूप से कमज़ोर रहे, परंतु उन्हें उस तीव्र मानसिक ऊर्जा का वरदान मिला था जो अक्सर शारीरिक दुर्बलता के साथ जुड़ी होती है।
Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.
उनकी युवावस्था एक विचारधारा की भेंट चढ़ा दी गई थी; उनके पिता ने उन्हें अपना काम आगे बढ़ाने के लिए तैयार किया था; उस बालक की अपनी व्यक्तिगतता का कोई महत्त्व नहीं था।
His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.
चौदह वर्ष की आयु में जनरल सर सैमुअल बेंथम के परिवार के साथ दक्षिण फ्रांस की यात्रा का उन पर कुछ प्रभाव अवश्य पड़ा।
A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.
यह एक भिन्न वातावरण की झलक थी, हालाँकि उनके घरेलू जीवन की अध्ययनशील आदतें बनी रहीं।
It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.
इसके अलावा, उन्होंने इस यात्रा से विदेशी राजनीति में रुचि प्राप्त की, जो उनके जीवन के अंत तक उनकी एक प्रमुख विशेषता बनी रही।
Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.
सन् 1823 में उन्हें इंडिया हाउस के एग्ज़ामिनर्स कार्यालय में कनिष्ठ लिपिक के पद पर नियुक्त किया गया।
In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.
मिल के पहले निबंध इंडिया हाउस में प्रवेश से लगभग एक वर्ष पहले 'ट्रैवेलर' में लिखे गए थे।
Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.
उस समय से आगे उनका साहित्यिक कार्य बीमारी के दौरों को छोड़कर अनवरत चलता रहा।
From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.
उनकी परिश्रमशीलता अद्भुत थी।
His industry was stupendous.
उन्होंने राजनीतिक, तत्त्वमीमांसीय, दार्शनिक, धार्मिक और काव्यात्मक — अनगिनत विषयों पर लेख लिखे।
He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.
उन्होंने अपनी पीढ़ी के लिए टेनीसन की खोज की, और कार्लाइल की 'फ्रेंच रेवोल्यूशन' की रचना तथा उसकी सफलता दोनों को प्रभावित किया।
He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.
Vocabulary
- never
- कभी नहीं - किसी समय नहीं हुआ
- cricket
- क्रिकेट - बल्ले और गेंद से खेला जाने वाला खेल
- exercise
- व्यायाम - शरीर को स्वस्थ रखने की शारीरिक गतिविधि
- form
- रूप - किसी चीज़ का तरीका या प्रकार
- walks
- सैर - पैदल चलने की क्रिया
- during
- के दौरान - किसी समय अवधि के बीच में
- elder
- बड़ा/वरिष्ठ - आयु में अधिक या ज्येष्ठ
- lectured
- व्याख्यान दिया - किसी विषय पर विस्तार से समझाया
- examined
- परीक्षा ली - ज्ञान की जाँच या परख की
- idle
- व्यर्थ/निरर्थक - बिना उद्देश्य का, बेकार
- speculate
- अनुमान लगाना - बिना प्रमाण के विचार करना
- possible
- संभव - जो हो सकता है या घटित हो सकता है
- results
- परिणाम - किसी कार्य या घटना का नतीजा
- different
- अलग - एक दूसरे से भिन्न या असमान
- treatment
- व्यवहार/उपचार - किसी के साथ किया गया बर्ताव
- remained
- रहा - किसी अवस्था में बना रहा
- delicate
- कमज़ोर/नाज़ुक - स्वास्थ्य में कमज़ोर या संवेदनशील
- throughout
- पूरे समय - आरंभ से अंत तक, सदा
- endowed
- संपन्न - किसी गुण या शक्ति से युक्त
- intense
- तीव्र - बहुत अधिक शक्तिशाली या प्रबल
- mental
- मानसिक - मन या बुद्धि से संबंधित
- energy
- ऊर्जा - काम करने की शक्ति या क्षमता
- often
- अक्सर - बहुत बार, प्रायः
- combined
- मिला हुआ - दो या अधिक चीज़ें एक साथ
- physical
- शारीरिक - शरीर से संबंधित
- weakness
- कमज़ोरी - शक्ति या स्वास्थ्य की कमी
- youth
- युवावस्था - जीवन का युवा काल
- sacrificed
- बलिदान किया - किसी उद्देश्य के लिए छोड़ दिया
- designed
- निर्धारित/योजनाबद्ध - किसी उद्देश्य के लिए बनाया गया
- individuality
- व्यक्तित्व - किसी की अपनी विशेष पहचान या स्वभाव
- unimportant
- महत्वहीन - जिसका कोई विशेष महत्व न हो
- company
- संगत - किसी के साथ रहना या समूह
- General
- जनरल - सेना में उच्च पद का अधिकारी
- influence
- प्रभाव - किसी पर पड़ने वाला असर
- glimpse
- झलक - किसी चीज़ की संक्षिप्त या क्षणिक दृष्टि
- atmosphere
- वातावरण - किसी स्थान का माहौल या परिवेश
- though
- हालाँकि - इसके बावजूद, यद्यपि
- studious
- अध्ययनशील - पढ़ाई में लगन रखने वाला
- habits
- आदतें - नियमित रूप से की जाने वाली क्रियाएँ
- maintained
- बनाए रखा - किसी चीज़ को पहले जैसा रखा
- Moreover
- इसके अलावा - और भी, अतिरिक्त रूप से
- derived
- प्राप्त किया - किसी स्रोत से लिया या उत्पन्न हुआ
- interest
- रुचि - किसी विषय में लगाव या उत्सुकता
- foreign
- विदेशी - दूसरे देश से संबंधित
- politics
- राजनीति - सरकार और शासन से संबंधित गतिविधियाँ
- characteristics
- विशेषताएँ - किसी की पहचान योग्य गुण या लक्षण
- appointed
- नियुक्त किया गया - किसी पद पर चुना या तैनात किया
- junior
- कनिष्ठ - पद या आयु में छोटा
- clerk
- लिपिक - दफ्तर में लिखा-पढ़ी करने वाला कर्मचारी
- Examiners
- परीक्षक - जाँच या परीक्षण करने वाले अधिकारी
- essays
- निबंध - किसी विषय पर लिखे गए लेख
- Traveller
- यात्री - यात्रा करने वाला व्यक्ति या पत्रिका
- entered
- प्रवेश किया - किसी स्थान या संस्था में दाखिल हुआ
- literary
- साहित्यिक - साहित्य या लेखन से संबंधित
- uninterrupted
- अनवरत - बिना रुकावट के, लगातार
- save
- सिवाय - के अलावा, छोड़कर
- attacks
- दौरे/हमले - अचानक आने वाली बीमारी के प्रकोप
- illness
- बीमारी - अस्वस्थता की अवस्था
- industry
- परिश्रम - कठोर और निरंतर मेहनत
- stupendous
- अद्भुत/विशाल - आश्चर्यजनक रूप से बड़ा या प्रभावशाली
- articles
- लेख - किसी विषय पर लिखी गई रचनाएँ
- infinite
- असीमित - जिसकी कोई सीमा न हो
- variety
- विविधता - अनेक प्रकार या भिन्न-भिन्न रूप
- subjects
- विषय - अध्ययन या चर्चा के विभिन्न क्षेत्र
- political
- राजनीतिक - राजनीति से संबंधित
- metaphysical
- आध्यात्मिक/तत्त्वमीमांसीय - अस्तित्व और वास्तविकता से संबंधित दर्शन
- philosophic
- दार्शनिक - दर्शनशास्त्र से संबंधित
- religious
- धार्मिक - धर्म या आस्था से संबंधित
- poetical
- काव्यात्मक - कविता से संबंधित या काव्यगुण युक्त
- discovered
- खोजा/पहचाना - पहली बार किसी को जाना या उजागर किया
- generation
- पीढ़ी - एक युग में जन्मे लोगों का समूह
- influenced
- प्रभावित किया - किसी पर असर डाला
- Revolution
- क्रांति - व्यवस्था को बदलने वाला बड़ा परिवर्तन
- success
- सफलता - लक्ष्य को प्राप्त करने की अवस्था
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →