On Liberty — Page 1
Prodotto da Curtis Weyant, Martin Pettit e il Team di Correzione di Bozze Online Distribuito presso http://www.pgdp.net
Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net
Sulla Libertà.
On Liberty.
Di John Stuart Mill.
By John Stuart Mill.
Con un'Introduzione di W. L. Courtney, LL.D.
With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.
The Walter Scott Publishing Co., Ltd. Londra e Felling-on-Tyne Nuova York e Melbourne
The Walter Scott Publishing Co., Ltd. London and Felling-on-Tyne New York and Melbourne
Alla cara e compianta memoria di colei che fu l'ispiratrice, e in parte l'autrice, di tutto ciò che vi è di meglio nei miei scritti — l'amica e moglie il cui eccelso senso della verità e del giusto fu il mio più forte incentivo, e la cui approvazione fu la mia principale ricompensa — dedico questo volume.
To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.
Come tutto ciò che ho scritto per molti anni, appartiene tanto a lei quanto a me; ma l'opera così come si presenta ha beneficiato, in misura del tutto insufficiente, dell'inestimabile vantaggio della sua revisione; alcune delle parti più importanti erano state riservate a un riesame più attento, che ora non sono mai destinate a ricevere.
Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision; some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.
Se fossi capace di interpretare al mondo anche solo la metà dei grandi pensieri e dei nobili sentimenti sepolti nella sua tomba, sarei il tramite di un beneficio per esso maggiore di qualsiasi cosa possa mai scaturire da tutto ciò che posso scrivere, senza essere spronato e assistito dalla sua saggezza pressoché ineguagliabile.
Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.
INTRODUZIONE.
INTRODUCTION.
I.
I.
John Stuart Mill nacque il 20 maggio 1806.
John Stuart Mill was born on 20th May 1806.
Era un bambino di salute delicata, e la straordinaria educazione ideata da suo padre non era concepita per sviluppare e migliorare le sue capacità fisiche.
He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.
Vocabulary
- Produced
- Creato o realizzato da qualcuno o qualcosa.
- by
- Indica l'autore o il mezzo di un'azione.
- and
- Congiunzione che unisce due elementi insieme.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
- Online
- Connesso a Internet o disponibile in rete.
- Distributed
- Diffuso o consegnato a più persone o luoghi.
- Proofreading
- Revisione attenta di un testo per correggere errori.
- Team
- Gruppo di persone che lavorano insieme.
- at
- Preposizione che indica luogo o posizione specifica.
- On
- Preposizione che indica argomento o posizione sopra.
- Liberty
- Libertà: diritto di agire senza coercizione esterna.
- By
- Indica chi ha creato o scritto qualcosa.
- With
- Preposizione che indica accompagnamento o inclusione.
- an
- Articolo indeterminativo inglese usato prima di vocale.
- Introduction
- Parte iniziale di un libro che presenta il contenuto.
- The
- Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
- Publishing
- Attività di pubblicare e distribuire libri o contenuti.
- Co.
- Abbreviazione di 'Company', cioè azienda o società.
- Ltd
- Abbreviazione di 'Limited', società a responsabilità limitata.
- London
- Capitale del Regno Unito, grande città europea.
- New
- Aggettivo che significa recente, moderno o non usato.
- To
- Preposizione di direzione o dedica verso qualcuno.
- beloved
- Amato profondamente, caro al proprio cuore.
- deplored
- Compianto, rimpianto con grande dolore e tristezza.
- memory
- Ricordo di una persona o evento del passato.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione tra cose.
- her
- Pronome femminile di terza persona, 'lei' o 'sua'.
- who
- Pronome relativo che si riferisce a una persona.
- was
- Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
- inspirer
- Chi ispira e stimola creatività o pensiero altrui.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o appartenenza.
- part
- Porzione o sezione di un tutto più grande.
- author
- Scrittore o creatore di un'opera letteraria o artistica.
- all
- Tutto, la totalità senza eccezioni di qualcosa.
- that
- Pronome o congiunzione che indica cosa specifica menzionata.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere' al presente.
- best
- Il migliore, superiore a tutti gli altri in qualità.
- my
- Aggettivo possessivo di prima persona, 'mio/mia'.
- writings
- Testi scritti, opere letterarie prodotte da qualcuno.
- friend
- Amico, persona con cui si ha un legame affettivo.
- wife
- Moglie, la donna con cui si è sposati.
- whose
- Pronome relativo possessivo, indica appartenenza di persona.
- exalted
- Elevato, nobile, di alto livello morale o intellettuale.
- sense
- Senso, percezione o comprensione di qualcosa di importante.
- truth
- Verità, ciò che è conforme alla realtà dei fatti.
- right
- Ciò che è giusto moralmente o legalmente corretto.
- strongest
- Il più forte, il più potente tra tutti gli altri.
- incitement
- Stimolo o spinta forte che incoraggia un'azione.
- approbation
- Approvazione formale, consenso positivo verso qualcuno o qualcosa.
- chief
- Principale, il più importante tra tutti gli elementi.
- reward
- Ricompensa ricevuta per un'azione meritevole o positiva.
- I
- Pronome di prima persona singolare, equivale a 'io'.
- dedicate
- Dedicare, offrire un'opera in onore di qualcuno.
- this
- Aggettivo dimostrativo che indica qualcosa di vicino.
- volume
- Libro o tomo, un'opera stampata e rilegata.
- Like
- Come, simile a qualcosa; oppure apprezzare qualcosa.
- have
- Verbo avere; indica possesso o forma tempi composti.
- written
- Participio passato di 'write', aver composto per iscritto.
- for
- Preposizione che indica scopo, durata o destinatario.
- many
- Molti, un gran numero di persone o cose.
- years
- Anni, periodi di tempo di dodici mesi ciascuno.
- it
- Pronome neutro di terza persona, 'esso/essa'.
- belongs
- Appartiene, essere di proprietà o parte di qualcosa.
- as
- Come, nella stessa misura o nel modo in cui.
- much
- Molto, una grande quantità di qualcosa di non numerabile.
- me
- Pronome di prima persona oggetto, equivale a 'me/mi'.
- but
- Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
- work
- Lavoro, opera o attività svolta con impegno.
- stands
- Si trova in una posizione; rimane valido o esistente.
- has
- Terza persona singolare del verbo avere al presente.
- had
- Forma passata del verbo avere, 'aveva' o 'ebbe'.
- a
- Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
- very
- Avverbio intensificatore, equivale a 'molto' in italiano.
- insufficient
- Non abbastanza, inadeguato rispetto a ciò che serve.
- degree
- Grado, livello o misura di qualcosa di specifico.
- inestimable
- Di valore incalcolabile, troppo prezioso per essere stimato.
- advantage
- Vantaggio, condizione favorevole rispetto agli altri.
- revision
- Revisione, processo di riesame e correzione di un testo.
- some
- Alcuni, una quantità non precisata di qualcosa.
- most
- La maggior parte di; superlativo assoluto di 'molto'.
- important
- Importante, di grande significato o rilevanza pratica.
- portions
- Porzioni, parti o sezioni di qualcosa di più grande.
- having
- Gerundio di 'have', avere come ausiliare nel passato.
- been
- Participio passato del verbo essere, 'stato/stata'.
- reserved
- Riservato, messo da parte per uno scopo specifico.
- more
- Più, in maggiore quantità o grado rispetto a prima.
- careful
- Attento, prudente e accurato nel fare qualcosa.
- re-examination
- Riesame, nuovo esame attento di qualcosa già studiato.
- which
- Pronome relativo che si riferisce a cosa o situazione.
- they
- Pronome di terza persona plurale, equivale a 'loro'.
- are
- Forma plurale del verbo essere al tempo presente.
- now
- Adesso, in questo momento presente del tempo.
- never
- Mai, in nessun momento passato, presente o futuro.
- destined
- Destinato, predisposto a un certo esito o fine.
- receive
- Ricevere, ottenere qualcosa dato o inviato da altri.
- Were
- Forma passata plurale del verbo essere, 'erano/fossero'.
- capable
- Capace, in grado di fare o comprendere qualcosa.
- interpreting
- Interpretare, spiegare il significato di qualcosa complesso.
- world
- Mondo, la Terra e tutta l'umanità che la abita.
- one-half
- Una metà, la divisione di qualcosa in due parti uguali.
- great
- Grande, di notevole importanza, grandezza o qualità.
- thoughts
- Pensieri, idee formate nella mente di una persona.
- noble
- Nobile, di alto valore morale o di rango elevato.
- feelings
- Sentimenti, stati emotivi provati interiormente da qualcuno.
- buried
- Sepolto, nascosto sotto terra o celato dalla vista.
- grave
- Tomba, luogo dove viene sepolto il corpo di qualcuno.
- should
- Verbo modale che esprime dovere, consiglio o aspettativa.
- be
- Essere, verbo fondamentale che indica esistenza o identità.
- medium
- Mezzo, strumento attraverso cui si trasmette qualcosa.
- greater
- Più grande, superiore in grado rispetto ad altro.
- benefit
- Beneficio, vantaggio o utilità ottenuta da qualcosa.
- than
- Congiunzione usata nei confronti, equivale a 'di/che'.
- ever
- Mai nel senso positivo, in qualsiasi momento del tempo.
- likely
- Probabile, che ha buone possibilità di accadere.
- arise
- Emergere, sorgere o presentarsi all'attenzione come nuovo.
- from
- Da, preposizione che indica origine o punto di partenza.
- anything
- Qualcosa o qualsiasi cosa in senso indefinito generico.
- can
- Verbo modale che indica capacità o possibilità di fare.
- write
- Scrivere, comporre testo con lettere su carta o schermo.
- unprompted
- Spontaneo, fatto senza essere sollecitato o suggerito da altri.
- unassisted
- Senza aiuto, realizzato autonomamente da soli.
- unrivalled
- Senza rivali, superiore a tutti gli altri, incomparabile.
- wisdom
- Saggezza, capacità di giudizio profondo e illuminato.
- INTRODUCTION
- Introduzione, sezione iniziale che presenta un'opera.
- born
- Nato, venuto al mondo in un determinato momento.
- on
- Preposizione che indica data, luogo o posizione sopra.
- 20th
- Ventesimo, numero ordinale che indica la posizione venti.
- May
- Maggio, quinto mese dell'anno nel calendario gregoriano.
- He
- Pronome di terza persona maschile singolare, 'egli/lui'.
- delicate
- Delicato, fragile o di salute cagionevole e sensibile.
- child
- Bambino, essere umano in giovane età infantile.
- extraordinary
- Straordinario, eccezionale, al di sopra della norma comune.
- education
- Educazione, processo di istruzione e formazione personale.
- designed
- Progettato, pianificato con uno scopo preciso in mente.
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona, 'suo/sua'.
- father
- Padre, genitore maschile di un figlio o figlia.
- not
- Avverbio di negazione, equivale a 'non' in italiano.
- calculated
- Calcolato, pianificato deliberatamente per ottenere un effetto.
- develop
- Sviluppare, far crescere o migliorare qualcosa nel tempo.
- improve
- Migliorare, rendere qualcosa migliore di com'era prima.
- physical
- Fisico, relativo al corpo umano o alla materia.
- powers
- Poteri, capacità fisiche o mentali di una persona.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →