On Liberty — Page 3
और इस सारे समय वह अपनी अधिक महत्वाकांक्षी रचनाओं के लिए अध्ययन और तैयारी में लगे रहे, और साथ ही इंडिया ऑफिस में धीरे-धीरे ऊपर उठते रहे।
And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.
उनकी 'राजनीतिक अर्थशास्त्र के अनसुलझे प्रश्नों पर निबंध' 1831 में लिखे गए थे, हालाँकि वे तेरह वर्ष बाद तक प्रकाशित नहीं हुए।
His Essays on Unsettled Questions in Political Economy were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.
उनकी 'तर्कशास्त्र की प्रणाली', जिसकी रूपरेखा उस समय भी उनके मस्तिष्क में आकार ले रही थी, को पूरा करने में तेरह वर्ष लगे, और यह वास्तव में 'राजनीतिक अर्थशास्त्र' से पहले प्रकाशित हुई।
His System of Logic, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the Political Economy.
1844 में मिशले पर एक लेख प्रकाशित हुआ, जिसके बारे में उसके लेखक को अनुमान था कि इससे कुछ चर्चा होगी, लेकिन इसने वैसी सनसनी नहीं फैलाई जैसी उन्हें उम्मीद थी।
In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.
अगले वर्ष 'श्रम के दावे' और 'गीज़ो' आए, और 1847 में 'मॉर्निंग क्रॉनिकल' में आयरिश मामलों पर उनके लेख प्रकाशित हुए।
Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the Morning Chronicle.
इन वर्षों पर कॉम्ते के साथ उनकी मित्रता और पत्राचार का गहरा प्रभाव पड़ा — यह इतने भिन्न स्वभाव के पुरुषों के बीच एक विचित्र साहचर्य था।
These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.
1848 में मिल ने अपनी 'राजनीतिक अर्थशास्त्र' प्रकाशित की, जिसका उन्होंने अपनी 'तर्कशास्त्र' के पूर्ण होने के बाद से गंभीरता से अध्ययन किया था।
In 1848 Mill published his Political Economy, to which he had given his serious study since the completion of his Logic.
उनके लेख और समीक्षाएँ, यद्यपि उनमें काफी परिश्रम लगता था — जैसे कि ग्रोट की 'ग्रीस' की समीक्षा से पहले मूल भाषा में 'इलियड' और 'ओडिसी' का पुनः पाठ — छात्र के लिए मनोरंजन का साधन थीं।
His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the Iliad and the Odyssey in the original before reviewing Grote's Greece--were recreation to the student.
वर्ष 1856 ने उन्हें इंडिया हाउस के परीक्षकों के कार्यालय का प्रमुख बनते देखा, और दो और वर्षों बाद भारत के ताज को हस्तांतरण के कारण उनके आधिकारिक कार्य का अंत हो गया।
The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.
उसी वर्ष उनकी पत्नी का निधन हो गया।
In the same year his wife died.
Vocabulary
- engaged
- किसी कार्य में व्यस्त या संलग्न होना।
- ambitious
- महत्त्वाकांक्षी; बड़े लक्ष्य प्राप्त करने की इच्छा रखने वाला।
- Essays
- निबंध; किसी विषय पर लिखे गए विचारपूर्ण लेख।
- Unsettled
- अनिश्चित; जो अभी तय या सुलझा न हो।
- Political
- राजनीतिक; राजनीति या शासन से संबंधित।
- Economy
- अर्थव्यवस्था; किसी देश के धन और उत्पादन की व्यवस्था।
- although
- यद्यपि; इसके बावजूद कि कुछ और सच हो।
- appear
- प्रकट होना; सामने आना या प्रकाशित होना।
- until
- जब तक; किसी समय या घटना तक।
- System
- प्रणाली; एक संगठित व्यवस्था या ढाँचा।
- Logic
- तर्कशास्त्र; तर्क एवं विचार की व्यवस्थित पद्धति।
- design
- योजना; किसी काम का पूर्वनिर्धारित खाका या उद्देश्य।
- fashioning
- आकार देना; धीरे-धीरे किसी रूप में ढालना।
- actually
- वास्तव में; सच में या असल में।
- published
- प्रकाशित; पुस्तक या लेख को सार्वजनिक रूप से छापना।
- article
- लेख; किसी विषय पर लिखी गई संक्षिप्त रचना।
- author
- लेखक; जो किसी पुस्तक या लेख को लिखता है।
- anticipated
- पूर्वानुमान लगाया; पहले से ही अपेक्षा करना।
- cause
- कारण बनना; किसी घटना को उत्पन्न करना।
- discussion
- चर्चा; किसी विषय पर विचार-विमर्श करना।
- sensation
- सनसनी; बहुत अधिक चर्चा या उत्तेजना उत्पन्न करना।
- expected
- अपेक्षित; जिसके होने की उम्मीद की गई हो।
- Claims
- दावे; किसी अधिकार या माँग को प्रस्तुत करना।
- Labour
- श्रम; मेहनत या काम करने वाले वर्ग से संबंधित।
- articles
- लेख; समाचारपत्र या पत्रिका में छपी रचनाएँ।
- affairs
- मामले; किसी विषय से जुड़े घटनाक्रम या मुद्दे।
- influenced
- प्रभावित किया; किसी के विचार या कार्य पर असर डालना।
- correspondence
- पत्र-व्यवहार; एक-दूसरे को पत्र लिखने का सिलसिला।
- curious
- विचित्र; असामान्य या जिज्ञासा जगाने वाला।
- comradeship
- साथीपन; साझेदारी और मित्रता की भावना।
- temperament
- स्वभाव; किसी व्यक्ति की प्राकृतिक मानसिक प्रकृति।
- completion
- समाप्ति; किसी कार्य के पूरा होने की अवस्था।
- reviews
- समीक्षाएँ; किसी पुस्तक या कार्य की आलोचनात्मक टिप्पणी।
- though
- यद्यपि; किसी बात के होते हुए भी।
- involved
- शामिल; किसी कार्य में भाग लेना या संलग्न होना।
- deal
- मात्रा; यहाँ 'a good deal' अर्थात् काफी अधिक।
- instance
- उदाहरण; किसी बात को स्पष्ट करने के लिए दृष्टांत।
- re-perusal
- पुनः पठन; किसी पुस्तक को दोबारा ध्यान से पढ़ना।
- original
- मूल; असली भाषा या प्रथम रूप में।
- reviewing
- समीक्षा करना; किसी पुस्तक की आलोचनात्मक जाँच करना।
- recreation
- मनोरंजन; आराम और आनंद के लिए की जाने वाली गतिविधि।
- head
- प्रमुख; किसी विभाग का मुखिया।
- Examiners
- परीक्षक; जाँच करने वाले अधिकारी।
- official
- सरकारी; किसी सरकारी पद या कार्य से संबंधित।
- owing
- के कारण; किसी वजह से उत्पन्न स्थिति।
- transfer
- हस्तांतरण; किसी चीज़ को एक स्थान से दूसरे को देना।
- Crown
- राजमुकुट; सरकार या राजसत्ता का प्रतीक।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →