On Liberty — Page 15

It → English Preface Level 9/10

Nel trattato sulla _Libertà_, Mill difende i diritti dell'individuo contro la Società proprio all'inizio di un'era che stava rapidamente giungendo alla conclusione che l'individuo non aveva diritti assoluti contro la Società.

In the tract on _Liberty_, Mill is advocating the rights of the individual as against Society at the very opening of an era that was rapidly coming to the conclusion that the individual had no absolute rights against Society.

La visione del Settecento è che gli individui esistessero prima di tutto, ciascuno con le proprie rivendicazioni e responsabilità particolari; che essi formassero deliberatamente uno Stato Sociale, tramite un contratto o in altro modo; e che infine limitassero la propria azione per rispetto degli interessi dell'organismo sociale così arbitrariamente prodotto.

The eighteenth century view is that individuals existed first, each with their own special claims and responsibilities; that they deliberately formed a Social State, either by a contract or otherwise; and that then finally they limited their own action out of regard for the interests of the social organism thus arbitrarily produced.

Questa non è certo la visione del diciannovesimo secolo.

This is hardly the view of the nineteenth century.

È possibile che logicamente l'individuo sia anteriore allo Stato; storicamente e nell'ordine della Natura, lo Stato è anteriore all'individuo.

It is possible that logically the individual is prior to the State; historically and in the order of Nature, the State is prior to the individual.

In altre parole, i diritti che ogni singola personalità possiede nel mondo moderno non le appartengono per un'originaria disposizione della Natura, ma vengono lentamente acquisiti nella crescita e nello sviluppo dello stato sociale.

In other words, such rights as every single personality possesses in a modern world do not belong to him by an original ordinance of Nature, but are slowly acquired in the growth and development of the social state.

Non è vero che le libertà individuali siano state sacrificate da qualche atto deliberato quando gli uomini si costituirono in una Repubblica.

It is not the truth that individual liberties were forfeited by some deliberate act when men made themselves into a Commonwealth.

Vocabulary

In: Preposizione che indica posizione o ubicazione nello spazio.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
tract: Opuscolo o breve scritto su argomento specifico di interesse.
on: Preposizione che indica posizione sopra o contatto con superficie.
Liberty: Stato di libertà e indipendenza personale da coercizione esterna.
is: Verbo essere alla terza persona singolare presente indicativo.
advocating: Sostenere, difendere o promuovere una causa o una posizione.
rights: Diritti, prerogative e libertà spettanti a ogni individuo.
of: Preposizione che indica possesso, appartenenza o relazione.
individual: Singola persona considerata come entità distinta dagli altri.
as: Congiunzione che introduce paragone o identità di funzione.
against: Preposizione che indica opposizione, contrasto o resistenza.
Society: Insieme organizzato di persone unite da legami e istituzioni.
at: Preposizione che indica posizione precisa nello spazio o tempo.
very: Aggettivo che intensifica e sottolinea il significato di parola.
opening: Inizio o apertura iniziale di un testo o discorso.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale inglese.
era: Periodo storico caratterizzato da eventi o fenomeni particolari.
that: Pronome dimostrativo relativo a cosa o persona lontana.
was: Verbo essere al passato semplice indicativo terza persona.
rapidly: Avverbio che indica velocità e celerità di un'azione.
coming: Verbo venire al gerundio che indica movimento verso il parlante.
to: Preposizione che indica movimento verso una meta o destinazione.
conclusion: Termine, fine, conclusione logica di un ragionamento.
had: Verbo avere al passato indicativo per tempo composto.
no: Aggettivo negativo che nega l'esistenza o presenza.
absolute: Incondizionato, completo, senza limiti o restrizioni.
eighteenth: Numero ordinale che indica il diciottesimo posto in sequenza.
century: Periodo di cento anni nell'evoluzione storica cronologica.
view: Opinione, prospettiva personale su questione o argomento.
individuals: Plurale di individuo, singole persone considerate separatamente.
existed: Verbo esistere al passato indicativo in forma semplice.
first: Aggettivo ordinale che indica primo ordine in sequenza.
each: Aggettivo che si riferisce a ogni singolo elemento.
with: Preposizione che indica compagnia, unione o relazione.
their: Aggettivo possessivo della terza persona plurale inglese.
own: Aggettivo che indica proprietà esclusiva e personale.
special: Particolare, specifico, diverso dagli altri ordinari.
claims: Rivendicazioni, diritti affermati come propri verso altri.
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi in enumerazione.
responsibilities: Obblighi e doveri che persona deve adempiere verso altri.
they: Pronome personale terza persona plurale di soggetto.
deliberately: Avverbio che indica azione compiuta consapevolmente e intenzionalmente.
formed: Verbo formare al passato che crea struttura organizzata.
Social: Relativo alla società e alle relazioni umane collettive.
State: Entità politica e amministrativa organizzata territorialmente sovrana.
either: Congiunzione che introduce alternative o scelte tra opzioni.
by: Preposizione che indica agente o mezzo di azione.
contract: Accordo vincolante tra parti stabilito per volontà reciproca.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative e scelte.
otherwise: Altrimenti, in modo diverso, secondo altre modalità possibili.
then: Avverbio temporale che indica successione nel tempo.
finally: Avverbio che indica conclusione ultima di una serie.
limited: Circoscritto, limitato, non illimitato nei confini o ambito.
action: Azione, attività concreta svolta da persona intenzione.
out: Preposizione avverbiale che indica allontanamento dalla origine.
regard: Considerazione, attenzione verso interessi e benefici altrui.
for: Preposizione che indica scopo, destinazione, favore.
interests: Vantaggi, benefici personali o collettivi cui si aspira.
social: Riguardante la società, le relazioni umane e collettive.
organism: Essere vivente organizzato o struttura organizzata come entità.
thus: Avverbio che introduce conseguenza logica o risultato.
arbitrarily: Avverbio che indica decisione senza ragione logica valida.
produced: Verbo produrre al passato che genera o crea.
This: Pronome dimostrativo che indica cosa vicina nel tempo.
hardly: Avverbio che indica difficoltà o quasi impossibilità evento.
nineteenth: Numero ordinale che indica diciannovesimo posto in sequenza.
It: Pronome personale neutro terza persona singolare soggetto.
possible: Che può accadere, fattibile entro limiti della realtà.
logically: Avverbio che indica conformità alle leggi della logica.
prior: Precedente nel tempo o ordine di importanza.
historically: Avverbio basato su fatti e sviluppi storici documentati.
order: Comando, disposizione, organizzazione sistematica di cose.
Nature: Natura, caratteristica essenziale intrinseca di cosa o persona.
other: Diverso, differente, che non è il medesimo.
words: Termini linguistici, unità minime di significato articolato.
such: Aggettivo dimostrativo che indica genere o tipo particolare.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →