On Liberty — Page 11
लेकिन सिद्धांत की आलोचक होने के लिए वह शायद ही योग्य थीं।
But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.
मिल ने इस बिंदु पर कुछ स्पष्ट स्वीकारोक्तियाँ की हैं।
Mill has made some clear admissions on this point.
"मेरी सोचने की पद्धतियों में जो एकमात्र वास्तविक क्रांति हुई, वह पहले ही पूरी हो चुकी थी," वे कहते हैं, इससे पहले कि उनका प्रभाव सर्वोपरि हो जाता।
"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.
उनकी अपनी शक्तियों का एक विचित्र रूप से विनम्र आकलन है (जिस पर डॉ. बेन ने ध्यान आकर्षित किया है), जो पहली नज़र में ऐसा लगता है जैसे यह इसका खंडन करता हो।
There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.
"मेरे साहित्यिक जीवन के अधिकांश भाग में मैंने उनके संबंध में वह कार्य किया है, जिसे मैं काफी पहले से विचार के क्षेत्र में अपनी सबसे उपयोगी भूमिका मानता था — मूल विचारकों का व्याख्याकार, और उनके तथा जनसामान्य के बीच मध्यस्थ।"
"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."
अब तक ऐसा प्रतीत होता है कि मिल अपने दैवज्ञ के चरणों में बैठे थे; लेकिन उस अत्यंत उल्लेखनीय अपवाद पर ध्यान दीजिए जो अगले वाक्य में किया गया है:
So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:
"क्योंकि मूल विचारक के रूप में मेरी अपनी शक्तियों के बारे में मेरा सदा ही विनम्र मत रहा है, _सिवाय अमूर्त विज्ञान (तर्कशास्त्र, तत्त्वमीमांसा, और राजनीतिक अर्थशास्त्र एवं राजनीति के सैद्धांतिक सिद्धांतों) के।_"
"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"
यदि मिल तर्कशास्त्र, तत्त्वमीमांसा, और अर्थशास्त्र एवं राजनीति के विज्ञान में एक मूल विचारक थे, तो यह स्पष्ट है कि उन्होंने ये बातें उनके मुख से नहीं सीखी थीं।
If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.
और अधिकांश लोगों के लिए तर्कशास्त्र और तत्त्वमीमांसा को सुरक्षित रूप से ऐसे क्षेत्र के रूप में माना जा सकता है जिसमें विचार की मौलिकता, यदि ईमानदारी से दावा की जा सके, तो विशिष्टता का पर्याप्त शीर्षक है।
And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.
Vocabulary
- critic
- क्रिटिक — किसी कृति या विचार की आलोचना करने वाला व्यक्ति।
- doctrine
- डॉक्ट्रिन — किसी धर्म या विचारधारा का मूल सिद्धांत या मान्यता।
- hardly
- हार्डली — मुश्किल से, लगभग नहीं के बराबर।
- qualified
- क्वालिफाइड — किसी कार्य के लिए आवश्यक योग्यता रखने वाला।
- admissions
- एडमिशन्स — किसी बात को सच मान लेने की स्वीकृति या स्वीकारोक्ति।
- actual
- एक्चुअल — वास्तविक, जो सच में हुआ हो।
- revolution
- रेवोल्यूशन — किसी विचार या व्यवस्था में आमूल परिवर्तन।
- modes
- मोड्स — तरीके, किसी कार्य को करने के विभिन्न ढंग।
- influence
- इन्फ्लुएंस — प्रभाव, किसी पर पड़ने वाला असर।
- paramount
- पैरामाउंट — सर्वोच्च, सबसे अधिक महत्वपूर्ण या प्रभावशाली।
- curiously
- क्यूरियसली — विचित्र रूप से, अजीब या उत्सुकता जगाने वाले ढंग से।
- humble
- हम्बल — विनम्र, स्वयं को छोटा या साधारण मानने वाला।
- estimate
- एस्टिमेट — अनुमान, किसी चीज़ का मोटा-मोटा मूल्यांकन।
- attention
- अटेंशन — ध्यान, किसी विषय पर केंद्रित होना।
- sight
- साइट — दृष्टि, देखने की क्षमता या पहली नज़र।
- contradicted
- कॉन्ट्राडिक्टेड — खंडन किया, किसी बात के विपरीत बात कही।
- literary
- लिटरेरी — साहित्यिक, साहित्य से संबंधित।
- performed
- परफॉर्म्ड — निभाया, कोई कार्य या भूमिका संपन्न की।
- office
- यहाँ 'कार्य' या 'भूमिका' के अर्थ में प्रयुक्त।
- relation
- रिलेशन — संबंध, दो चीज़ों या व्यक्तियों के बीच का नाता।
- rather
- रादर — बल्कि, काफी हद तक, थोड़ा अधिक।
- period
- पीरियड — समयावधि, किसी निश्चित समय का चरण।
- domain
- डोमेन — क्षेत्र, किसी विशेष विषय का दायरा।
- interpreter
- इंटरप्रेटर — व्याख्याकार, जो जटिल विचारों को सरल भाषा में समझाए।
- original
- ओरिजिनल — मौलिक, जो पहले से किसी ने न सोचा हो।
- thinkers
- थिंकर्स — विचारक, जो गहरा चिंतन करने वाले हों।
- mediator
- मीडिएटर — मध्यस्थ, दो पक्षों के बीच सेतु का कार्य करने वाला।
- oracle
- ओरेकल — दैवज्ञ, जिसे सर्वज्ञ या अचूक मार्गदर्शक माना जाए।
- remarkable
- रिमार्केबल — उल्लेखनीय, जो विशेष ध्यान देने योग्य हो।
- exception
- एक्सेप्शन — अपवाद, जो सामान्य नियम से अलग हो।
- opinion
- ओपिनियन — मत, राय, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- thinker
- थिंकर — विचारक, गहराई से सोचने और चिंतन करने वाला व्यक्ति।
- abstract
- एब्स्ट्रेक्ट — अमूर्त, जो ठोस नहीं बल्कि विचारात्मक हो।
- logic
- लॉजिक — तर्कशास्त्र, सही और गलत तर्क का अध्ययन।
- metaphysics
- मेटाफिज़िक्स — तत्त्वमीमांसा, अस्तित्व और वास्तविकता का दार्शनिक अध्ययन।
- theoretic
- थियोरेटिक — सैद्धांतिक, व्यवहार से नहीं बल्कि सिद्धांत पर आधारित।
- principles
- प्रिंसिपल्स — सिद्धांत, मूलभूत नियम या मान्यताएँ।
- political
- पॉलिटिकल — राजनीतिक, राजनीति से संबंधित।
- economy
- इकॉनमी — अर्थव्यवस्था, किसी देश की आर्थिक व्यवस्था।
- politics
- पॉलिटिक्स — राजनीति, शासन और सत्ता से संबंधित विषय।
- originality
- ओरिजिनैलिटी — मौलिकता, किसी के नए और स्वतंत्र विचारों की विशेषता।
- professed
- प्रोफेस्ड — दावा किया, खुलकर स्वीकार या घोषित किया।
- sufficient
- सफिशिएंट — पर्याप्त, जितनी आवश्यकता हो उतना।
- title
- टाइटल — उपाधि, किसी विशेष अधिकार या पहचान का दावा।
- distinction
- डिस्टिंक्शन — विशिष्टता, दूसरों से अलग पहचान या श्रेष्ठता।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →