On Liberty — Page 14
यह सच है कि मिल ने पहले ही यह सीख लिया था कि पुरुषों और महिलाओं को कानूनी, राजनीतिक, सामाजिक और घरेलू संबंधों में समान होना चाहिए।
It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.
यह एक ऐसा बिंदु था जिस पर वह पहले ही अपने पिता के 'गवर्नमेंट' नामक निबंध से असहमत हो चुके थे।
This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on Government.
लेकिन श्रीमती टेलर ने वास्तव में इसी बिंदु पर लिखा था, और महिलाओं की दासता की निंदा में मिल की जो गर्मजोशी और उत्साह था, वह निस्संदेह उनकी पत्नी के व्यावहारिक दृष्टिकोण से प्रेरित था।
But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.
'लिबर्टी' 1859 में प्रकाशित हुई थी, जब उन्नीसवीं सदी आधी बीत चुकी थी, लेकिन अपनी सामान्य भावना और कुछ विशेष प्रवृत्तियों में यह छोटी पुस्तिका अठारहवीं सदी के दृष्टिकोण से अधिक संबंधित है, बजाय उस युग के जिसमें उसका जन्म हुआ।
Liberty was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.
अपने कई विचारों में जॉन स्टुअर्ट मिल, प्रारंभिक अंग्रेजी अनुभववादी विचारधारा और श्री हर्बर्ट स्पेंसर के नाम से जुड़ी विचारधाराओं के बीच एक प्रकार की कड़ी का काम करते हैं।
In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.
अपनी 'लॉजिक' में, उदाहरण के लिए, वह ह्यूम के सिद्धांतों से आगे बढ़ते हैं, और फिर भी यह नहीं देख पाते कि विज्ञान की विजयों ने पूर्ववर्ती विचारक के निष्कर्षों को कितनी गहराई से बदल दिया है।
In his Logic, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.
इसी प्रकार, अपनी 'पॉलिटिकल इकॉनमी' में वह रिकार्डो के विचारों को सुधारना और विस्तार देना चाहते हैं, और फिर भी उतनी दूर नहीं जाते जितनी दूर समाजशास्त्र द्वारा राजनीतिक अर्थव्यवस्था में संशोधन की बात कुछ बाद के — विशेष रूप से जर्मन — विचारकों ने इस विषय पर संकेत की है।
Similarly, in his Political Economy, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.
Vocabulary
- true
- जो सत्य या वास्तविक हो, सच।
- ought
- चाहिए, नैतिक कर्तव्य या आवश्यकता दर्शाना।
- equal
- समान, जिसमें कोई भेद या अंतर न हो।
- legal
- कानूनी, जो कानून से संबंधित या मान्य हो।
- political
- राजनीतिक, राजनीति या शासन से संबंधित।
- social
- सामाजिक, समाज या समूह से संबंधित।
- domestic
- घरेलू, घर या परिवार से संबंधित।
- relations
- संबंध, लोगों या विषयों के बीच का नाता।
- point
- बिंदु या तर्क, किसी विषय का महत्त्वपूर्ण पहलू।
- already
- पहले से ही, किसी कार्य का पूर्व में होना।
- foul
- असहमति या टकराव, किसी से विवाद में पड़ना।
- essay
- निबंध, किसी विषय पर लिखा गया छोटा लेख।
- Government
- सरकार, देश या राज्य का शासन करने वाला निकाय।
- actually
- वास्तव में, सच्चाई में या असल में।
- warmth
- उत्साह या गर्मजोशी, किसी विषय के प्रति गहरी भावना।
- fervour
- जोश, किसी विचार के प्रति तीव्र उत्साह।
- denunciations
- निंदा, किसी बुराई या अन्याय की कड़ी आलोचना।
- servitude
- दासता, किसी के अधीन जीवन जीने की अवस्था।
- unmistakably
- निस्संदेह, जो स्पष्ट रूप से पहचाना जा सके।
- view
- दृष्टिकोण, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार या मत।
- practical
- व्यावहारिक, जो वास्तविक जीवन में उपयोगी हो।
- disabilities
- अक्षमताएँ, किसी को रोकने वाली बाधाएँ या कमियाँ।
- entailed
- अनिवार्य रूप से शामिल, किसी स्थिति के कारण उत्पन्न।
- feminine
- स्त्रीय, स्त्रियों से संबंधित गुण या स्वभाव।
- position
- स्थिति, समाज में किसी की जगह या दर्जा।
- Liberty
- स्वतंत्रता, मिल की प्रसिद्ध पुस्तक का शीर्षक।
- published
- प्रकाशित, पुस्तक या लेख को सार्वजनिक करना।
- nineteenth
- उन्नीसवीं, क्रम में उन्नीसवें स्थान पर।
- century
- शताब्दी, सौ वर्षों की समयावधि।
- general
- सामान्य, जो सबके लिए या व्यापक रूप से लागू हो।
- spirit
- भावना या मनोवृत्ति, किसी विचार का मूल स्वभाव।
- special
- विशेष, जो सामान्य से अलग या उल्लेखनीय हो।
- tendencies
- प्रवृत्तियाँ, किसी विशेष दिशा में झुकाव।
- tract
- पर्चा, किसी विचार पर लिखी छोटी पुस्तिका।
- belongs
- संबंधित है, किसी वर्ग या काल का हिस्सा होना।
- rather
- बल्कि, किसी विकल्प को प्राथमिकता देना।
- standpoint
- दृष्टिकोण, किसी विषय को देखने का नजरिया।
- eighteenth
- अठारहवीं, क्रम में अठारहवें स्थान पर।
- birth
- जन्म, किसी व्यक्ति या विचार का उद्गम।
- speculations
- अनुमान या विचार-विमर्श, बिना प्रमाण के सोचना।
- sort
- प्रकार, एक किस्म या श्रेणी।
- connecting
- जोड़ने वाला, दो विचारों या कालों को मिलाना।
- link
- कड़ी, दो चीज़ों को जोड़ने वाला माध्यम।
- doctrines
- सिद्धांत, किसी विचारधारा के मूल नियम।
- empirical
- अनुभवजन्य, जो प्रत्यक्ष अनुभव पर आधारित हो।
- school
- विचारधारा, समान सोच रखने वाले विद्वानों का समूह।
- associate
- जोड़ना, किसी नाम या विचार को साथ मिलाना।
- Logic
- तर्कशास्त्र, सही सोच और तर्क का अध्ययन।
- instance
- उदाहरण, किसी बात को समझाने के लिए दिया गया प्रसंग।
- represents
- प्रतिनिधित्व करता है, किसी विचार को व्यक्त करना।
- advance
- प्रगति, किसी पूर्व विचार से आगे बढ़ना।
- theories
- सिद्धांत, किसी विषय की व्याख्या करने वाले विचार।
- yet
- फिर भी, विरोधाभास या सीमा दर्शाने वाला शब्द।
- profoundly
- गहराई से, किसी प्रभाव की तीव्रता दर्शाना।
- victories
- विजय, किसी क्षेत्र में सफलता प्राप्त करना।
- Science
- विज्ञान, प्रकृति के नियमों का व्यवस्थित अध्ययन।
- modify
- संशोधित करना, किसी विचार में बदलाव लाना।
- conclusions
- निष्कर्ष, किसी अध्ययन या तर्क का अंतिम परिणाम।
- thinker
- विचारक, गहराई से सोचने वाला व्यक्ति।
- Similarly
- इसी तरह, उसी प्रकार की तुलना दर्शाना।
- Political
- राजनीतिक, राजनीति से संबंधित।
- Economy
- अर्थव्यवस्था, उत्पादन और धन के प्रबंधन का अध्ययन।
- desires
- इच्छा करता है, किसी चीज़ को पाने की चाहत।
- improve
- सुधारना, किसी चीज़ को बेहतर बनाना।
- enlarge
- विस्तार करना, किसी विचार को और बढ़ाना।
- modifications
- संशोधन, किसी चीज़ में किए गए बदलाव।
- economy
- अर्थव्यवस्था, संसाधनों के उपयोग और प्रबंधन की प्रणाली।
- Sociology
- समाजशास्त्र, समाज और मानव व्यवहार का अध्ययन।
- indicated
- संकेत किया, किसी बात की ओर इशारा करना।
- especially
- विशेषकर, किसी विशेष बात पर जोर देना।
- German
- जर्मन, जर्मनी से संबंधित भाषा या लोग।
- subject
- विषय, किसी चर्चा या अध्ययन का मुख्य बिंदु।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →