On Liberty — Page 12

It → English Preface Level 9/10

Il contributo della Taylor nell'_Economia Politica_ è limitato a certi punti definiti.

Taylor's assistance in the _Political Economy_ is confined to certain definite points.

La parte puramente scientifica non fu, ci viene assicurato, appresa da lei.

The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.

"Ma fu soprattutto la sua influenza a dare al libro quel tono generale per cui si distingue da tutte le precedenti esposizioni dell'economia politica che avevano qualche pretesa di essere scientifiche, e che lo ha reso così utile nel conciliare quelle menti che quelle precedenti esposizioni avevano respinto.

"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.

Questo tono consisteva principalmente nel fare la giusta distinzione tra le leggi della produzione della ricchezza, che sono vere leggi della Natura, dipendenti dalle proprietà degli oggetti, e i modi della sua distribuzione, che, soggetti a certe condizioni, dipendono dalla volontà umana....

This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....

_Avevo in verità appreso parzialmente questa visione delle cose dai pensieri suscitati in me dalle speculazioni dei Sansimoniani_; ma fu resa un principio vivo, che pervadeva e animava il libro, dagli stimoli di mia moglie."[4]

_I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians_; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."[4]

La parte messa in corsivo è degna di nota.

The part which is italicised is noticeable.

Qui, come altrove, Mill elabora la questione da solo; la forma concreta dei pensieri è suggerita o sollecitata dalla moglie.

Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.

Al di là di questo "tono generale", Mill ci dice che vi era un contributo specifico.

Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.

"Il capitolo che ha avuto sulla pubblica opinione una maggiore influenza di tutti gli altri, quello sul Probabile Futuro delle Classi Lavoratrici, è interamente dovuto a lei.

"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.

Nella prima stesura del libro quel capitolo non esisteva.

In the first draft of the book that chapter did not exist.

Vocabulary

's: Indica possesso o appartenenza a qualcuno.
assistance: Aiuto o supporto fornito a qualcuno.
_Political: Aggettivo che riguarda la politica o il governo.
Economy_: Studio della produzione e distribuzione della ricchezza.
confined: Limitato o ristretto a certi ambiti o aspetti.
certain: Specifici, particolari, non tutti gli elementi.
definite: Chiari, precisi e ben determinati.
points: Argomenti o aspetti specifici di un discorso.
purely: Esclusivamente, in modo completamente puro.
scientific: Relativo alla scienza e al metodo scientifico.
assured: Garantito o confermato con certezza da qualcuno.
learnt: Forma passata di imparare, acquisire conoscenza.
chiefly: Principalmente, soprattutto, in modo predominante.
influence: Effetto o potere esercitato su qualcuno o qualcosa.
general: Che riguarda tutti, non specifico o particolare.
tone: Carattere o atmosfera complessiva di un testo.
distinguished: Distinto, differenziato o reso notevole rispetto ad altri.
previous: Precedente, che viene prima nel tempo.
expositions: Presentazioni dettagliate o spiegazioni di un argomento.
political: Relativo alla politica, al governo o allo stato.
economy: Sistema di produzione e distribuzione delle risorse economiche.
pretensions: Aspirazioni o rivendicazioni di qualità o stato.
useful: Utile, che serve a uno scopo pratico.
conciliating: Riconciliare, rendere favorevole o meno ostile qualcuno.
minds: Menti, intelletti o pensieri di persone.
repelled: Respinti o distolti per avversione o disgusto.
consisted: Era composto o formato da elementi specifici.
proper: Appropriato, corretto e adeguato alla situazione.
distinction: Differenza chiara tra due concetti o elementi.
laws: Regole o principi che governano un sistema.
production: Processo di creazione o fabbricazione di beni.
wealth: Ricchezza, abbondanza di beni o risorse economiche.
Nature: Il mondo naturale con le sue leggi fisiche.
dependent: Dipendente, che dipende da qualcosa di esterno.
properties: Caratteristiche o qualità intrinseche di oggetti.
modes: Modi, metodi o maniere di fare qualcosa.
distribution: Suddivisione e diffusione di risorse tra persone.
subject: Soggetto a, condizionato da regole o condizioni.
conditions: Circostanze o requisiti necessari per qualcosa.
depend: Dipendere, essere determinato da qualcos'altro.
human: Relativo all'essere umano e alla sua natura.
will: Volontà, capacità umana di scegliere e decidere.
indeed: Davvero, in effetti, usato per enfatizzare.
partially: Parzialmente, in parte, non completamente o totalmente.
view: Punto di vista, opinione o prospettiva su qualcosa.
thoughts: Pensieri, idee o riflessioni mentali.
awakened: Svegliato, stimolato o suscitato in qualcuno.
speculations: Riflessioni teoriche o ipotesi su argomenti incerti.
living: Vivo, attivo, presente nella vita reale.
principle: Principio fondamentale che guida pensiero o azione.
pervading: Permeante, che si diffonde ovunque in modo completo.
animating: Animare, dare vita o energia a qualcosa.
wife: Moglie, la donna con cui si è sposati.
promptings: Suggerimenti o stimoli che spingono a fare qualcosa.
italicised: Scritto in corsivo per enfatizzare parole specifiche.
noticeable: Evidente, degno di nota, facilmente osservabile.
elsewhere: Altrove, in altri luoghi o contesti diversi.
matter: Questione, argomento importante da considerare.
himself: Se stesso, pronome riflessivo maschile terza persona.
concrete: Concreto, tangibile, non astratto o teorico.
form: Forma, struttura o modo in cui qualcosa appare.
suggested: Suggerito, proposto come idea o possibilità.
prompted: Stimolato, incoraggiato a fare o dire qualcosa.
Apart: Separatamente, in disparte, senza considerare altro.
specific: Specifico, preciso, riferito a qualcosa di particolare.
contribution: Contributo, apporto dato a un'opera o discussione.
chapter: Capitolo, sezione di un libro o testo.
greater: Maggiore, più grande o più importante di altri.
opinion: Opinione, punto di vista personale su qualcosa.
rest: Il resto, la parte rimanente di qualcosa.
Probable: Probabile, che ha buone possibilità di accadere.
Future: Futuro, il tempo che verrà dopo il presente.
Labouring: Lavoratore, relativo alla classe operaia lavoratrice.
Classes: Classi sociali, gruppi distinti nella struttura sociale.
entirely: Interamente, completamente, senza alcuna eccezione.
due: Dovuto a, attribuibile a una causa specifica.
draft: Bozza, versione preliminare non definitiva di un testo.
exist: Esistere, avere esistenza reale o concreta.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →