On Liberty — Page 8
Garnett ci racconta, nella sua _Vita di Carlyle_, che Mill fece una sostanziale riparazione per la calamità di cui era responsabile, inducendo l'autore offeso ad accettare la metà delle 200 sterline che egli aveva offerto.
Garnett tells us, in his _Life of Carlyle_, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
La signora Mill, come ho già detto, morì nel 1858, dopo sette anni di felice convivenza con il marito, e fu sepolta ad Avignone.
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
L'iscrizione che Mill scrisse per la sua tomba è troppo caratteristica per essere omessa:
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
«Il suo grande e amorevole cuore, la sua nobile anima, il suo intelletto chiaro, potente, originale e comprensivo, la resero la guida e il sostegno, la maestra in saggezza e l'esempio in bontà, così come fu la sola gioia terrena di coloro che ebbero la felicità di appartenerle.
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness, as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
Tanto ardente per ogni bene pubblico quanto generosa e devota verso tutti coloro che la circondavano, la sua influenza si è fatta sentire in molti dei più grandi progressi dell'epoca, e si farà sentire ancora in quelli a venire.
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
Se vi fossero anche solo pochi cuori e intelletti come il suo, questa terra sarebbe già diventata il Paradiso tanto sperato.»
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
Queste righe provano l'intensità del sentimento di Mill, che non teme l'abbondanza di paroloni; ma provano anche che egli non riusciva a immaginare quale effetto avrebbero avuto sugli altri, e, come disse Grote, solo la reputazione di Mill poteva sopravvivere a queste e simili esibizioni.
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage; but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- Racconta, comunica informazioni a qualcuno.
- us
- Pronome personale oggetto, prima persona plurale.
- in
- Preposizione che indica luogo, tempo o contesto.
- his
- Aggettivo possessivo maschile singolare, 'suo'.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione.
- that
- Congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
- made
- Passato di 'make', ha fatto o realizzato qualcosa.
- a
- Articolo indeterminativo singolare inglese.
- substantial
- Considerevole, di grande entità o importanza.
- reparation
- Compensazione data per un danno o torto causato.
- for
- Preposizione che indica scopo, causa o beneficiario.
- the
- Articolo determinativo inglese, 'il', 'la', 'i'.
- calamity
- Grave disgrazia o disastro che causa sofferenza.
- which
- Pronome relativo che introduce una proposizione relativa.
- he
- Pronome personale soggetto maschile terza persona.
- was
- Passato del verbo 'essere', prima e terza persona.
- responsible
- Che ha la responsabilità di qualcosa accaduto.
- by
- Preposizione che indica mezzo, agente o modo.
- inducing
- Convincere o persuadere qualcuno a fare qualcosa.
- aggrieved
- Offeso, danneggiato o trattato ingiustamente da qualcuno.
- author
- Persona che scrive libri, articoli o opere letterarie.
- to
- Preposizione o particella infinitiva molto comune in inglese.
- accept
- Ricevere o accogliere qualcosa offerto da altri.
- half
- La metà di qualcosa, una delle due parti uguali.
- offered
- Proposto o messo a disposizione di qualcuno.
- Mrs.
- Titolo di cortesia per una donna sposata in inglese.
- as
- Congiunzione o preposizione con significato 'come' o 'poiché'.
- I
- Pronome personale soggetto prima persona singolare.
- have
- Verbo ausiliare o principale, 'avere'.
- said
- Passato di 'say', ha detto o affermato qualcosa.
- died
- Passato di 'die', è morto o ha cessato di vivere.
- after
- Preposizione o congiunzione che indica tempo successivo.
- seven
- Numero cardinale corrispondente a sette.
- years
- Plurale di 'year', unità di tempo di dodici mesi.
- happy
- Che prova felicità, gioia o contentezza profonda.
- companionship
- Relazione di amicizia e vicinanza condivisa con qualcuno.
- with
- Preposizione che indica compagnia, mezzo o relazione.
- her
- Pronome o aggettivo possessivo femminile terza persona.
- husband
- Marito, uomo sposato legalmente con una donna.
- and
- Congiunzione copulativa che unisce elementi o frasi.
- buried
- Sepolto, deposto sotto terra dopo la morte.
- at
- Preposizione che indica luogo preciso o momento specifico.
- The
- Articolo determinativo inglese, indica cosa specifica.
- inscription
- Testo scritto o inciso su una pietra o lapide.
- wrote
- Passato di 'write', ha scritto qualcosa su carta.
- grave
- Tomba, luogo dove viene sepolto un defunto.
- is
- Terza persona singolare del verbo 'essere'.
- too
- Avverbio che significa 'troppo' o 'anche'.
- characteristic
- Tipico o distintivo di una persona o cosa specifica.
- be
- Forma base del verbo 'essere' in inglese.
- omitted
- Tralasciato o escluso intenzionalmente da qualcosa.
- Her
- Pronome o possessivo femminile, 'lei' o 'sua'.
- great
- Grande, eccellente, di straordinaria qualità o importanza.
- loving
- Affettuoso, pieno di amore verso gli altri.
- heart
- Cuore, sia organo fisico sia sede dei sentimenti.
- noble
- Di elevata moralità, dignitoso e moralmente ammirevole.
- soul
- Anima, essenza spirituale o interiore di una persona.
- clear
- Chiaro, facile da capire o privo di confusione.
- powerful
- Potente, dotato di grande forza o influenza.
- original
- Nuovo, creativo e non copiato da nessun altro.
- comprehensive
- Ampio e completo, che abbraccia molti aspetti diversi.
- intellect
- Capacità intellettuale, facoltà di ragionare e pensare.
- guide
- Guida, persona o cosa che indica la direzione giusta.
- support
- Sostegno, aiuto fornito a qualcuno in difficoltà.
- instructor
- Insegnante o persona che istruisce e forma altri.
- wisdom
- Saggezza, capacità di giudicare con profonda comprensione.
- example
- Modello o caso che illustra qualcosa da imitare.
- goodness
- Bontà, qualità di chi è moralmente buono e virtuoso.
- she
- Pronome personale soggetto femminile terza persona singolare.
- sole
- Unico, senza altri, il solo esistente in quel contesto.
- earthly
- Terreno, relativo alla vita sulla terra fisica.
- delight
- Grande gioia o piacere provato per qualcosa.
- those
- Pronome dimostrativo plurale, quelle persone o cose.
- who
- Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
- had
- Passato di 'have', aveva o ha avuto qualcosa.
- happiness
- Felicità, stato di benessere e contentezza interiore.
- belong
- Appartenere, essere parte di un gruppo o luogo.
- As
- Congiunzione che significa 'come', 'poiché' o 'in quanto'.
- earnest
- Serio, sincero e determinato in ciò che si fa.
- all
- Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezione.
- public
- Relativo alla comunità o alla società in generale.
- good
- Buono, di qualità positiva o moralmente corretto.
- generous
- Generoso, disposto a dare molto agli altri spontaneamente.
- devoted
- Dedito, completamente impegnato verso una causa o persona.
- surrounded
- Circondato da persone o cose su tutti i lati.
- influence
- Influenza, capacità di modificare pensieri o comportamenti altrui.
- has
- Terza persona singolare del verbo 'avere' al presente.
- been
- Participio passato di 'be', usato nei tempi composti.
- felt
- Passato di 'feel', percepito o sperimentato emotivamente.
- many
- Molti, un gran numero di persone o cose.
- greatest
- Superlativo di 'great', il più grande o eccellente.
- improvements
- Miglioramenti, cambiamenti positivi che rendono qualcosa migliore.
- age
- Epoca, periodo storico o età di una persona.
- will
- Ausiliare del futuro o sostantivo che significa 'volontà'.
- still
- Ancora, continua a essere vero o accadere.
- come
- Venire, spostarsi verso un luogo o una persona.
- Were
- Passato congiuntivo di 'be', usato in frasi ipotetiche.
- there
- Avverbio di luogo, in quel posto o ci sono.
- even
- Persino, anche, usato per enfatizzare qualcosa inaspettato.
- few
- Pochi, un numero piccolo di persone o cose.
- hearts
- Plurale di 'heart', cuori in senso emotivo o fisico.
- intellects
- Plurale di 'intellect', menti brillanti o persone intelligenti.
- like
- Come, simile a qualcosa, oppure gradire qualcosa.
- hers
- Pronome possessivo femminile, ciò che appartiene a lei.
- this
- Pronome dimostrativo singolare, questa cosa o persona vicina.
- earth
- La Terra, il pianeta su cui viviamo, oppure suolo.
- would
- Condizionale di 'will', indicherebbe qualcosa ipotetico.
- already
- Già, prima del tempo previsto o atteso.
- become
- Diventare, trasformarsi in qualcosa di diverso nel tempo.
- hoped-for
- Sperato, desiderato con speranza ma non ancora raggiunto.
- Heaven
- Paradiso, luogo celeste di beatitudine nell'aldilà.
- These
- Pronome dimostrativo plurale, queste cose o persone vicine.
- lines
- Righe o versi scritti in un testo o poesia.
- prove
- Dimostrare o provare la verità di qualcosa con evidenza.
- intensity
- Intensità, forza o profondità di un sentimento o azione.
- 's
- Suffisso sassone che indica possesso in inglese.
- feeling
- Sentimento o sensazione emotiva provata interiormente.
- not
- Negazione, usato per negare un verbo o affermazione.
- afraid
- Impaurito, che prova paura o timore di qualcosa.
- abundant
- Abbondante, presente in grande quantità o numero.
- verbiage
- Verbosità eccessiva, uso abbondante e inutile di parole.
- but
- Congiunzione avversativa, 'ma', introduce contrasto.
- they
- Pronome personale plurale terza persona, 'essi' o 'loro'.
- also
- Anche, in aggiunta a qualcosa già menzionato.
- could
- Passato modale di 'can', poteva o sarebbe potuto.
- imagine
- Immaginare, creare mentalmente qualcosa nella propria mente.
- what
- Pronome interrogativo o relativo, 'cosa' o 'ciò che'.
- effect
- Effetto, risultato o conseguenza prodotta da una causa.
- on
- Preposizione che indica posizione sopra o riguardo a.
- others
- Gli altri, persone diverse da sé o dal soggetto.
- only
- Solo, unico, senza altri della stessa categoria.
- reputation
- Reputazione, opinione pubblica riguardo a una persona.
- survive
- Sopravvivere, continuare a esistere dopo un evento negativo.
- these
- Aggettivo dimostrativo plurale, 'questi' o 'queste'.
- similar
- Simile, quasi uguale o paragonabile a qualcos'altro.
- displays
- Manifestazioni pubbliche o esibizioni di sentimenti o comportamenti.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →