On Liberty — Page 8
गार्नेट ने अपनी पुस्तक _लाइफ ऑफ कार्लाइल_ में हमें बताया है कि मिल ने उस दुर्घटना के लिए, जिसके वे जिम्मेदार थे, एक महत्वपूर्ण क्षतिपूर्ति की थी।
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible.
उन्होंने नाराज लेखक को उस दो सौ पाउंड में से आधी राशि स्वीकार करने के लिए राजी किया जो उन्होंने प्रस्तावित की थी।
by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
श्रीमती मिल, जैसा कि मैंने कहा, सन् १८५८ में अपने पति के साथ सात वर्षों के सुखी साहचर्य के बाद चल बसीं।
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband.
उन्हें एविग्नन में दफनाया गया।
and was buried at Avignon.
मिल ने उनकी समाधि के लिए जो शिलालेख लिखा वह इतना विशिष्ट है कि उसे छोड़ा नहीं जा सकता।
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted.
"उनका महान और प्रेममय हृदय, उनकी उदात्त आत्मा, उनकी स्पष्ट, सशक्त, मौलिक और व्यापक बुद्धि ने उन्हें मार्गदर्शक और आधार बनाया।"
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support.
वे ज्ञान में प्रशिक्षक और भलाई में आदर्श थीं।
the instructor in wisdom and the example in goodness.
जैसे कि वे उन लोगों का एकमात्र सांसारिक आनंद थीं जिन्हें उनसे जुड़े रहने का सौभाग्य प्राप्त था।
as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
सार्वजनिक भलाई के लिए जितनी वे निष्ठावान थीं, उतनी ही उदार और समर्पित भी थीं उन सभी के प्रति जो उनके आसपास थे।
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her.
उनके प्रभाव को इस युग के अनेक महत्वपूर्ण सुधारों में महसूस किया गया है और आने वाले समय में भी किया जाएगा।
her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
यदि ऐसे कुछ हृदय और बुद्धि भी होते जैसी उनकी थी, तो यह पृथ्वी पहले ही उस प्रतीक्षित स्वर्ग में बदल जाती।"
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
ये पंक्तियाँ मिल की भावनाओं की तीव्रता को सिद्ध करती हैं, जो शब्दाडंबर से नहीं डरती।
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage.
लेकिन ये यह भी सिद्ध करती हैं कि वे यह कल्पना नहीं कर सके कि दूसरों पर इसका क्या प्रभाव पड़ेगा।
but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others.
और जैसा कि ग्रोट ने कहा, केवल मिल की प्रतिष्ठा ही इन और इसी तरह के प्रदर्शनों से बच सकती थी।
and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- किसी को कुछ बताना या सूचित करना।
- us
- हम या हमारे लिए सर्वनाम।
- in
- किसी स्थान या समय के अंदर होना।
- his
- किसी पुरुष या लड़के का संबंध दर्शाने वाला।
- Life
- जीवन या किसी की जीवनी।
- of
- किसी की संबंध या मालिकाना दर्शाने वाला।
- that
- वह व्यक्ति या वस्तु जिसका उल्लेख किया गया हो।
- made
- बनाना या तैयार करना।
- substantial
- बड़े आकार का या महत्वपूर्ण मात्रा में।
- reparation
- किसी नुकसान के लिए मुआवजा या भरपाई।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण के लिए।
- the
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला।
- calamity
- बड़ी दुर्घटना या भयंकर घटना।
- which
- कौन सी वस्तु या व्यक्ति सापेक्ष सर्वनाम।
- he
- पुरुष या लड़के के लिए सर्वनाम।
- was
- अतीत में होना या रहना।
- responsible
- किसी कार्य के लिए जिम्मेदार होना।
- by
- किसी द्वारा या पास में।
- inducing
- किसी को कुछ करने के लिए प्रेरित करना।
- aggrieved
- जो नुकसान या गलत से असंतुष्ट हो।
- author
- किसी किताब या लेख को लिखने वाला।
- to
- किसी दिशा या स्थान की ओर।
- accept
- किसी प्रस्ताव या उपहार को मंजूर करना।
- half
- किसी चीज का आधा भाग।
- offered
- किसी को कुछ देने का प्रस्ताव देना।
- Mrs
- विवाहित महिला के लिए सम्मानपूर्ण शीर्षक।
- as
- जैसे या इसी तरह से।
- have
- कुछ रखना या स्वामित्व में होना।
- said
- कहना या बोलना अतीत काल में।
- died
- जीवन समाप्त होना या मर जाना।
- after
- किसी घटना के बाद का समय।
- seven
- संख्या सात।
- years
- बारह महीने की अवधि।
- happy
- खुश या प्रसन्न होने की स्थिति।
- companionship
- किसी के साथ समय बिताना या संगति।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज सहित।
- her
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- husband
- विवाहित महिला का पति।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक।
- buried
- किसी को जमीन में दफनाना।
- at
- किसी विशेष स्थान पर।
- The
- निश्चित वस्तु को दर्शाने वाला।
- inscription
- किसी वस्तु पर लिखा हुआ पाठ।
- wrote
- लिखना अतीत काल में।
- grave
- किसी को दफनाने के लिए खोदा गया स्थान।
- is
- वर्तमान में होना या रहना।
- too
- अधिक या भी अधिक।
- characteristic
- किसी की विशेषता या पहचान।
- be
- होना या विद्यमान होना।
- omitted
- छोड़ना या निकाल देना।
- Her
- महिला के लिए सर्वनाम।
- great
- बड़ा या महान।
- loving
- प्रेम से भरा हुआ।
- heart
- शरीर में धड़कने वाला अंग।
- noble
- उच्च या सम्मानजनक।
- soul
- आत्मा या व्यक्तित्व।
- clear
- स्पष्ट या पारदर्शी।
- powerful
- शक्तिशाली या प्रभावशाली।
- original
- मूल या पहली बार का।
- comprehensive
- व्यापक या पूर्ण।
- intellect
- बुद्धि या समझने की क्षमता।
- guide
- किसी को रास्ता दिखाना या निर्देश देना।
- support
- किसी की मदद या सहायता करना।
- instructor
- जो किसी को सिखाता या प्रशिक्षण देता हो।
- wisdom
- ज्ञान और समझदारी।
- example
- कोई नमूना या उदाहरण।
- goodness
- भलाई या नैतिक गुण।
- she
- महिला या लड़की के लिए सर्वनाम।
- sole
- एकमात्र या केवल।
- earthly
- पृथ्वी से संबंधित या सांसारिक।
- delight
- खुशी या आनंद।
- those
- वह लोग या वे व्यक्ति।
- who
- कौन व्यक्ति।
- had
- पास में होना अतीत काल में।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →