On Liberty — Page 13

It → English Preface Level 9/10

Lei sottolineò la necessità di un tale capitolo, e la estrema imperfezione del libro senza di esso; fu lei la causa del fatto che io lo scrivessi.

She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.

Da ciò sembrerebbe che ella abbia dato a Mill quella tendenza al Socialismo che, pur conferendo uno spirito progressista alle sue speculazioni sulla politica, allo stesso tempo non si accorda manifestamente con la sua precedente difesa della proprietà contadina.

From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.

Né, d'altra parte, è, a prima vista, coerente con quelle dottrine della libertà individuale che, sostenuto dalla compagnia intellettuale di sua moglie, egli espose in un'opera successiva.

Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.

L'ideale della libertà individuale non è l'ideale del Socialismo, proprio come quell'invocazione dell'aiuto governativo a cui ricorre il Socialista non è compatibile con la teoria del laisser-faire.

The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.

Eppure La Libertà fu concepita da Mill e da sua moglie di comune accordo.

Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.

Forse una lieve tendenza al visionarismo speculativo era non meno un attributo della signora Mill quanto l'assenza di rigidi principi logici.

Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.

Comunque sia, ella indubbiamente frenò le tendenze a metà riconosciute di suo marito nella direzione di Coleridge e Carlyle.

Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.

Se questo fosse un esempio della sua influenza stabilizzatrice, o se abbia aggiunto un ulteriore elemento non assimilato al variegato nutrimento intellettuale di Mill, può essere saggiamente lasciato come una questione aperta.

Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.

Non possiamo tuttavia sbagliare nell'attribuirle la paternità di un'opera di Mill, La soggezione delle donne.

We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.

Vocabulary

She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
pointed: Indicato con il dito; reso acuto o appuntito.
out: Verso l'esterno; fuori da un luogo o situazione.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
need: Necessità; bisogno urgente di qualcosa.
of: Preposizione che indica appartenenza, provenienza o relazione.
such: Di questo tipo; così, tale, simile a quanto detto.
chapter: Divisione principale di un libro o opera letteraria.
and: Congiunzione coordinante che unisce parole o proposizioni.
extreme: Massimo grado; molto intenso o pronunciato.
imperfection: Mancanza di perfezione; difetto o insufficienza.
book: Opera letteraria stampata e rilegata; testo scritto.
without: In assenza di; privo di; senza.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
was: Passato del verbo essere per terza persona singolare.
cause: Motivo; ciò che produce un effetto o conseguenza.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a chi parla.
writing: Atto di scrivere; composizione di testi scritti.
From: Preposizione che indica provenienza, origine o punto di partenza.
this: Aggettivo o pronome dimostrativo; questo, ciò.
would: Verbo ausiliare condizionale; forma passata di volere.
appear: Sembrare; divenire visibile o manifesto.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante; quello.
gave: Passato di dare; consegnare o fornire.
tendency: Inclinazione; propensione verso una direzione o comportamento.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o relazione.
Socialism: Sistema politico ed economico basato sulla proprietà collettiva.
which: Pronome relativo; quale, che, il quale.
while: Durante il tempo in cui; sebbene, mentre.
lends: Presta; conferisce o attribuisce una qualità.
progressive: Che avanza gradualmente; caratterizzato da progresso.
spirit: Essenza; carattere morale o atteggiamento mentale.
his: Aggettivo possessivo maschile; di lui, suo.
speculations: Riflessioni teoriche; ipotesi non verificate.
on: Preposizione che indica posizione, argomento o tema.
politics: Arte di governare; insieme delle questioni pubbliche e statali.
at: Preposizione che indica posizione precisa nello spazio o tempo.
same: Identico; medesimo, uguale.
time: Dimensione in cui si susseguono gli eventi.
does: Ausiliare per interrogative e negative; fa, esegue.
not: Avverbio di negazione; no, non.
manifestly: In modo evidente; chiaramente, evidentemente.
accord: Accordo; concordanza o armonia.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o associazione.
earlier: Precedente; che accade o avviene prima.
advocacy: Sostegno attivo di una causa o posizione.
peasant: Contadino; persona che lavora la terra.
proprietorships: Possesso e controllo di proprietà o beni.
Nor: Congiunzione negativa; neppure, nemmeno.
again: Ancora; di nuovo, un'altra volta.
is: Presente del verbo essere per terza persona singolare.
face: Viso; volto umano o aspetto di qualcosa.
consistent: Coerente; logicamente compatibile e non contraddittorio.
those: Pronome o aggettivo dimostrativo plurale; quelli, quelle.
doctrines: Insegnamenti; principi di una teoria o religione.
individual: Singolo; appartenente a una sola persona.
liberty: Libertà; diritto di agire secondo la propria volontà.
aided: Aiutato; assistito nel compimento di un'azione.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione.
intellectual: Relativo all'intelligenza e alla mente.
companionship: Compagnia; rapporto di amicizia e associazione.
wife: Moglie; donna legalmente unita in matrimonio.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
propounded: Proposto; presentato per considerazione o discussione.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
later: Posteriore; che accade dopo nel tempo.
work: Lavoro; opera o attività produttiva.
The: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
ideal: Perfetto; conforme a un modello teorico.
freedom: Libertà; condizione di non essere schiavo o prigioniero.
just: Giusto; equo, imparziale, appena.
as: Come; nel modo in cui, nello stesso momento.
invocation: Invocazione; appello solenne a qualcuno o qualcosa.
governmental: Relativo al governo; amministrativo, statale.
aid: Aiuto; assistenza fornita per risolvere difficoltà.
Socialist: Sostenitore del socialismo; seguace di ideologie socialiste.
resorts: Ricorre; si rivolge a come ultima opzione.
theory: Teoria; insieme di principi che spiegano un fenomeno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →