On Liberty — Page 9

It → English Preface Level 9/10

Ognuno giudicherà da sé questo romantico episodio nella carriera di Mill, in base all'esperienza che possiede della mente filosofica e del valore di queste curiose ma non infrequenti relazioni.

Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.

Potrebbe essere stata una follia, o, se preferiamo dirlo, potrebbe essere stata la pagina più graziosa e più umana della carriera di Mill.

It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.

La signora Mill potrebbe aver lusingato la vanità del marito facendo eco alle sue opinioni, oppure potrebbe essere stata davvero un'Egeria, piena di ispirazione e di aiuto intellettuale.

Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.

Ciò che di solito accade in questi casi — sebbene il filosofo stesso, per la sua fede nell'uguaglianza dei sessi, fosse impedito dal pensarvi — è l'azione e la reazione estremamente preziosa di due diverse classi e ordini di mente.

What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.

Per chiunque abbia avuto i propri pensieri occupati dalla sfera della speculazione astratta, la vivace e vívida rappresentazione del fatto concreto giunge come uno shock piacevole e gradito.

To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.

L'istinto della donna spesso le permette non solo di cogliere ma anche di illustrare una verità per la quale sarebbe del tutto incapace di fornire un adeguato ragionamento filosofico.

The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.

D'altra parte, l'uomo, con i suoi metodi logici più rigorosi e i lenti processi del ragionamento formale, tende a supporre che l'intuizione felice che balza alla conclusione sia davvero fondata sui processi intellettuali di cui è consapevole nel proprio caso.

On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.

Così entrambe le parti del felice accordo sono ugualmente soddisfatte.

Thus both parties to the happy contract are equally pleased.

Vocabulary

Every: Ciascuno, ognuno senza eccezione alcuna.
one: Una persona singola e non specificata.
will: Ausiliare futuro semplice in inglese.
judge: Valutare, esprimere un parere su qualcosa.
for: Preposizione che indica scopo o causa.
himself: Pronome riflessivo maschile singolare di terza persona.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
this: Aggettivo dimostrativo che indica prossimità.
romantic: Relativo all'amore, sentimentale e affettivo.
episode: Evento singolo, fatto particolare di una storia.
in: Preposizione che indica luogo o tempo.
career: Percorso professionale e lavorativo di una persona.
according: Secondo quanto affermato o stabilito da qualcuno.
to: Preposizione che introduce complemento di termine.
such: Aggettivo che indica qualcosa di quel tipo.
experience: Conoscenza acquisita attraverso la pratica e il tempo.
as: Congiunzione che introduce similitudine o paragone.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
possess: Avere, tenere qualcosa come proprietà propria.
the: Articolo determinativo singolare e plurale in inglese.
philosophic: Relativo alla filosofia e al pensiero razionale.
mind
and: Congiunzione coordinante che unisce elementi.
value: Importanza, merito o prezzo di qualcosa.
these: Aggettivo dimostrativo plurale che indica prossimità.
curious: Strano, insolito, che destava interesse e curiosità.
but: Congiunzione che introduce contrasto o opposizione.
not: Negazione, avverbio che nega affermazioni.
infrequent: Non frequente, che accade raramente nella realtà.
relationships: Legami, connessioni tra persone e cose.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
have: Verbo ausiliare e principale che significa possedere.
been: Participio passato del verbo essere in inglese.
piece: Parte, frammento di qualcosa di più grande.
infatuation: Innamoramento improvviso e irrazionale verso qualcuno.
or: Congiunzione disgiuntiva che presenta alternative.
if: Congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
we: Pronome personale plurale di prima persona.
prefer: Scegliere una cosa piuttosto che un'altra.
say: Parlare, esprimere parole e concetti vocalmente.
so: Avverbio che indica modo, grado o conseguenza.
most: Superlativo assoluto, il massimo grado di qualità.
gracious: Elegante, gentile e pieno di cortesia sincera.
human: Relativo all'uomo, alla specie umana in generale.
page: Foglio di un libro o episodio della storia.
Mrs: Titolo di cortesia per una donna sposata.
flattered: Compiaciuto da lodi, gratificato da complimenti ricevuti.
her: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
husband: Uomo sposato, coniuge maschile di una donna.
vanity: Eccessiva consapevolezza della propria bellezza e bravura.
by: Preposizione che indica agente o mezzo.
echoing: Ripetendo le parole altrui con adesione piena.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona singolare.
opinions: Giudizi, pareri personali su questioni varie.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
indeed: Davvero, in realtà, effettivamente come confermazione.
an: Articolo indeterminativo singolare davanti a vocale.
full: Completo, colmo di qualcosa in grande quantità.
inspiration: Stimolo creativo, idea che proviene dall'intuizione.
intellectual: Relativo all'intelletto, alla mente e al pensiero.
helpfulness: Disponibilità ad aiutare gli altri volentieri.
What: Aggettivo interrogativo che chiede quale cosa.
usually: Normalmente, nella maggior parte dei casi abitualmente.
happens: Accade, si verifica un evento o fatto.
cases: Situazioni, circostanze particolari di una situazione.
although: Benché, congiunzione che introduce concessione.
philosopher: Persona dedita allo studio e ricerca filosofica.
through: Attraverso, per mezzo di qualcosa o qualcuno.
belief: Convinzione, fiducia in qualcosa di vero.
equality: Parità di diritti e condizioni tra persone.
sexes: Generi biologici, uomini e donne in generale.
was: Verbo essere al passato semplice terza persona.
debarred: Escluso, impedito dall'accesso a qualcosa specifico.
from: Preposizione che indica punto di partenza.
thinking: Atto del riflettere, meditare su questioni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →