On Liberty — Page 5
उनका निधन 1873 में हुआ, और उनके अंतिम वर्ष उनकी सौतेली बेटी के सुखद सान्निध्य में शांतिपूर्वक बीते।
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter.
उसकी कोमल देखभाल और गहरी बौद्धिक सहानुभूति से शायद उन्हें उस प्रकाश की एक दूरस्थ आभा मिली, जिसने उनके आध्यात्मिक जीवन को आलोकित किया था।
from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
जिन परिस्थितियों में जॉन स्टुअर्ट मिल ने अपनी पुस्तक 'लिबर्टी' लिखी, वे काफी हद तक उस प्रभाव से जुड़ी हैं जो श्रीमती टेलर ने उनके जीवन पर डाला।
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
समर्पण-लेख सुविख्यात है।
The dedication is well known.
इसमें किसी दार्शनिक द्वारा किसी स्त्री पर लिखी गई सबसे असाधारण प्रशस्ति है।
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
"यदि मैं उन महान विचारों और उदात्त भावनाओं का आधा भाग भी संसार के सामने व्यक्त कर सकता, जो उसकी कब्र में दफन हैं, तो मैं उससे कहीं बड़े उपकार का माध्यम बनता, जितना उससे संभव है जो मैं उसकी अतुलनीय प्रज्ञा की प्रेरणा और सहायता के बिना लिख सकता हूँ।"
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
सांसारिक संशयवाद के लिए इस तरह के वाक्यों पर व्यंग्यपूर्ण मुस्कान फेंकना आसान है।
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
भावनाओं में अतिशयोक्ति हो सकती है — यह उस व्यक्ति की स्वाभाविक और अनिवार्य प्रतिक्रिया है जिसे जेम्स मिल जैसे अनुभवहीन व्यक्ति के 'शुष्क प्रकाश' के अनुसार प्रशिक्षित किया गया था।
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father.
परंतु उद्धृत अंश एकमात्र नहीं है जिसमें जॉन स्टुअर्ट मिल अपनी पत्नी के बौद्धिक प्रभाव में अपना अटल विश्वास प्रकट करते हैं।
but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
'लिबर्टी' ग्रंथ विशेष रूप से उसके अधिकार और प्रोत्साहन के अंतर्गत लिखा गया था, किंतु उसके मन पर उसने जो प्रभाव डाला, उसके अनेक पूर्वकालीन संदर्भ भी मिलते हैं।
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- जीवन समाप्त हो गया, मर गया।
- last
- अंतिम, सबसे बाद में आने वाला।
- being
- अस्तित्व में होना, रहना या मौजूद होना।
- spent
- समय या धन का उपयोग करना, व्यय करना।
- peacefully
- शांति से, बिना किसी परेशानी के।
- pleasant
- सुखद, मनभावन, आनंददायक।
- society
- लोगों का समूह, समाज, संगति।
- step-daughter
- सौतेली बेटी, दूसरे विवाह की बेटी।
- tender
- कोमल, नरम, प्यार से भरा।
- care
- देखभाल करना, ध्यान रखना, परवाह करना।
- earnest
- गंभीर, ईमानदार, सच्चा, तन्मय।
- intellectual
- बुद्धि संबंधी, मानसिक, विचारशील।
- sympathy
- सहानुभूति, दूसरे की भावना को समझना।
- caught
- पकड़ना, ग्रहण करना, समझना।
- maybe
- संभवतः, शायद, हो सकता है।
- far
- दूर, बहुत दूरी पर स्थित।
- off
- दूर, अलग, किनारे पर, अलग-थलग।
- reflection
- प्रतिबिंब, किसी चीज का प्रतिरूप।
- light
- प्रकाश, रोशनी, रोशनी देने वाली चीज।
- irradiated
- प्रकाश से भरना, उज्ज्वल करना।
- spiritual
- आत्मिक, धार्मिक, मानसिक, आध्यात्मिक।
- life
- जीवन, जीने की अवधि, प्राणी।
- circumstances
- परिस्थितियां, हालात, स्थिति, परिवेश।
- under
- नीचे, के अंतर्गत, की सत्ता में।
- wrote
- लिखना, रचना करना, लेख तैयार करना।
- Liberty
- स्वतंत्रता, आजादी, मुक्ति।
- largely
- बड़े पैमाने पर, ज्यादा तर, मुख्यतः।
- connected
- जुड़ा हुआ, संबंधित, सम्मिलित।
- influence
- प्रभाव, असर, प्रभावशाली शक्ति।
- wielded
- हाथ में लेना, संभालना, प्रयोग करना।
- over
- ऊपर, के अधीन, पूर्ण, समाप्त।
- career
- व्यवसाय, पेशा, जीवन पथ।
- dedication
- समर्पण, निवेदन, अर्पण।
- well
- अच्छी तरह, ठीक से, कुआं।
- known
- प्रसिद्ध, विख्यात, प्रमाणित।
- contains
- में रखना, समाविष्ट करना, नियंत्रित करना।
- most
- सबसे अधिक, बहुतायत, ज्यादातर।
- extraordinary
- असाधारण, अद्भुत, आश्चर्यजनक।
- panegyric
- प्रशंसा, गुणगान, तारीफ का भाषण।
- woman
- महिला, स्त्री, महिला व्यक्ति।
- philosopher
- दार्शनिक, तत्वज्ञानी, विचारशील व्यक्ति।
- ever
- कभी भी, कभी, सदैव।
- penned
- लिखना, कलम से रचना करना।
- capable
- सक्षम, योग्य, क्षमता रखने वाला।
- interpreting
- व्याख्या करना, अर्थ समझाना, अनुवाद।
- world
- दुनिया, विश्व, संसार।
- one
- एक, कोई व्यक्ति, अकेला।
- half
- आधा, दो बराबर भागों में से एक।
- great
- महान, विशाल, बहुत बड़ा।
- thoughts
- विचार, सोच, मानसिक प्रक्रिया।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →