On Liberty — Page 7

It → English Preface Level 9/10

Taylor viveva con sua figlia in un alloggio in campagna; ma nel 1851 suo marito morì, e allora Mill la fece sua moglie.

Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.

Le opinioni erano molto discordanti riguardo ai suoi meriti; ma tutti concordavano che fino al momento della sua morte, nel 1858, Mill era completamente perduto per i suoi amici.

Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.

George Mill, uno dei fratelli minori di Mill, espresse l'opinione che fosse una donna intelligente e straordinaria, ma "niente di simile a ciò che John credeva che fosse".

George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."

Carlyle, nelle sue memorie, la descrisse con epiteti ambigui.

Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.

Era "vivace", "iridescente", "pallida e appassionata e dall'aria triste, un'eroina romantica dal volere regale e dal destino incerto".

She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."

Non è possibile ricavare molto da un giudizio come questo, ma ci troviamo su un terreno più sicuro quando scopriamo che la signora Carlyle disse in un'occasione che "è considerata pericolosa".

It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous."

E che Carlyle aggiunse che era peggio che pericolosa, era condiscendente.

and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.

L'occasione in cui Mill e sua moglie vennero a stretto contatto con i Carlyle è ben nota.

The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.

Il manoscritto del primo volume della Rivoluzione francese era stato prestato a Mill, e fu accidentalmente bruciato dalla domestica della signora Mill.

The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.

Mill e sua moglie si recarono in carrozza fino alla porta di Carlyle, la moglie senza parole, il marito così pieno di chiacchiere da trattenere Carlyle con disperati tentativi di loquacità per due ore.

Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.

Vocabulary

lived: Passato di vivere; abitare in un luogo specifico.
with: Preposizione; insieme a, accompagnato da qualcuno.
her: Pronome possessivo femminile; di lei, che le appartiene.
daughter: Figlia; bambina o donna rispetto ai genitori.
in: Preposizione; dentro, all'interno di uno spazio.
lodging: Alloggio temporaneo; posto dove si abita brevemente.
the: Articolo determinativo singolare o plurale in inglese.
country: Nazione, stato; territorio con governo indipendente.
but: Congiunzione; però, tuttavia, indica contrasto o eccezione.
husband: Marito; uomo sposato rispetto alla moglie.
died: Passato di morire; cessare di vivere, decesso.
and: Congiunzione coordinativa; unisce parole, frasi o proposizioni.
then: Avverbio di tempo; dopo, successivamente, in quel momento.
made: Passato di fare; creare, costruire, produrre qualcosa.
his: Pronome possessivo maschile; di lui, che gli appartiene.
wife: Moglie; donna sposata rispetto al marito.
Opinions: Pareri, punti di vista; idee personali su argomenti vari.
were: Passato plurale di essere; stati di persone o cose.
widely: Avverbio; diffusamente, ampiamente, in molti luoghi diversi.
divergent: Aggettivo; che si divide, opposto, che va in direzioni diverse.
as: Congiunzione o preposizione; mentre, come, nella qualità di.
to: Preposizione; verso, fino a, indica direzione o destinazione.
merits: Qualità positive, pregi; ciò che è degno di premio.
every: Aggettivo; ciascuno, tutti, riferito a ogni singolo elemento.
one: Numero; singolo, unico, una sola unità o persona.
agreed: Passato di essere d'accordo; concordare, essere dello stesso parere.
that: Congiunzione o pronome dimostrativo; quello, quella, ciò.
up: Preposizione o avverbio; verso l'alto, in su, aumentando.
time: Tempo; momento, epoca, durata di events e azioni.
of: Preposizione; di, da, indica possesso o appartenenza.
death: Morte; cessazione della vita, fine dell'esistenza di una persona.
was: Passato singolare di essere; stato di una persona o cosa.
wholly: Avverbio; completamente, totalmente, interamente, senza eccezioni.
lost: Passato di perdere; smarrito, che non si trova più.
friends: Amici; persone con cui si ha amicizia e legame.
younger: Aggettivo comparativo di young; più giovane, di età minore.
brothers: Fratelli; maschi figli degli stessi genitori.
gave: Passato di dare; consegnare, offrire, regalare a qualcuno.
it: Pronome neutro; esso, essa, quella cosa menzionata.
opinion: Parere, punto di vista personale; idea su un argomento.
she: Pronome femminile; lei, riferito a una donna o femmina.
clever: Aggettivo; intelligente, abile, che capisce velocemente e bene.
remarkable: Aggettivo; notevole, degno di attenzione, straordinario e memorabile.
woman: Donna; persona adulta di genere femminile.
nothing: Niente; assenza totale di cosa, nessuna cosa, zero.
like: Verbo o preposizione; piacere, somigliare, assomigliare a qualcosa.
what: Pronome interrogativo; quale cosa, che cosa, quid.
took: Passato di prendere; afferrare, catturare, accettare qualcosa.
be: Verbo essere; esistere, trovarsi in uno stato o condizione.
reminiscences: Ricordi, memorie; cose che si ricordano dal passato.
described: Passato di descrivere; raccontare, dipingere con parole dettagliatamente.
ambiguous: Aggettivo; equivoco, che può avere più significati diversi.
epithets: Epiteti; aggettivi o frasi che caratterizzano una persona.
She: Pronome femminile; lei, riferito a una donna precedente.
vivid: Aggettivo; vivace, colorato, intenso, che colpisce l'attenzione.
iridescent: Aggettivo; che riflette colori come arcobaleno, luminescente.
pale: Aggettivo; pallido, di colore chiaro, non intenso.
passionate: Aggettivo; appassionato, pieno di emozione e sentimento intenso.
sad-looking: Aggettivo composto; che appare triste, con aspetto malinconico.
heroine: Eroina; donna protagonista coraggiosa in storia o racconto.
royalist: Aggettivo o sostantivo; fedele al re, monarchico, sostenitore della corona.
volition: Volontà; atto di scegliere consapevolmente e decisamente.
questionable: Aggettivo; dubbioso, incerto, che merita di essere messo in dubbio.
destiny: Destino; ciò che è predeterminato, il futuro di una persona.
It: Pronome neutro; esso, quel fatto, quella situazione menzionata.
is: Presente singolare di essere; stato di una persona o cosa.
not: Avverbio di negazione; no, nega, rifiuta un'affermazione.
possible: Aggettivo; che può accadere, fattibile, potenziale.
make: Verbo; creare, costruire, produrre, causare qualcosa.
much: Aggettivo o avverbio; molto, grande quantità o grado.
judgment: Giudizio; valutazione, opinione, sentenza su qualcosa.
this: Pronome dimostrativo; questo, questa, ciò che è vicino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →