On Liberty — Page 3

It → English Preface Level 9/10

E per tutto questo tempo era impegnato a studiare e a prepararsi per le sue opere più ambiziose, mentre saliva passo dopo passo all'India Office.

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

I suoi _Saggi su questioni irrisolte nell'economia politica_ furono scritti nel 1831, sebbene non apparvero fino a tredici anni dopo.

His _Essays on Unsettled Questions in Political Economy_ were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

Il suo _Sistema di logica_, il cui progetto si stava già allora formando nella sua mente, impiegò tredici anni per essere completato, e fu effettivamente pubblicato prima dell'_Economia politica_.

His _System of Logic_, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the _Political Economy_.

Nel 1844 apparve l'articolo su Michelet, che il suo autore prevedeva avrebbe suscitato qualche discussione, ma che non creò la sensazione che si aspettava.

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

L'anno successivo comparvero i saggi "Rivendicazioni del lavoro" e "Guizot", e nel 1847 i suoi articoli sugli affari irlandesi nel _Morning Chronicle_.

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the _Morning Chronicle_.

Questi anni furono fortemente influenzati dalla sua amicizia e dal suo carteggio con Comte, una curiosa cameratanza tra uomini di temperamento così diverso.

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

Nel 1848 Mill pubblicò la sua _Economia politica_, alla quale aveva dedicato uno studio serio fin dal completamento della sua _Logica_.

In 1848 Mill published his _Political Economy_, to which he had given his serious study since the completion of his _Logic_.

I suoi articoli e le sue recensioni, sebbene comportassero una buona dose di lavoro — come, ad esempio, la rilettura dell'_Iliade_ e dell'_Odissea_ nell'originale prima di recensire la _Grecia_ di Grote — erano per lui un passatempo piacevole.

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the _Iliad_ and the _Odyssey_ in the original before reviewing Grote's _Greece_--were recreation to the student.

L'anno 1856 lo vide a capo dell'Ufficio degli Esaminatori all'India House, e altri due anni portarono la fine del suo lavoro ufficiale, a causa del trasferimento dell'India alla Corona.

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

Nello stesso anno morì sua moglie.

In the same year his wife died.

Vocabulary

all: Indica la totalità di qualcosa o di un gruppo.
while: Durante il tempo in cui accade qualcos'altro.
engaged: Occupato attivamente in un'attività o compito specifico.
studying: Atto di apprendere o esaminare un argomento attentamente.
preparing: Organizzarsi o fare qualcosa in anticipo per uno scopo.
ambitious: Che mira a obiettivi grandi e difficili da raggiungere.
works: Opere o produzioni intellettuali, artistiche o letterarie.
rose: Salì di grado o posizione, passato di 'rise'.
step: Un grado o livello in una progressione o scala.
India: Paese dell'Asia meridionale, nazione molto popolosa.
Office: Ufficio o dipartimento governativo con funzioni amministrative specifiche.
_Essays: Saggi, brevi scritti che esplorano un argomento specifico.
Unsettled: Non risolto, incerto o ancora oggetto di dibattito.
Questions: Problemi o argomenti che richiedono risposta o analisi.
Political: Relativo alla politica, al governo o all'amministrazione pubblica.
Economy_: Studio della produzione, distribuzione e consumo delle risorse.
written: Composto o redatto in forma scritta da qualcuno.
although: Congiunzione che introduce una concessione o un contrasto.
appear: Essere pubblicato o diventare visibile al pubblico.
until: Fino al momento in cui qualcosa accade.
thirteen: Il numero tredici, 13.
later: In un momento successivo nel tempo.
_System: Insieme organizzato di principi, regole o metodi correlati.
Logic_: Scienza del ragionamento corretto e delle inferenze valide.
design: Piano, progetto o schema pensato per uno scopo.
even: Avverbio che enfatizza qualcosa di sorprendente o inaspettato.
fashioning: Formando o modellando gradualmente qualcosa nella propria mente.
itself: Pronome riflessivo di terza persona singolare neutro.
brain: Organo del pensiero; qui usato metaforicamente per mente.
complete: Terminare o portare a termine qualcosa definitivamente.
actually: In realtà, effettivamente, riferito a ciò che è vero.
published: Stampato e distribuito al pubblico, detto di testo.
before: In un momento precedente o anteriore nel tempo.
appeared: Fu pubblicato o si rese disponibile al pubblico.
article: Scritto breve pubblicato su rivista o giornale.
author: Persona che scrive un libro, articolo o opera.
anticipated: Si aspettava o prevedeva qualcosa prima che accadesse.
cause: Provocare o essere la ragione di qualcosa.
discussion: Conversazione o dibattito su un argomento tra persone.
create: Produrre o dare origine a qualcosa di nuovo.
sensation: Grande impressione o clamore suscitato in un pubblico.
expected: Previsto o anticipato come probabile o certo.
Next: Quello immediatamente successivo nel tempo o nella sequenza.
Claims: Rivendicazioni o richieste avanzate da una parte.
Labour: Lavoro manuale o classe lavoratrice di una società.
articles: Scritti brevi pubblicati su giornali o riviste periodiche.
Irish: Relativo all'Irlanda o alla sua popolazione e cultura.
affairs: Questioni, faccende o eventi di interesse pubblico.
influenced: Ebbe un effetto o impatto sul pensiero di qualcuno.
friendship: Rapporto di affetto e stima reciproca tra persone.
correspondence: Scambio di lettere tra due o più persone.
curious: Strano, insolito o che suscita interesse e sorpresa.
comradeship: Cameratismo, forte legame di amicizia e solidarietà reciproca.
between: Preposizione che indica una posizione nel mezzo di due.
such: Di tale tipo o natura, così, tanto.
different: Non uguale, distinto o dissimile da qualcos'altro.
temperament: Carattere naturale e modo abituale di reagire emotivamente.
given: Dedicato o prestato attenzione a qualcosa di specifico.
serious: Profondo, impegnato, non superficiale né leggero.
study: Esame approfondito o apprendimento sistematico di un argomento.
since: Dal momento in cui, a partire da un evento passato.
completion: Il termine o il completamento di qualcosa iniziato prima.
reviews: Recensioni critiche di libri o opere pubblicate.
though: Sebbene, nonostante il fatto che; introduce una concessione.
involved: Richiedeva o comportava qualcosa come parte necessaria.
deal: Quantità o misura; 'a good deal' significa molto.
instance: Esempio specifico usato per illustrare un punto generale.
re-perusal: Rilettura attenta di un testo già letto in precedenza.
_Iliad_: Poema epico greco di Omero sulla guerra di Troia.
_Odyssey_: Poema epico greco di Omero sul viaggio di Ulisse.
original: Nel testo originale, non tradotto, nella lingua fonte.
reviewing: Scrivere una recensione critica di un'opera letteraria.
recreation: Attività svolta per piacere e riposo nel tempo libero.
student: Chi studia o si dedica all'apprendimento di qualcosa.
head: Capo, responsabile o dirigente di un ufficio o gruppo.
Examiners': Degli esaminatori; relativo a chi valuta documenti ufficiali.
another: Un altro, ulteriore, aggiuntivo rispetto a quelli già citati.
brought: Portò, causò o determinò qualcosa come risultato.
end: La conclusione o il termine di qualcosa.
official: Relativo a una carica pubblica o a un ruolo formale.
owing: A causa di, dovuto a qualcosa come ragione principale.
transfer: Passaggio o trasferimento di autorità da un'entità all'altra.
Crown: La Corona, il governo monarchico o l'autorità reale britannica.
same: Identico, medesimo, che non cambia rispetto a prima.
wife: La moglie, la sposa di una persona.
died: Cessò di vivere, perse la vita in un momento passato.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →