On Liberty — Page 10

अमूर्त सत्य को ठोस उदाहरण मिलता है; ठोस उदाहरण को अमूर्त जिज्ञासाओं की एक श्रृंखला में अपनी उचित नींव मिलती है।

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

शायद कार्लाइल के विशेषण 'इंद्रधनुषी' और 'जीवंत' प्रासंगिक रूप से श्रीमती मिल की तीव्र अवबोधन शक्ति की ओर संकेत करते हैं, और इस प्रकार पति और पत्नी के साझे कार्य के पारस्परिक लाभों पर एक उपयोगी प्रकाश डालते हैं।

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

लेकिन इस तरहके रहस्य से पर्दा उठाने का प्रयास करना भी लगभग अभद्रता जैसा लगता है।

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

शायद इतना कहना पर्याप्त है कि भले ही हम मिल के अपनी पत्नी के प्रति संदर्भों की अतिशयोक्ति पर खेद व्यक्त करें, हम यह स्वीकार करते हैं कि किसी भी कारण से, इस जोड़े ने आदर्श रूप से सुखी जीवन व्यतीत किया।

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

फिर भी, यह अनुमान लगाना अभी भी बाकी है कि श्रीमती टेलर ने मिल के साथ विवाह से पहले और बाद में, उनके विचारों और उनके सार्वजनिक कार्य में वास्तव में कितना योगदान दिया।

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

यहाँ शायद मुझे यह अनुमति दी जा सकती है कि मैं अपनी पिछली रचना में जो लिख चुका हूँ उसका उपयोग करूँ।

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

मिल हमें आत्मकथा में इस विषय में प्रचुर सहायता प्रदान करते हैं।

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

जब उन्होंने पहली बार उन्हें जाना, तो उनके विचार तर्कशास्त्र के विषय की ओर मुड़ रहे थे।

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

लेकिन उस विषय पर उनका प्रकाशित कार्य अपने सिद्धांतों में उनका कुछ भी ऋणी नहीं था, वे हमें बताते हैं।

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

मिल की यह आदत थी कि वे किसी पुस्तक का संपूर्ण लेखन इस प्रकार करते थे कि उनकी सामान्य रूपरेखा पूरी हो जाए, और फिर वाक्यांशों और रचना को परिपूर्ण करने के लिए परिश्रमपूर्वक उसे दोबारा लिखते थे।

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

निःसंदेह श्रीमती टेलर शैली की आलोचक के रूप में उनके लिए काफी सहायक रही होंगी।

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.