On Liberty — Page 2
«Non sono mai stato un ragazzo», dice; «non ho mai giocato a cricket».
"I never was a boy," he says; "never played cricket."
Il suo esercizio fisico consisteva in passeggiate con il padre, durante le quali il vecchio Mill istruiva il figlio ed lo esaminava sul suo lavoro.
His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.
È inutile speculare sui possibili risultati di un trattamento diverso.
It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.
Mill rimase di salute delicata per tutta la vita, ma era dotato di quell'intensa energia mentale che si combina così spesso con la debolezza fisica.
Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.
La sua giovinezza fu sacrificata a un'idea; fu destinato dal padre a portare avanti il suo lavoro; l'individualità del ragazzo era irrilevante.
His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.
Una visita nel sud della Francia all'età di quattordici anni, in compagnia della famiglia del generale Sir Samuel Bentham, non fu priva di influenza.
A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.
Fu uno scorcio di un'altra atmosfera, sebbene le abitudini di studio della sua vita domestica fossero mantenute.
It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.
Inoltre, da essa trasse il suo interesse per la politica estera, che rimase una delle sue caratteristiche fino alla fine della sua vita.
Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.
Nel 1823 fu nominato impiegato di grado inferiore nell'Ufficio degli Esaminatori presso la India House.
In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.
I primi saggi di Mill furono scritti sul «Traveller» circa un anno prima che entrasse alla India House.
Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.
Da quel momento in poi il suo lavoro letterario fu ininterrotto, salvo per gli attacchi di malattia.
From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.
La sua operosità era straordinaria.
His industry was stupendous.
Scrisse articoli su un'infinita varietà di argomenti: politici, metafisici, filosofici, religiosi, poetici.
He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.
Scoprì Tennyson per la sua generazione, e influenzò la stesura della «Rivoluzione francese» di Carlyle oltre che il suo successo.
He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.
Vocabulary
- never
- non mai; in nessun caso
- was
- passato di 'to be'; era
- boy
- ragazzo giovane maschio
- he
- pronome personale maschile; lui
- says
- dice; afferma in parole
- played
- passato di play; ha giocato
- His
- aggettivo possessivo; suo di lui
- exercise
- attività fisica per mantenere salute
- taken
- passato participio; preso fatto
- in
- preposizione; dentro entro durante
- the
- articolo determinativo singolare plurale
- form
- forma aspetto tipo modalità
- of
- preposizione; di appartenenza possesso
- walks
- passeggiate a piedi camminate
- with
- preposizione; insieme a accompagnato da
- father
- padre genitore maschio della famiglia
- during
- which
- pronome relativo; che quale
- elder
- più anziano più vecchio di età
- lectured
- ha tenuto lezioni insegnamenti pubblici
- son
- figlio maschio della famiglia
- and
- congiunzione coordinante; e inoltre
- examined
- ha esaminato controllato ispezionato attentamente
- him
- pronome personale maschile oggetto; lui
- on
- preposizione; sopra addosso riguardo a
- work
- lavoro occupazione attività fatica
- It
- pronome personale neutro; esso
- is
- presente del verbo essere; è
- idle
- ozioso pigro fannullone inutile
- to
- preposizione infinito; a verso per
- speculate
- congetturare fare supposizioni teorie
- possible
- che può accadere che succede
- results
- conseguenze esiti risultati effetti finali
- different
- diverso differente altro non uguale
- treatment
- trattamento cura modo di agire
- remained
- è restato è rimasto continuato
- delicate
- fragile delicato sensibile di salute
- throughout
- durante tutto per tutta la durata
- life
- vita esistenza periodo di vivere
- but
- congiunzione avversativa; però ma tuttavia
- endowed
- fornito dotato equipaggiato di qualità
- that
- pronome dimostrativo; quello quel che
- intense
- intenso forte vivido profondo estremo
- mental
- mentale della mente psichico intellettuale
- energy
- energia vigore forza capacità attiva
- so
- così tanto quindi di conseguenza
- often
- spesso frequentemente molte volte abitualmente
- combined
- combinato unito insieme associato fuso
- physical
- fisico corporeo del corpo materiale
- weakness
- debolezza fragilità mancanza di forza
- youth
- gioventù giovinezza periodo della giovane
- sacrificed
- sacrificato rinunciato offerto per scopo
- an
- articolo indeterminativo; un una davanti vocale
- idea
- idea concetto pensiero nozione opinione
- designed
- progettato ideato creato con scopo
- by
- preposizione agente; da per mezzo di
- carry
- portare trasportare condurre tenere con sé
- individuality
- individualità carattere distintivo personalità unica
- unimportant
- non importante insignificante trascurabile senza rilievo
- visit
- visita soggiorno breve presso luogo
- south
- sud meridione parte verso il basso
- at
- preposizione luogo tempo; a presso
- age
- età numero di anni di vita
- company
- compagnia compagnia presenza di persone insieme
- family
- famiglia gruppo di persone imparentate
- General
- generale ufficiale militare grado superiore
- Sir
- signore titolo di cortesia rispetto
- not
- non negazione avverbiale; niente affatto
- without
- senza mancanza privazione non con
- its
- suo di esso aggettivo possessivo neutro
- influence
- influenza effetto impatto azione su
- glimpse
- rapido sguardo breve visione intravvista
- another
- un altro diverso ulteriore supplementare
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →