On Liberty — Page 15
_स्वतंत्रता_ पर लिखे गए अपने ग्रंथ में, मिल व्यक्ति के अधिकारों की पैरवी समाज के विरुद्ध कर रहे थे।
In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society.
यह उस युग के एकदम आरंभ में हो रहा था जो तेज़ी से इस निष्कर्ष पर पहुँच रहा था कि समाज के विरुद्ध व्यक्ति के कोई निरपेक्ष अधिकार नहीं हैं।
at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.
अठारहवीं सदी की यह मान्यता थी कि पहले व्यक्ति अस्तित्व में आए, प्रत्येक की अपनी विशेष माँगें और जिम्मेदारियाँ थीं।
The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities.
उन्होंने जानबूझकर एक सामाजिक व्यवस्था का निर्माण किया, चाहे किसी अनुबंध के द्वारा या किसी अन्य तरीके से।
that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise.
और तब अंततः उन्होंने इस प्रकार मनमाने ढंग से निर्मित सामाजिक जीव के हितों को ध्यान में रखते हुए अपने स्वयं के आचरण को सीमित किया।
and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.
यह उन्नीसवीं सदी का दृष्टिकोण शायद ही है।
This is hardly the view of the nineteenth century.
यह संभव है कि तार्किक दृष्टि से व्यक्ति राज्य से पहले है।
It is possible that logically the individual is prior to the State.
ऐतिहासिक दृष्टि से और प्रकृति के क्रम में, राज्य व्यक्ति से पहले है।
historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.
दूसरे शब्दों में, आधुनिक दुनिया में प्रत्येक व्यक्तित्व के पास जो भी अधिकार हैं, वे उसे प्रकृति के किसी मूल विधान द्वारा नहीं मिले हैं।
In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature.
बल्कि ये अधिकार सामाजिक राज्य की वृद्धि और विकास में धीरे-धीरे अर्जित किए गए हैं।
but are slowly acquired in the growth and development of the social state.
यह सच नहीं है कि जब मनुष्यों ने स्वयं को एक राष्ट्रमंडल में संगठित किया, तो किसी जानबूझकर किए गए कार्य द्वारा व्यक्तिगत स्वतंत्रताएँ जब्त कर ली गई थीं।
It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.
Vocabulary
- In
- किसी चीज के अंदर या भीतर का स्थान दर्शाता है।
- the
- किसी विशेष व्यक्ति या वस्तु को दर्शाने वाला निर्धारक।
- tract
- किसी विषय पर लिखा गया छोटा पुस्तिका या ग्रंथ।
- on
- किसी चीज के ऊपर या सतह पर स्थिति दर्शाता है।
- Liberty
- स्वतंत्रता या आजादी का अधिकार और स्वाधीनता।
- Mill
- अनाज पीसने की चक्की या मिल कारखाना।
- is
- 'होना' क्रिया का वर्तमान काल एकवचन रूप।
- advocating
- किसी विचार या योजना के पक्ष में तर्क देना।
- rights
- कानूनी और नैतिक अधिकार जो किसी को प्राप्त हों।
- of
- किसी का स्वामित्व या संबंध दर्शाने वाला पूर्वसर्ग।
- individual
- एक अकेला व्यक्ति या किसी समूह का सदस्य।
- as
- किसी तुलना या समानता को दर्शाने वाला शब्द।
- against
- किसी के विरोध में या उसके खिलाफ स्थिति दर्शाता है।
- Society
- लोगों का समूह जो एक साथ रहता है और काम करता है।
- at
- किसी विशेष स्थान या समय पर उपस्थिति दर्शाता है।
- very
- बहुत अधिक या किसी बात की तीव्रता को बढ़ाता है।
- opening
- शुरुआत या किसी चीज का प्रारंभ।
- an
- 'एक' का अनिश्चित लेख जो स्वरवर्ण से पहले आता है।
- era
- एक लंबी अवधि या समय का काल।
- that
- किसी दूर की चीज को इशारे से दर्शाता है।
- was
- 'होना' क्रिया का भूतकाल एकवचन रूप।
- rapidly
- बहुत जल्दी या तेजी से किसी काम को करना।
- coming
- आने या निकट आने की प्रक्रिया या क्रिया।
- to
- किसी स्थान या व्यक्ति की ओर जाने दर्शाता है।
- conclusion
- किसी विषय के अंत या निष्कर्ष तक पहुंचना।
- had
- 'होना' क्रिया का भूतकाल रूप जो कब्जे दर्शाता है।
- no
- कोई नहीं या नकारात्मक उत्तर देने वाला शब्द।
- absolute
- पूर्ण या बिना किसी सीमा या शर्त के।
- eighteenth
- अठारहवीं या क्रमांक संख्या अठारह का रूप।
- century
- सौ साल की अवधि या समय का काल।
- view
- किसी चीज को देखना या किसी विचार का दृष्टिकोण।
- individuals
- अलग-अलग व्यक्तियों या प्रत्येक के रूप में।
- existed
- होना या किसी का अस्तित्व रहना।
- first
- किसी क्रम में सबसे पहले या प्रथम स्थान पर।
- each
- प्रत्येक या किसी समूह का हर एक सदस्य।
- with
- किसी के साथ या किसी चीज को लेकर।
- their
- उनका या किसी के अपने संबंध दर्शाता है।
- own
- अपना या स्वयं का संबंध दर्शाने वाला शब्द।
- special
- विशेष या किसी खास बात के लिए अलग।
- claims
- किसी चीज के लिए अधिकार या दावा करना।
- and
- दो चीजों को जोड़ने वाला संयोजक शब्द।
- responsibilities
- किसी के कर्तव्य या जिम्मेदारी का भार।
- they
- वे या किसी समूह के सदस्यों का सर्वनाम।
- deliberately
- जानबूझकर या विचारपूर्वक किसी काम को करना।
- formed
- बनाना या किसी चीज को आकार देना।
- Social
- समाज या लोगों से संबंधित या सामाजिक।
- State
- राज्य या सरकार द्वारा शासित क्षेत्र।
- either
- दो में से कोई एक विकल्प देता है।
- by
- contract
- समझौता या पारस्परिक सहमति का लिखित दस्तावेज।
- or
- दो विकल्पों के बीच चुनाव देने वाला शब्द।
- otherwise
- अन्यथा या किसी अलग तरीके से।
- then
- उसके बाद या किसी घटना के बाद का समय।
- finally
- अंत में या किसी अंतिम बात को दर्शाता है।
- limited
- सीमित या किसी निश्चित सीमा के अंदर।
- action
- किसी काम को करने की प्रक्रिया या कार्य।
- out
- बाहर या किसी जगह से बाहर निकलना।
- regard
- किसी के प्रति सम्मान या ध्यान देना।
- for
- किसी उद्देश्य या कारण को दर्शाने वाला शब्द।
- interests
- किसी की रुचि या लाभ के विषय में।
- organism
- जीवित प्राणी या जैविक तंत्र या संरचना।
- thus
- इस तरह या इस प्रकार से किसी बात को बताता है।
- arbitrarily
- मनमाने ढंग से या बिना किसी कारण के।
- produced
- बनाना या किसी चीज को तैयार करना।
- This
- यह या किसी निकट वस्तु को दर्शाता है।
- hardly
- मुश्किल से या लगभग नहीं के बराबर।
- nineteenth
- उन्नीसवीं या क्रमांक संख्या उन्नीस का रूप।
- It
- यह या किसी वस्तु का सर्वनाम।
- possible
- संभव या किसी बात के होने की संभावना।
- logically
- तार्किक रूप से या सोच समझकर किसी बात को।
- prior
- पहले या किसी अन्य से समय में आगे।
- historically
- इतिहासिक दृष्टि से या ऐतिहासिक काल में।
- order
- क्रम या आदेश देने का एक निर्देश।
- Nature
- प्रकृति या जीवन का स्वाभाविक क्रम।
- other
- दूसरा या अन्य किसी को दर्शाता है।
- words
- शब्दों या भाषा की इकाई।
- such
- ऐसा या इस प्रकार की बात दर्शाता है।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →