On Liberty — Page 7
टेलर अपनी बेटी के साथ देहात में एक किराए के मकान में रहती थी; लेकिन 1851 में उसके पति की मृत्यु हो गई, और तब मिल ने उसे अपनी पत्नी बना लिया।
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
उसकी योग्यताओं के बारे में लोगों के मत बहुत अलग-अलग थे; लेकिन सभी इस बात पर सहमत थे कि 1858 में उसकी मृत्यु तक मिल अपने मित्रों के लिए पूरी तरह खो चुके थे।
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
मिल के छोटे भाइयों में से एक, जॉर्ज मिल ने यह राय दी कि वह एक चतुर और उल्लेखनीय महिला थी, लेकिन "वैसी नहीं जैसा जॉन उसे समझते थे।"
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
कार्लाइल ने अपने संस्मरणों में उसे अस्पष्ट विशेषणों से वर्णित किया।
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
वह "जीवंत," "इंद्रधनुषी," "पीली और भावुक तथा उदास दिखने वाली, एक जीती-जागती रोमांस की नायिका जिसमें राजभक्त इच्छाशक्ति और संदिग्ध भाग्य था" — ऐसी थी।
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
इस तरह के निर्णय से कोई विशेष निष्कर्ष निकालना संभव नहीं है, लेकिन हम अधिक निश्चित आधार पर तब पहुँचते हैं जब हम यह जानते हैं कि श्रीमती कार्लाइल ने एक अवसर पर कहा था कि "उसे खतरनाक माना जाता है।"
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous."
और कार्लाइल ने यह जोड़ा कि वह खतरनाक से भी बदतर थी — वह संरक्षणात्मक रवैया रखती थी।
And that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
वह अवसर जब मिल और उनकी पत्नी कार्लाइल दंपति के निकट संपर्क में आए, भली-भाँति जाना जाता है।
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
'फ्रेंच रिवोल्यूशन' के पहले खंड की पांडुलिपि मिल को उधार दी गई थी, और वह श्रीमती मिल की नौकरानी द्वारा अनजाने में जला दी गई।
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
मिल और उनकी पत्नी कार्लाइल के दरवाजे पर पहुँचे — पत्नी मौन थी, पति इतनी बातें करने से भरे हुए थे कि उन्होंने कार्लाइल को दो घंटे तक बातचीत के हताश प्रयासों में उलझाए रखा।
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- किसी स्थान पर रहना या अपना जीवन व्यतीत करना।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज़ के साथ मिलकर।
- her
- महिला या लड़की के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- daughter
- किसी महिला या माता-पिता की नारी संतान।
- in
- किसी स्थान, समय या स्थिति के अंदर।
- lodging
- रहने के लिए किराए का घर या अस्थायी आवास।
- the
- निश्चित लेख जो किसी विशेष व्यक्ति या चीज़ को दर्शाता है।
- country
- देश या ग्रामीण क्षेत्र जहाँ खेत और गाँव होते हैं।
- but
- परंतु, किंतु - विरोधाभास या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
- husband
- विवाहित पुरुष जो किसी महिला का पति है।
- died
- किसी का जीवन समाप्त हो जाना या मृत्यु हो जाना।
- and
- दो बातों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- then
- उसके बाद, फिर, या उस समय।
- Mill
- चक्की या कारखाना जहाँ अनाज पीसा जाता है।
- made
- किसी चीज़ को बनाना या निर्माण करना।
- his
- पुरुष या लड़के के लिए संबंधवाचक सर्वनाम।
- wife
- विवाहित महिला जो किसी पुरुष की पत्नी है।
- Opinions
- किसी विषय के बारे में व्यक्तिगत विचार या मत।
- were
- 'है' क्रिया का भूतकाल, बहुवचन रूप।
- widely
- बहुत व्यापक रूप से, सर्वत्र, या बड़े पैमाने पर।
- divergent
- अलग-अलग दिशाओं में जाने वाला या मतभेद दर्शाने वाला।
- as
- जैसे, की तरह, या जब तक।
- to
- किसी दिशा, स्थान या उद्देश्य की ओर।
- merits
- किसी की विशेषताएँ, गुण या योग्यता।
- every
- हरेक, प्रत्येक, सभी एक-एक करके।
- one
- संख्या एक या कोई एक व्यक्ति।
- agreed
- किसी बात पर सहमत होना या मानना।
- that
- वह, उस, या किसी निश्चित चीज़ को दर्शाता है।
- up
- ऊपर, या किसी स्थान से ऊँचा दिशा।
- time
- समय, वह क्षण या काल जो बीतता है।
- of
- किसी वस्तु का संबंध या स्वामित्व दर्शाने वाला।
- death
- जीवन का अंत, मरना या प्राण चले जाना।
- was
- 'है' क्रिया का भूतकाल, एकवचन रूप।
- wholly
- पूरी तरह, बिलकुल, या संपूर्ण रूप से।
- lost
- खो जाना, गुम हो जाना या नष्ट हो जाना।
- friends
- मित्र, साथी या वह व्यक्ति जिससे प्रेम हो।
- younger
- कम उम्र का, जवान या अधिक नया।
- brothers
- भाई, अपने माता-पिता के पुत्र।
- gave
- देना, प्रदान करना या किसी को कुछ देना।
- it
- वह, यह किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- opinion
- किसी के विचार, मत या निर्णय।
- she
- महिला या लड़की के लिए तीसरे पुरुष का सर्वनाम।
- clever
- चतुर, बुद्धिमान या होशियार व्यक्ति।
- remarkable
- विशेष ध्यान देने योग्य, असाधारण या उल्लेखनीय।
- woman
- महिला, वयस्क नारी या औरत।
- nothing
- कुछ नहीं, शून्य या कोई चीज़ नहीं।
- like
- पसंद करना या किसी की तरह समान।
- took
- लेना, पकड़ना या किसी चीज़ को अपने पास रखना।
- be
- होना, अस्तित्व में होना या रहना।
- reminiscences
- पुरानी यादें, स्मृतियाँ या अतीत की बातें।
- described
- किसी व्यक्ति या वस्तु का वर्णन करना।
- ambiguous
- अस्पष्ट, दोहरे अर्थ वाला या संदिग्ध।
- epithets
- विशेषण या किसी को दिया गया नाम।
- She
- महिला या लड़की के लिए तीसरे पुरुष का सर्वनाम।
- vivid
- जीवंत, प्राणवान, चमकदार या स्पष्ट।
- iridescent
- इंद्रधनुषी रंगों से दमकता हुआ।
- pale
- फीका, सफेद या कम रंगीन।
- passionate
- भावुक, उत्सही या तीव्र भावनाओं वाला।
- sad-looking
- उदास दिखने वाला, दुःखी प्रकृति का।
- heroine
- साहसी महिला नायिका या मुख्य नारी पात्र।
- royalist
- राजतंत्र का समर्थक या राजा का अनुयायी।
- volition
- अपनी इच्छा, चाहत या निर्णय।
- questionable
- संदिग्ध, संदेह में डालने वाला या अनिश्चित।
- destiny
- भाग्य, नियति या किसी का भविष्य।
- It
- वह, यह किसी वस्तु के लिए सर्वनाम।
- is
- 'है', वर्तमान काल में होना।
- not
- नहीं, नकार या किसी बात को खंडन करना।
- possible
- संभव, जो हो सकता है या साध्य।
- make
- बनाना, निर्माण करना या तैयार करना।
- much
- बहुत, अधिक मात्रा या बड़ी संख्या।
- judgment
- निर्णय, फैसला या किसी का अनुमान।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →