On Liberty — Page 9
मिल के जीवन की इस रोमांटिक घटना के बारे में हर कोई अपने अनुभव के अनुसार अपना निर्णय स्वयं करेगा — चाहे वह दार्शनिक मन का अनुभव हो या इन अजीब किंतु असामान्य न होने वाले संबंधों के महत्व का।
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
यह शायद एक मूर्खतापूर्ण आसक्ति रही हो, या यदि हम ऐसा कहना चाहें, तो यह मिल के जीवन का सबसे सुंदर और सबसे मानवीय अध्याय भी रहा हो सकता है।
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
श्रीमती मिल ने अपने पति की उनकी राय की प्रतिध्वनि करके उनकी अहंकार की भावना को बढ़ाया हो सकता है, या वास्तव में वे एक एगेरिया रही हों — प्रेरणा और बौद्धिक सहयोग से परिपूर्ण।
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
इन मामलों में जो सामान्यतः होता है — यद्यपि स्वयं दार्शनिक, स्त्री-पुरुष समानता में अपनी आस्था के कारण, ऐसा सोचने में असमर्थ था — वह है दो भिन्न प्रकार और श्रेणियों के मनों की अत्यंत मूल्यवान क्रिया और प्रतिक्रिया।
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
जिस किसी का मन अमूर्त चिंतन के क्षेत्र में लगा रहता है, उसके लिए ठोस तथ्य की जीवंत और सजीव प्रस्तुति एक आनंददायक और सुखद आघात की तरह आती है।
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
स्त्री की सहज प्रवृत्ति उसे न केवल किसी सत्य को समझने में, बल्कि उसे उदाहरण द्वारा स्पष्ट करने में भी सक्षम बनाती है, जबकि उस सत्य के लिए उचित दार्शनिक तर्क देना उसके लिए सर्वथा संभव न हो।
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
दूसरी ओर, पुरुष, अपनी अधिक सावधान तार्किक पद्धतियों और औपचारिक तर्क की धीमी प्रक्रियाओं के साथ, यह मान लेने की प्रवृत्ति रखता है कि वह सुखद अंतर्बोध जो सीधे निष्कर्ष पर पहुँच जाता है, वास्तव में उन्हीं बौद्धिक प्रक्रियाओं पर आधारित है जिनसे वह स्वयं अपने मामले में परिचित है।
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
इस प्रकार इस सुखद समझौते के दोनों पक्ष समान रूप से प्रसन्न रहते हैं।
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
Vocabulary
- every
- प्रत्येक, सभी चीजें एक-एक करके
- one
- एक संख्या या कोई व्यक्ति
- will
- भविष्य में करने का निर्णय या इच्छा
- judge
- निर्णय देना, किसी का मूल्यांकन करना
- for
- किसी उद्देश्य के लिए, के कारण
- himself
- स्वयं, अपने आप को
- of
- का, की, संबंध दर्शाता है
- this
- यह, पास की चीज को संकेत करना
- romantic
- प्रेम और भावनाओं से संबंधित
- episode
- किसी घटना का एक भाग या प्रकरण
- in
- के अंदर, भीतर, स्थान दर्शाता है
- career
- जीवन भर का व्यवसाय या काम का मार्ग
- according
- के अनुसार, जैसा कि बताया गया
- to
- की ओर, तक, दिशा दर्शाता है
- such
- ऐसा, इसी प्रकार का
- experience
- जीवन में प्राप्त ज्ञान और अनुभव
- as
- जैसा, जैसे, समानता दर्शाता है
- he
- वह, पुरुष व्यक्ति के लिए सर्वनाम
- may
- हो सकता है, संभावना दर्शाता है
- possess
- अपने पास रखना, मालिक होना
- the
- एकवचन या बहुवचन संज्ञा से पहले
- philosophic
- दर्शन संबंधी, विचारशील तरीके से
- mind
- मस्तिष्क, सोचने की क्षमता
- and
- तथा, दो चीजें जोड़ने के लिए
- value
- महत्व, किसी चीज की कीमत
- these
- ये, पास की कई चीजें
- curious
- अजीब, विचित्र, जानने की इच्छा रखना
- but
- परंतु, लेकिन, विरोध दर्शाता है
- not
- नहीं, नकारात्मक शब्द
- infrequent
- असामान्य, कभी-कभी होने वाली घटना
- relationships
- संबंध, दो लोगों के बीच जुड़ाव
- It
- यह, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- have
- रखना, अपने पास होना
- been
- था, रहा है, होना का भूतकाल
- piece
- टुकड़ा, भाग, कोई चीज का अंश
- infatuation
- मूर्खतापूर्ण प्रेम, अंधी आसक्ति
- or
- या, दो विकल्पों में से एक
- if
- अगर, यदि, शर्त लगाता है
- we
- हम, बहुवचन सर्वनाम
- prefer
- पसंद करना, किसी को अधिक पसंद करना
- say
- कहना, बोलना, शब्दों में व्यक्त करना
- so
- इसलिए, तो, ऐसा ही
- it
- वह, किसी वस्तु के लिए सर्वनाम
- most
- सबसे अधिक, बहुत ही
- gracious
- दयालु, विनम्र, सुंदर व्यवहार वाला
- human
- मानव, इंसान, मनुष्य से संबंधित
- page
- किताब का पन्ना, या एक सेवक
- Mrs
- श्रीमती, विवाहित महिला के लिए शीर्षक
- flattered
- तारीफ से खुश करना, चापलूसी करना
- her
- उसका, महिला के लिए सर्वनाम
- husband
- पति, विवाहित पुरुष
- vanity
- अहंकार, अपनी सुंदरता पर गर्व
- by
- द्वारा, के पास, से, निकट
- echoing
- दोहराना, प्रतिध्वनि करना
- his
- उसका, पुरुष के लिए सर्वनाम
- opinions
- विचार, मत, किसी विषय पर राय
- she
- वह, महिला के लिए सर्वनाम
- indeed
- वास्तव में, सच में, निश्चित रूप से
- an
- एक, अनिश्चित लेख
- full
- भरा हुआ, पूर्ण, ढेर सारा
- inspiration
- प्रेरणा, किसी को कुछ करने की प्रेरणा
- intellectual
- बुद्धिमान, दिमाग से संबंधित
- helpfulness
- मदद करने का गुण, सहायता देना
- What
- क्या, किस चीज को पूछना
- usually
- आमतौर पर, प्रायः, सामान्यतः
- happens
- होना, घटित होना, घटना घटना
- cases
- मामले, उदाहरण, स्थितियां
- although
- हालांकि, यद्यपि, इसके बावजूद
- philosopher
- दार्शनिक, दर्शन का अध्येता
- through
- के माध्यम से, सीधे पार करके
- belief
- विश्वास, किसी बात में आस्था
- equality
- समानता, बराबरी का अधिकार
- sexes
- लिंग, पुरुष और महिला
- was
- था, होना का भूतकाल एकवचन
- debarred
- रोका गया, अनुमति नहीं दी गई
- from
- से, किसी स्थान या बिंदु से
- thinking
- सोचना, विचार करना, मनन करना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →