On Liberty — Page 4
_लिबर्टी_ कुछ समय बाद प्रकाशित हुई, और साथ ही _थॉट्स ऑन पार्लियामेंटरी रिफॉर्म_ भी, और कोई भी वर्ष ऐसा नहीं गया जब मिल ने उस समय के राजनीतिक, दार्शनिक और नैतिक प्रश्नों पर महत्वपूर्ण योगदान न दिया हो।
_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.
अपनी पत्नी की मृत्यु के सात वर्ष बाद, मिल को वेस्टमिंस्टर से चुनाव लड़ने का निमंत्रण दिया गया।
Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.
चुनावों के संचालन के बारे में उनकी भावनाओं ने उन्हें इस मामले में कोई व्यक्तिगत कदम उठाने से रोका, और उन्होंने अपने राजनीतिक विचारों को अत्यंत स्पष्टता से व्यक्त किया, फिर भी वे भारी बहुमत से निर्वाचित हुए।
His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.
वे संसद में परंपरागत अर्थों में सफल वक्ता नहीं थे; एक वक्ता के रूप में उनमें आकर्षण की कमी थी।
He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.
लेकिन उनका प्रभाव व्यापक रूप से महसूस किया गया।
But his influence was widely felt.
श्री ग्लैडस्टोन ने कहा, "संसद के समग्र हित के लिए, मैं उनके आगमन पर प्रसन्न हुआ और उनके जाने पर दुखी हुआ। उन्होंने हम सभी का भला किया।"
"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."
संसद में केवल तीन वर्षों के बाद, वे अगले आम चुनाव में श्री डब्ल्यू. एच. स्मिथ से पराजित हो गए।
After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.
वे एविग्नन लौट गए, उस सुखद छोटे से घर में जहाँ उन्होंने अपनी पत्नी के साथ अपने जीवन के सबसे सुखद वर्ष बिताए थे, और अपने निःस्वार्थ कार्यों को जारी रखा।
He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.
उन्होंने अपने पिता की रचना _एनालिसिस ऑफ द माइंड_ का संपादन पूरा किया, और कम महत्वपूर्ण कार्यों के अतिरिक्त _द सब्जेक्शन ऑफ वीमेन_ भी लिखी, जिसमें उनकी सौतेली बेटी ने सक्रिय रूप से सहयोग किया।
He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.
समाजवाद पर एक पुस्तक विचाराधीन थी, लेकिन समाजशास्त्र के एक पहले के अध्ययन की तरह, वह कभी लिखी नहीं गई।
A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.
Vocabulary
- Liberty
- स्वतंत्रता; अपनी इच्छा से जीने का अधिकार।
- published
- किसी पुस्तक या लेख को छापकर जनता तक पहुँचाया।
- shortly
- बहुत कम समय बाद; जल्द ही।
- Thoughts
- विचार; मन में उठने वाले भाव या राय।
- Parliamentary
- संसद से संबंधित; संसदीय कार्यों से जुड़ा।
- Reform
- सुधार; किसी व्यवस्था को बेहतर बनाना।
- passed
- बीत गया; समय का गुज़र जाना।
- contributions
- योगदान; किसी क्षेत्र में दिया गया महत्वपूर्ण सहयोग।
- political
- राजनीतिक; राजनीति से संबंधित विषय या मामला।
- philosophical
- दार्शनिक; दर्शनशास्त्र से संबंधित गहन विचारों वाला।
- ethical
- नैतिक; सही-गलत के सिद्धांतों से संबंधित।
- death
- मृत्यु; जीवन का अंत।
- invited
- आमंत्रित किया; किसी को बुलाया या अनुरोध किया।
- contest
- चुनाव लड़ना; किसी पद के लिए प्रतिस्पर्धा करना।
- feeling
- भावना; मन में उठने वाला विचार या संवेदना।
- conduct
- आचरण; चुनाव के दौरान व्यवहार का तरीका।
- elections
- चुनाव; मतदान द्वारा प्रतिनिधि चुनने की प्रक्रिया।
- refuse
- मना करना; किसी बात को अस्वीकार करना।
- personal
- व्यक्तिगत; स्वयं से या निजी रूप से संबंधित।
- action
- कार्रवाई; किसी उद्देश्य के लिए किया गया काम।
- matter
- मामला; किसी विशेष विषय या प्रसंग का संदर्भ।
- frankest
- सबसे स्पष्ट; बिना संकोच के सीधे बोलने वाला।
- expression
- अभिव्यक्ति; विचारों को शब्दों में प्रकट करना।
- views
- विचार या मत; किसी विषय पर राय।
- nevertheless
- फिर भी; इसके बावजूद; तब भी।
- elected
- निर्वाचित; मतदान द्वारा चुना गया।
- majority
- बहुमत; अधिकांश मतों की संख्या।
- conventional
- परंपरागत; सामान्य रीति-रिवाज के अनुसार।
- success
- सफलता; किसी लक्ष्य को प्राप्त करना।
- House
- सदन; यहाँ संसद का निचला सदन।
- speaker
- वक्ता; सभा में बोलने वाला व्यक्ति।
- lacked
- कमी थी; किसी गुण या चीज़ का अभाव था।
- magnetism
- आकर्षण शक्ति; लोगों को प्रभावित करने की क्षमता।
- influence
- प्रभाव; किसी पर असर डालने की क्षमता।
- widely
- व्यापक रूप से; बहुत दूर तक फैला हुआ।
- felt
- महसूस किया; किसी प्रभाव या भावना का अनुभव।
- sake
- खातिर; किसी के लाभ या हित के लिए।
- Commons
- कॉमन्स; ब्रिटिश संसद का निर्वाचित निचला सदन।
- rejoiced
- प्रसन्न हुआ; किसी बात पर खुशी महसूस की।
- advent
- आगमन; किसी महत्वपूर्ण व्यक्ति या चीज़ का आना।
- deplored
- खेद प्रकट किया; किसी बात पर दुख व्यक्त किया।
- disappearance
- अनुपस्थिति या जाना; किसी का दृश्य से हट जाना।
- Parliament
- संसद; देश के कानून बनाने वाली सर्वोच्च सभा।
- defeated
- पराजित हुआ; चुनाव में हार गया।
- General
- आम; यहाँ 'आम चुनाव' के संदर्भ में।
- Election
- चुनाव; मतदान द्वारा प्रतिनिधि चुनने की प्रक्रिया।
- retired
- सेवानिवृत्त हुआ; काम छोड़कर आराम की स्थिति में गया।
- pleasant
- सुखद; आनंददायक; मनभावन स्थान या अनुभव।
- happiest
- सबसे सुखी; अत्यधिक खुशी और संतोष वाला समय।
- spent
- बिताया; समय किसी कार्य या स्थान में गुज़ारा।
- companionship
- साहचर्य; किसी प्रिय व्यक्ति के साथ का सुखद साथ।
- continued
- जारी रखा; बिना रुके कार्य को आगे बढ़ाया।
- disinterested
- निःस्वार्थ; बिना किसी व्यक्तिगत लाभ के किया गया।
- labours
- परिश्रम; कठिन मेहनत; किए गए कार्य।
- completed
- पूर्ण किया; किसी कार्य को अंत तक पहुँचाया।
- edition
- संस्करण; किसी पुस्तक का प्रकाशित रूप।
- Analysis
- विश्लेषण; किसी विषय की गहराई से जाँच-पड़ताल।
- Mind
- मन; सोचने, महसूस करने की मानसिक शक्ति।
- produced
- तैयार किया; किसी रचना या कार्य को उत्पन्न किया।
- addition
- अतिरिक्त; पहले से मौजूद चीज़ के साथ जोड़ा गया।
- Subjection
- अधीनता; किसी को दबाकर नियंत्रण में रखना।
- active
- सक्रिय; पूरी लगन और ऊर्जा से भाग लेना।
- co-operation
- सहयोग; मिलकर किसी कार्य में सहायता करना।
- step-daughter
- सौतेली बेटी; पति या पत्नी की पहले की संतान।
- Socialism
- समाजवाद; संपत्ति पर सामूहिक स्वामित्व का सिद्धांत।
- consideration
- विचाराधीन; किसी विषय पर सोच-विचार करना।
- earlier
- पहले का; पूर्व में; किसी से पहले समय का।
- study
- अध्ययन; किसी विषय की गहन जाँच और खोज।
- Sociology
- समाजशास्त्र; मानव समाज के अध्ययन का विज्ञान।
- written
- लिखा गया; किसी रचना को लिपिबद्ध किया गया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →