On Liberty — Page 14
È vero che Mill aveva già appreso in precedenza che uomini e donne dovrebbero essere uguali nelle relazioni legali, politiche, sociali e domestiche.
It is true that Mill had before learnt that men and women ought to be equal in legal, political, social, and domestic relations.
Questo era un punto sul quale si era già scontrato con il saggio di suo padre sul _Governo_.
This was a point on which he had already fallen foul of his father's essay on _Government_.
Ma la signora Taylor aveva effettivamente scritto proprio su questo punto, e il calore e il fervore delle denunce di Mill sulla servitù delle donne erano stati inequivocabilmente mutuati dalla visione di sua moglie riguardo alle concrete limitazioni imposte dalla condizione femminile.
But Mrs. Taylor had actually written on this very point, and the warmth and fervour of Mill's denunciations of women's servitude were unmistakably caught from his wife's view of the practical disabilities entailed by the feminine position.
_La Libertà_ fu pubblicata nel 1859, quando il diciannovesimo secolo era a metà del suo corso, ma nel suo spirito generale e in alcune delle sue tendenze particolari il piccolo trattato appartiene piuttosto al punto di vista del diciottesimo secolo che a quello che ne vide la nascita.
_Liberty_ was published in 1859, when the nineteenth century was half over, but in its general spirit and in some of its special tendencies the little tract belongs rather to the standpoint of the eighteenth century than to that which saw its birth.
In molte delle sue speculazioni, John Stuart Mill costituisce una sorta di anello di congiunzione tra le dottrine della precedente scuola empirica inglese e quelle che associamo al nome del signor Herbert Spencer.
In many of his speculations John Stuart Mill forms a sort of connecting link between the doctrines of the earlier English empirical school and those which we associate with the name of Mr. Herbert Spencer.
Nella sua _Logica_, per esempio, rappresenta un progresso rispetto alle teorie di Hume, eppure non vede quanto profondamente le conquiste della Scienza modifichino le conclusioni del pensatore precedente.
In his _Logic_, for instance, he represents an advance on the theories of Hume, and yet does not see how profoundly the victories of Science modify the conclusions of the earlier thinker.
Allo stesso modo, nella sua _Economia Politica_, desidera migliorare e ampliare il pensiero di Ricardo, eppure non avanza fino a raggiungere le modifiche dell'economia politica apportate dalla Sociologia, indicate da alcune speculazioni più tarde sull'argomento, in particolare quelle tedesche.
Similarly, in his _Political Economy_, he desires to improve and to enlarge upon Ricardo, and yet does not advance so far as the modifications of political economy by Sociology, indicated by some later--and especially German--speculations on the subject.
Vocabulary
- true
- conforme alla realtà, corretto, veritiero
- before
- prima di un certo momento o evento
- learnt
- passato di 'learn': imparato, appreso qualcosa
- ought
- verbo modale che esprime obbligo morale o dovere
- equal
- avente gli stessi diritti o valore di un altro
- legal
- relativo alle leggi e all'ordinamento giuridico
- political
- relativo alla politica e al governo dello stato
- social
- relativo alla società e alle relazioni tra persone
- domestic
- relativo alla vita familiare e all'ambiente domestico
- relations
- rapporti o connessioni tra persone o gruppi
- point
- questione specifica o argomento di discussione
- already
- indica che un'azione è avvenuta prima del previsto
- fallen
- participio passato di 'fall': caduto, incorso in qualcosa
- foul
- in 'fallen foul of': essere entrato in conflitto con
- essay
- saggio scritto, testo breve su un argomento specifico
- actually
- in realtà, effettivamente, contrariamente a quanto supposto
- very
- avverbio intensificatore o aggettivo che significa 'stesso'
- warmth
- calore emotivo, entusiasmo o affetto sincero
- fervour
- intensità passionale, ardore nel sostenere una causa
- denunciations
- accuse pubbliche forti contro qualcosa di ritenuto ingiusto
- servitude
- condizione di schiavitù o sottomissione coatta ad altri
- unmistakably
- in modo inequivocabile, senza possibilità di errore
- caught
- participio passato di 'catch': preso, assorbito da qualcosa
- view
- punto di vista, opinione o prospettiva su qualcosa
- practical
- relativo alla pratica concreta, non solo teorica
- disabilities
- limitazioni o svantaggi imposti da legge o società
- entailed
- comportato, implicato come conseguenza necessaria
- feminine
- relativo alla donna o alle caratteristiche femminili
- position
- ruolo o condizione sociale occupata da una persona
- published
- dato alle stampe, reso disponibile al pubblico lettore
- nineteenth
- numero ordinale corrispondente al diciannovesimo posto
- century
- periodo di cento anni nella storia umana
- half
- la metà esatta di qualcosa, una delle due parti uguali
- over
- terminato, concluso; oppure al di sopra di qualcosa
- general
- riguardante l'insieme, non specifico o particolare
- spirit
- spirito, tono o carattere fondamentale di un'opera
- special
- particolare, diverso dalla norma o dal comune
- tendencies
- inclinazioni o orientamenti verso certi risultati o idee
- tract
- opuscolo o breve scritto su un argomento specifico
- belongs
- appartiene a, fa parte di un gruppo o categoria
- rather
- piuttosto, indica una preferenza o una correzione
- standpoint
- punto di vista, prospettiva da cui si considera qualcosa
- eighteenth
- numero ordinale corrispondente al diciottesimo posto
- birth
- nascita, il momento in cui qualcosa o qualcuno nasce
- speculations
- riflessioni teoriche o ipotesi su argomenti incerti
- forms
- costituisce, rappresenta, dà forma a qualcosa
- sort
- tipo, genere; 'a sort of' significa una specie di
- connecting
- che collega, che unisce due elementi o idee distinte
- link
- collegamento o anello di connessione tra due cose
- between
- preposizione che indica posizione o relazione tra due elementi
- doctrines
- insiemi di principi teorici di una scuola di pensiero
- earlier
- comparativo di 'early': precedente, di epoca anteriore
- empirical
- basato sull'esperienza e sull'osservazione della realtà
- school
- corrente di pensiero filosofico o intellettuale
- associate
- collegare mentalmente, mettere in relazione due idee
- instance
- esempio specifico usato per illustrare un concetto generale
- represents
- rappresenta, costituisce o simboleggia qualcosa
- advance
- progresso, miglioramento rispetto a una posizione precedente
- theories
- insieme di idee sistematiche per spiegare fenomeni
- yet
- tuttavia, però; indica un contrasto con quanto detto
- profoundly
- in modo profondo, radicalmente, in misura molto significativa
- victories
- successi o conquiste ottenuti in un campo specifico
- Science
- la scienza, insieme di conoscenze basate su metodo empirico
- modify
- modificare, cambiare parzialmente qualcosa già esistente
- conclusions
- risultati finali o deduzioni al termine di un ragionamento
- thinker
- pensatore, persona che riflette profondamente su idee
- Similarly
- allo stesso modo, in maniera analoga a quanto detto
- desires
- desidera, vuole migliorare o ampliare qualcosa
- improve
- migliorare, rendere qualcosa di migliore qualità
- enlarge
- ampliare, espandere oltre i limiti già esistenti
- upon
- su, sopra; in alcune frasi equivale a 'on'
- far
- lontano; 'so far as' significa nella misura in cui
- modifications
- cambiamenti o adattamenti apportati a qualcosa di esistente
- economy
- sistema di produzione e distribuzione di ricchezza
- Sociology
- scienza che studia la società e i comportamenti umani
- indicated
- suggerito, mostrato o segnalato in modo chiaro
- later
- successivamente, in un momento più recente o futuro
- especially
- specialmente, in modo particolare rispetto ad altri casi
- German
- relativo alla Germania o alla lingua e cultura tedesca
- subject
- argomento, disciplina o tema trattato in un testo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →