On Liberty — Page 12
_राजनीतिक अर्थशास्त्र_ में टेलर की सहायता कुछ निश्चित बिंदुओं तक सीमित है।
Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.
विशुद्ध वैज्ञानिक भाग उनसे नहीं सीखा गया था, इस बात का हमें आश्वासन दिया गया है।
The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.
"लेकिन मुख्यतः उनका प्रभाव ही था जिसने इस पुस्तक को वह सामान्य स्वर दिया जिसके कारण यह राजनीतिक अर्थशास्त्र के उन सभी पूर्ववर्ती विवेचनों से अलग है जो वैज्ञानिक होने का कोई दावा करते थे, और जिसने इसे उन मस्तिष्कों को सहमत करने में इतना उपयोगी बनाया जिन्हें उन पूर्ववर्ती विवेचनों ने दूर कर दिया था।
"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.
यह स्वर मुख्यतः संपत्ति के उत्पादन के नियमों और उसके वितरण के तरीकों के बीच उचित भेद करने में था — संपत्ति के उत्पादन के नियम प्रकृति के वास्तविक नियम हैं, जो वस्तुओं के गुणों पर निर्भर हैं, और उसके वितरण के तरीके, जो कुछ शर्तों के अधीन, मानव इच्छा पर निर्भर करते हैं।
This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will.
_मैंने वास्तव में सेंट साइमनवादियों के विचारों से मुझमें जागृत विचारों से चीजों का यह दृष्टिकोण आंशिक रूप से सीखा था_; लेकिन यह मेरी पत्नी की प्रेरणाओं द्वारा एक जीवंत सिद्धांत बनाया गया, जो पुस्तक में व्याप्त और प्राणवान था।"[4]
_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]
जो भाग इटैलिक में है वह ध्यान देने योग्य है।
The part which is italicised is noticeable.
यहाँ, जैसा कि अन्यत्र भी है, मिल स्वयं विषय पर विचार करते हैं; विचारों का ठोस रूप पत्नी द्वारा सुझाया या प्रेरित किया जाता है।
Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.
इस "सामान्य स्वर" के अलावा, मिल हमें बताते हैं कि एक विशिष्ट योगदान भी था।
Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.
"वह अध्याय जिसने बाकी सभी की तुलना में मत पर अधिक प्रभाव डाला है, अर्थात् श्रमिक वर्गों के संभावित भविष्य पर वाला अध्याय, पूरी तरह से उनके कारण है।
"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.
पुस्तक के पहले मसौदे में वह अध्याय अस्तित्व में ही नहीं था।
In the first draft of the book that chapter did not exist.
Vocabulary
- assistance
- किसी काम में दी गई सहायता या मदद।
- _Political
- राजनीति या शासन से संबंधित विषय।
- Economy_
- देश की आर्थिक व्यवस्था और संसाधनों का प्रबंधन।
- confined
- किसी सीमित दायरे या क्षेत्र तक सीमित रखा गया।
- certain
- कुछ निश्चित या विशेष, जो तय हो।
- definite
- स्पष्ट और निश्चित रूप से तय किया हुआ।
- points
- विशेष विषय या बिंदु जिन पर ध्यान दिया जाए।
- purely
- पूरी तरह से, बिना किसी मिलावट के।
- scientific
- विज्ञान पर आधारित, तर्कसंगत और प्रमाणित।
- assured
- पूरे विश्वास के साथ आश्वस्त या निश्चित किया गया।
- chiefly
- मुख्य रूप से, सबसे अधिक महत्त्वपूर्ण ढंग से।
- influence
- किसी व्यक्ति या विचार पर पड़ने वाला प्रभाव।
- general
- सामान्य, जो सभी पर लागू हो।
- tone
- किसी लेखन या भाषण का समग्र स्वर या भाव।
- distinguished
- अन्य से विशिष्ट या अलग पहचाना गया।
- previous
- पहले का, जो इससे पहले हुआ या था।
- expositions
- किसी विषय की विस्तृत व्याख्या या प्रस्तुति।
- political
- राजनीति से संबंधित, शासन और सत्ता से जुड़ा।
- economy
- किसी देश की आर्थिक व्यवस्था और प्रबंधन।
- pretensions
- बिना आधार के किसी योग्यता का दावा करना।
- useful
- उपयोगी, जो काम आए या लाभदायक हो।
- conciliating
- विरोध कम करके समझौता कराना या मनाना।
- repelled
- किसी विचार से दूर धकेले गए या विमुख हुए।
- consisted
- किसी चीज़ से मिलकर बना होना।
- proper
- उचित और सही, जो नियम के अनुसार हो।
- distinction
- दो चीज़ों के बीच स्पष्ट अंतर या भेद।
- laws
- नियम या कानून जो व्यवहार को नियंत्रित करते हैं।
- production
- वस्तुओं का निर्माण या उत्पादन की प्रक्रिया।
- wealth
- धन-संपत्ति, आर्थिक संसाधनों की प्रचुरता।
- Nature
- प्रकृति, जो स्वाभाविक नियमों पर आधारित हो।
- dependent
- किसी और पर निर्भर, स्वतंत्र नहीं।
- properties
- किसी वस्तु के विशेष गुण या विशेषताएँ।
- modes
- तरीके या ढंग, जिनसे कोई काम होता है।
- distribution
- वस्तुओं या संपत्ति का बँटवारा और वितरण।
- subject
- किसी नियम या शर्त के अधीन होना।
- conditions
- परिस्थितियाँ या शर्तें जो किसी को प्रभावित करें।
- depend
- निर्भर होना, किसी के बिना काम न चलना।
- will
- इच्छाशक्ति या भविष्य दर्शाने वाला क्रिया शब्द।
- indeed
- वास्तव में, बात को बल देने के लिए।
- partially
- आंशिक रूप से, पूरी तरह नहीं बल्कि कुछ हद तक।
- view
- दृष्टिकोण या किसी विषय पर राय।
- thoughts
- विचार, मन में उठने वाले भाव या सोच।
- awakened
- जागृत किया गया, किसी विचार को जगाना।
- speculations
- अनिश्चित अनुमान या विचारों की कल्पना करना।
- principle
- मूल नियम या सिद्धांत जिस पर विचार टिके हों।
- pervading
- हर जगह फैला हुआ, पूरे में व्याप्त।
- animating
- प्रेरित करना, जीवंतता और उत्साह भरना।
- promptings
- प्रेरणाएँ, कुछ करने के लिए दिए गए संकेत।
- italicised
- तिरछे अक्षरों में लिखा गया, विशेष महत्त्व हेतु।
- noticeable
- ध्यान देने योग्य, जो आसानी से नज़र आए।
- elsewhere
- किसी अन्य स्थान या संदर्भ में।
- matter
- विषय-वस्तु या कोई महत्त्वपूर्ण मुद्दा।
- concrete
- ठोस और स्पष्ट, अमूर्त नहीं बल्कि वास्तविक।
- form
- रूप या आकार, जिसमें कोई विचार प्रस्तुत हो।
- suggested
- सुझाया गया, किसी विचार को प्रस्तावित करना।
- prompted
- प्रेरित किया गया, किसी को आगे बढ़ने को कहा।
- Apart
- अलग, इससे अतिरिक्त या परे।
- specific
- विशेष और निर्दिष्ट, केवल एक विषय से संबंधित।
- contribution
- योगदान, किसी कार्य में दिया गया सहयोग।
- chapter
- पुस्तक का एक अध्याय, जो अलग विषय पर हो।
- opinion
- राय या मत, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार।
- Probable
- संभावित, जिसके होने की उम्मीद हो।
- Labouring
- श्रमिक, कठिन मेहनत करने वाले लोग।
- Classes
- वर्ग, समाज में एक समान स्तर के लोग।
- entirely
- पूरी तरह से, बिल्कुल, संपूर्णतः।
- due
- किसी के कारण या किसी को देय।
- draft
- किसी लेखन का प्रारंभिक मसौदा या प्रारूप।
- exist
- अस्तित्व में होना, वास्तव में मौजूद रहना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →