On Liberty — Page 10

La verità astratta riceve la sua illustrazione concreta; l'illustrazione concreta trova il suo fondamento appropriato in una serie di indagini astratte.

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

Forse gli epiteti di Carlyle, «iridescente» e «vivido», si riferiscono incidentalmente alla pronta perspicacia della signora Mill, e gettano così una luce utile sui vantaggi reciproci del lavoro comune tra marito e moglie.

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

Ma sa quasi di impertinenza anche solo tentare di sollevare il velo su un mistero come questo.

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

Basti forse dire che, per quanto possiamo deplorare l'esagerazione dei riferimenti di Mill alla moglie, riconosciamo che, per qualunque ragione, i due vissero una vita idealmente felice.

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

Resta tuttavia ancora da valutare in quale misura la signora Taylor, sia prima che dopo il suo matrimonio con Mill, abbia dato contributi effettivi al suo pensiero e alla sua opera pubblica.

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

Qui mi sia forse consentito di avvalermi di quanto ho già scritto in un lavoro precedente.

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

Mill ci offre un aiuto abbondante in proposito nell'Autobiografia.

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

Quando la conobbe per la prima volta, i suoi pensieri si stavano rivolgendo al tema della Logica.

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

Ma la sua opera pubblicata sull'argomento non le doveva nulla, ci dice, nelle sue dottrine.

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

Era abitudine di Mill scrivere l'intero libro in modo da portare a compimento il suo schema generale, e poi riscriverlo laboriosamente per perfezionare le frasi e la composizione.

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

Senza dubbio la signora Taylor gli fu di notevole aiuto come critica dello stile.

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.