On Liberty — Page 11

It → English Preface Level 9/10

Ma per essere una critica della dottrina, lei era difficilmente qualificata.

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

Mill ha fatto alcune chiare ammissioni su questo punto.

Mill has made some clear admissions on this point.

«L'unica vera rivoluzione che abbia mai avuto luogo nei miei modi di pensare era già compiuta», egli afferma, prima che la sua influenza diventasse predominante.

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.

Esiste una curiosamente umile valutazione dei propri poteri (a cui il dottor Bain ha richiamato l'attenzione), che a prima vista sembra contraddire questo.

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

«Durante la maggior parte della mia vita letteraria ho svolto il compito, in relazione a lei, che, fin da un periodo abbastanza precoce, avevo considerato come la parte più utile che fossi qualificato a svolgere nel dominio del pensiero, quella di interprete dei pensatori originali e mediatore tra loro e il pubblico.»

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

Fin qui sembrerebbe che Mill si fosse seduto ai piedi del suo oracolo; ma si osservi la notevolissima eccezione fatta nella frase seguente:

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:--

«Poiché ho sempre avuto un'umile opinione dei miei poteri come pensatore originale, eccetto nelle scienze astratte (logica, metafisica e i principi teorici dell'economia politica e della politica.)»

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"

Se Mill era dunque un pensatore originale in logica, metafisica e nella scienza dell'economia e della politica, è chiaro che non le aveva apprese dalle sue labbra.

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

E per la maggior parte degli uomini, la logica e la metafisica possono essere tranquillamente considerate come un dominio in cui l'originalità del pensiero, se può essere onestamente professata, è un titolo sufficiente di distinzione.

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

La signora.

Mrs.

Vocabulary

But: Congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione.
critic: Persona che analizza e giudica opere o idee.
doctrine: Insieme di principi o insegnamenti di una teoria.
hardly: Avverbio che significa 'a malapena' o 'quasi non'.
qualified: Che possiede le competenze o titoli necessari per qualcosa.
clear: Che è evidente, comprensibile, senza ambiguità.
admissions: Riconoscimenti o confessioni di fatti precedentemente negati.
point: Argomento specifico o aspetto di una discussione.
only: Aggettivo o avverbio che indica unicità o esclusività.
actual: Che è reale, concreto, non ipotetico o immaginario.
revolution: Cambiamento radicale e profondo in un sistema o pensiero.
ever: Avverbio che significa 'mai' in senso assoluto o enfatico.
place: Luogo fisico; o 'take place' significa 'avvenire, accadere'.
modes: Plurale di 'mode': modi, maniere o stili di fare qualcosa.
thinking: Il processo mentale di ragionare o riflettere su qualcosa.
already: Avverbio che indica che qualcosa è accaduto prima del previsto.
complete: Che è finito, concluso, privo di elementi mancanti.
before: Preposizione o congiunzione che indica anteriorità nel tempo.
influence: Capacità di avere effetto sulle opinioni o azioni altrui.
became: Forma passata di 'become': diventare o trasformarsi in qualcosa.
paramount: Di importanza suprema, superiore a tutto il resto.
curiously: In modo strano o inaspettatamente interessante e singolare.
humble: Modesto, che non si sopravvaluta, privo di arroganza.
estimate: Valutazione o giudizio approssimativo di qualcosa o qualcuno.
powers: Capacità, abilità o facoltà di una persona.
attention: Concentrazione mentale rivolta verso qualcosa di specifico.
reads: Terza persona di 'read'; anche 'risulta' in certi contesti.
sight: La vista; 'at first sight' significa 'a prima vista'.
contradicted: Affermò il contrario di qualcosa, negando o smentendo.
During: Preposizione che indica un periodo di tempo in corso.
greater: Comparativo di 'great': più grande, più lungo o importante.
part: Porzione o sezione di un tutto più ampio.
literary: Relativo alla letteratura, agli scritti o alla cultura scritta.
life: L'esistenza di un essere vivente; la durata della vita.
performed: Eseguito, svolto o portato a termine un compito o ruolo.
office: Ruolo, funzione o incarico svolto da una persona.
relation: Connessione o rapporto tra persone, idee o cose.
rather: Avverbio che significa 'abbastanza' o introduce una preferenza.
early: Che avviene prima del solito o nelle fasi iniziali.
period: Arco di tempo definito con caratteristiche particolari.
considered: Ritenuto, valutato attentamente o reputato in un certo modo.
useful: Che è di utilità pratica, vantaggioso o conveniente.
domain: Campo, ambito o sfera di attività e conoscenza.
thought: Il pensiero; attività mentale o idea elaborata dalla mente.
interpreter: Chi traduce o spiega il significato di testi e idee.
original: Che è nuovo, creativo, non copiato da altri.
thinkers: Persone che riflettono profondamente su idee filosofiche.
mediator: Chi facilita la comunicazione tra due parti diverse.
between: Preposizione che indica posizione o relazione tra due elementi.
public: La gente in generale; il grande insieme della società.
far: A grande distanza; 'so far' significa 'finora' o 'fino a qui'.
seem: Apparire, dare l'impressione di essere qualcosa.
feet: Plurale di 'foot': i piedi; 'at the feet of' significa 'ai piedi di'.
oracle: Persona o fonte considerata di saggezza suprema e infallibile.
observe: Notare, osservare attentamente o fare una considerazione.
highly: Avverbio che intensifica un aggettivo, significa 'molto'.
remarkable: Degno di nota, straordinario, che merita particolare attenzione.
exception: Caso che non rientra nella regola generale stabilita.
following: Aggettivo che indica ciò che viene subito dopo.
sentence: Frase grammaticalmente completa; anche 'condanna' in diritto.
always: Avverbio che indica continuità senza eccezioni nel tempo.
opinion: Punto di vista personale su un argomento specifico.
thinker: Persona che riflette profondamente su concetti e idee.
except: Preposizione che esclude qualcosa o qualcuno da un insieme.
abstract: Che riguarda concetti generali non concreti o materiali.
science: Campo di conoscenza basato sull'osservazione e sperimentazione.
logic: Studio del ragionamento valido e delle leggi del pensiero.
metaphysics: Branca filosofica che studia la natura fondamentale della realtà.
theoretic: Relativo alla teoria piuttosto che alla pratica concreta.
principles: Regole fondamentali o basi su cui si fonda qualcosa.
political: Relativo alla politica, al governo e all'organizzazione sociale.
economy: Studio della produzione, distribuzione e consumo di risorse.
politics: L'arte e la scienza del governo e del potere.
then: Avverbio che indica conseguenza logica o momento successivo.
learnt: Forma britannica passata di 'learn': imparato o appreso.
lips: Le labbra; metafora per le parole dette da qualcuno.
may: Verbo modale che indica possibilità o permesso.
safely: In modo sicuro, senza rischi o pericoli.
forming: Participio presente di 'form': creare, sviluppare o dare forma.
originality: Qualità di ciò che è nuovo, creativo e non imitato.
honestly: In modo onesto, sincero, senza inganni o falsità.
professed: Dichiarato apertamente o affermato come propria convinzione.
sufficient: Che è abbastanza, adeguato allo scopo richiesto.
title: Denominazione ufficiale; motivo legittimo per qualcosa.
distinction: Qualità che differenzia e rende eccellente qualcosa o qualcuno.
Mrs: Titolo di cortesia usato per una donna sposata.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →