On Liberty — Page 6
मिल का परिचय उनसे 1831 में ही हो गया था, मिस्टर टेलर के घर एक डिनर पार्टी में, जहाँ अन्य लोगों के अलावा रोबक, डब्ल्यू. जे. फॉक्स और मिस हैरिएट मार्टिनो भी उपस्थित थे।
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
यह परिचय तेज़ी से घनिष्ठता में और घनिष्ठता मित्रता में बदल गई, और मिल इस असाधारण संबंध के सभी लाभों का बखान करते कभी नहीं थकते थे।
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
अपनी रचना _राजनीतिक अर्थव्यवस्था_ की कुछ भेंट प्रतियों में उन्होंने यह समर्पण लिखा: "श्रीमती जॉन टेलर को, जो लेखक की जानकारी में सभी व्यक्तियों में से सामाजिक उन्नति पर विचार-विमर्श को या तो प्रारंभ करने या सराहने के लिए सर्वाधिक योग्य हैं, यह कृति अत्यंत सम्मान और आदर के साथ समर्पित है।"
In some of the presentation copies of his work on _Political Economy_, he wrote the following dedication:--"To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
महिलाओं के मताधिकार पर लिखे एक लेख को एक और प्रशंसा का अवसर बनाया गया।
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
1869 में प्रकाशित एक बाद की पुस्तक _द सब्जेक्शन ऑफ वुमेन_ को श्रीमती टेलर के प्रभाव का परिणाम मानना शायद गलत नहीं होगा।
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, _The Subjection of Women_, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
अंत में, _आत्मकथा_ के पृष्ठ उनकी "लगभग अचूक परामर्शदात्री" की उत्साहपूर्ण प्रशंसा से गूँजते हैं।
Finally, the pages of the _Autobiography_ ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
इस उल्लेखनीय घनिष्ठता के तथ्य आसानी से बताए जा सकते हैं।
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
निष्कर्ष निकालना अधिक कठिन है।
The deductions are more difficult.
इसमें कोई संदेह नहीं कि मिल का यह अनुराग उनके परिचितों और मित्रों के लिए काफी परेशानी का कारण बना।
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
उनके पिता ने खुलेआम उन पर दूसरे की पत्नी से प्रेम करने का आरोप लगाया।
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
रोबक, श्रीमती ग्रोट, श्रीमती ऑस्टिन और मिस हैरिएट मार्टिनो उन लोगों में थे जिन्हें इसलिए कष्ट उठाना पड़ा क्योंकि उन्होंने एक वर्जित विषय का उल्लेख कर दिया था।
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- Mill
- अनाज पीसने या कपड़े बनाने की फैक्ट्री
- was
- होना क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप
- introduced
- किसी को किसी से मिलवाना या परिचय कराना
- to
- प्रति, की ओर दिशा दर्शाने वाली पूर्वसर्ग
- her
- स्त्री के लिए सर्वनाम, उसे या उसका
- as
- जैसे, की तरह समानता दर्शाने वाला
- early
- जल्दी, शीघ्र, समय से पहले
- at
- पर, में स्थान दर्शाने वाली पूर्वसर्ग
- dinner-party
- रात के खाने की दावत या समारोह
- Mr
- मिस्टर, पुरुष के नाम से पहले सम्मानसूचक
- house
- घर, मकान जहां लोग रहते हैं
- where
- जहां, किस स्थान पर प्रश्नवाचक
- were
- होना क्रिया का भूतकाल बहुवचन रूप
- present
- मौजूद, उपस्थित, वर्तमान समय
- amongst
- के बीच में, के मध्य स्थान
- others
- अन्य, दूसरे लोग या वस्तुएं
- Fox
- लोमड़ी या किसी व्यक्ति का नाम
- and
- और, तथा दोनों को जोड़ने वाला
- Miss
- मिस, अविवाहित स्त्री के नाम से पहले
- The
- निश्चित प्रबंधक, किसी विशेष वस्तु के लिए
- acquaintance
- परिचय, किसी को जानना-पहचानना संबंध
- rapidly
- तेजी से, शीघ्रता पूर्वक, जल्दी-जल्दी
- ripened
- पका हुआ, परिपक्व, पूर्ण विकसित
- into
- में, की ओर दिशा दर्शाने वाली
- intimacy
- घनिष्ठता, घनिष्ठ संबंध, निकटता
- friendship
- दोस्ती, मित्रता का संबंध
- never
- कभी नहीं, किसी भी समय नहीं
- weary
- थका हुआ, ऊब गया, निस्तेज
- of
- का, की संबंध दर्शाने वाली पूर्वसर्ग
- expatiating
- विस्तार से बताना, लंबी बातें करना
- on
- पर, के ऊपर स्थान दर्शाने वाली
- all
- सभी, समस्त, पूरा कुछ
- advantages
- फायदे, लाभ, सुविधाएं
- so
- इस तरह, इतना, ऐसा
- singular
- अद्भुत, असाधारण, एक मात्र
- relationship
- संबंध, रिश्ता, नाता
- In
- में, अंदर स्थान दर्शाने वाली
- some
- कुछ, कुछेक, कुछ संख्या
- presentation
- भेंट, उपस्थापन, पेशकश
- copies
- प्रतियां, नकलें, किताब की प्रतियां
- his
- उसका, पुरुष के लिए स्वामित्व सूचक
- work
- काम, कार्य, रचना
- _Political
- राजनीतिक संबंधित विषय
- Economy_
- अर्थव्यवस्था, आर्थिक विज्ञान
- he
- वह, पुरुष के लिए सर्वनाम
- wrote
- लिखा, लेखन क्रिया का भूतकाल
- following
- अगला, पश्चात, आने वाला
- dedication
- समर्पण, किसी को भेंट करना
- To
- को, के लिए दिशा दर्शाने वाली
- Mrs
- मिसेज, विवाहित महिला के नाम से पहले
- who
- कौन, किसके लिए प्रश्नवाचक सर्वनाम
- persons
- व्यक्ति, मनुष्य, लोग
- known
- ज्ञात, परिचित, जाना हुआ
- author
- लेखक, लेख रचयिता
- is
- है, होना क्रिया वर्तमान एकवचन
- most
- सबसे, सर्वाधिक, अधिकतर
- highly
- अत्यधिक, बहुत ऊंचे स्तर पर
- qualified
- योग्य, सक्षम, शिक्षित
- either
- या तो, कोई भी एक
- originate
- शुरुआत करना, उत्पन्न करना
- or
- या, अथवा विकल्प दर्शाने वाला
- appreciate
- सराहना करना, मूल्य समझना
- speculation
- विचार, अनुमान, सोच-विचार
- social
- सामाजिक, समाज से संबंधित
- advancement
- उन्नति, प्रगति, आगे बढ़ना
- this
- यह, इस वस्तु या विषय को
- with
- के साथ, सहित, मिलकर
- highest
- सर्वोच्च, सबसे ऊंचा, शीर्षतम
- respect
- सम्मान, आदर, सम्मानपूर्वक
- esteem
- सम्मान, मान, प्रतिष्ठा
- dedicated
- समर्पित, भेंट किया हुआ
- An
- एक, स्वरों से पहले प्रबंधक
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →