On Liberty — Page 6
Mill fu presentato a lei già nel 1831, a una cena a casa del signor Taylor, dove erano presenti, tra gli altri, Roebuck, W. J. Fox e Miss Harriet Martineau.
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
La conoscenza maturò rapidamente in intimità e l'intimità in amicizia, e Mill non si stancò mai di diffondersi su tutti i vantaggi di una relazione così singolare.
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
In alcune delle copie omaggio della sua opera sull'Economia Politica, scrisse la seguente dedica: «A Mrs. John Taylor, che, fra tutte le persone note all'autore, è la più altamente qualificata sia per originare che per apprezzare la speculazione sul progresso sociale, quest'opera è dedicata con il massimo rispetto e stima».
In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
Un articolo sull'emancipazione delle donne fu preso come occasione per un altro encomio.
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
Difficilmente sbaglieremo nell'attribuire un libro di molto successivo, La soggezione delle donne, pubblicato nel 1869, all'influenza esercitata da Mrs. Taylor.
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
Infine, le pagine dell'Autobiografia risuonano delle lodi ditirambiche della sua «consigliera quasi infallibile».
Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
I fatti di questa straordinaria intimità possono essere esposti facilmente.
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated.
Le deduzioni sono più difficili.
The deductions are more difficult.
Non c'è dubbio che l'infatuazione di Mill fosse causa di notevoli problemi per i suoi conoscenti e amici.
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
Suo padre lo accusò apertamente di essere innamorato della moglie di un altro uomo.
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau erano tra coloro che ne soffrirono perché avevano fatto qualche allusione a un argomento proibito.
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- was
- Forma passata del verbo 'essere' (prima/terza persona).
- introduced
- Presentato formalmente a qualcuno per la prima volta.
- to
- Preposizione che indica direzione o destinatario.
- her
- Pronome femminile di terza persona, oggetto o possessivo.
- as
- Come, nella veste di, oppure congiunzione temporale.
- early
- Presto, in anticipo rispetto al tempo previsto.
- at
- Preposizione che indica luogo o momento preciso.
- a
- Articolo indeterminativo singolare in inglese.
- dinner-party
- Cena organizzata in casa con ospiti invitati.
- Mr.
- Titolo di cortesia maschile, equivalente a 'Signor'.
- 's
- Suffisso inglese che indica possesso o appartenenza.
- house
- Casa, edificio privato in cui si abita.
- where
- Dove, pronome relativo o avverbio di luogo.
- were
- Forma passata plurale del verbo 'essere' in inglese.
- present
- Presenti, che si trovavano fisicamente in quel luogo.
- amongst
- Fra, in mezzo a un gruppo di persone o cose.
- others
- Altri, persone o cose aggiuntive non specificate.
- and
- Congiunzione coordinante che unisce elementi simili.
- Miss
- Titolo di cortesia per una donna non sposata.
- The
- Articolo determinativo in inglese, equivalente a 'il/la'.
- acquaintance
- Conoscenza, rapporto iniziale tra persone che si frequentano.
- rapidly
- Rapidamente, in modo veloce e senza indugio.
- ripened
- Maturato, sviluppato gradualmente fino a piena intensità.
- into
- In, verso l'interno di uno stato o condizione.
- intimacy
- Intimità, rapporto molto stretto e confidenziale tra persone.
- the
- Articolo determinativo inglese, equivalente a 'il/la/i/le'.
- friendship
- Amicizia, legame affettivo profondo tra due persone.
- never
- Mai, in nessun momento o circostanza.
- weary
- Stanco, esausto o annoiato di qualcosa di ripetitivo.
- of
- Preposizione che indica appartenenza o argomento.
- expatiating
- Dilungarsi nel parlare ampiamente di un argomento.
- on
- Su, preposizione che indica argomento o posizione.
- all
- Tutto, ogni cosa o l'intera quantità di qualcosa.
- advantages
- Vantaggi, benefici o condizioni favorevoli rispetto ad altri.
- so
- Così, tanto, usato per enfatizzare una qualità.
- singular
- Singolare, straordinario, unico nel suo genere.
- relationship
- Relazione, legame o rapporto tra due o più persone.
- In
- In, preposizione di luogo o contesto situazionale.
- some
- Alcuni, una certa quantità non specificata di qualcosa.
- presentation
- Presentazione, copia di un libro offerta in omaggio.
- copies
- Copie, esemplari di un libro o documento stampato.
- his
- Suo, pronome possessivo maschile di terza persona.
- work
- Opera, lavoro intellettuale o testo pubblicato da qualcuno.
- Political
- Politico, relativo all'organizzazione e governo della società.
- Economy
- Economia, studio della produzione e distribuzione della ricchezza.
- he
- Egli, pronome personale maschile soggetto di terza persona.
- wrote
- Scrisse, forma passata del verbo 'scrivere' in inglese.
- following
- Seguente, che viene subito dopo in ordine o testo.
- dedication
- Dedica, testo introduttivo che offre un'opera a qualcuno.
- To
- A, preposizione usata per indicare il destinatario.
- Mrs.
- Titolo di cortesia per una donna sposata, 'Signora'.
- who
- Chi, pronome relativo riferito a persone.
- persons
- Persone, individui umani considerati singolarmente o collettivamente.
- known
- Conosciuto, familiare o noto a qualcuno.
- author
- Autore, chi scrive e pubblica un'opera letteraria.
- is
- È, forma presente del verbo 'essere' in inglese.
- most
- Più, superlativo assoluto che indica il grado massimo.
- highly
- Altamente, in grado molto elevato o con grande stima.
- qualified
- Qualificato, che possiede competenze adatte a qualcosa.
- either
- Sia... sia, oppure l'uno o l'altro tra due.
- originate
- Originare, dare inizio o creare qualcosa di nuovo.
- or
- O, congiunzione disgiuntiva che presenta un'alternativa.
- appreciate
- Apprezzare, riconoscere il valore di qualcosa con comprensione.
- speculation
- Speculazione, riflessione teorica su argomenti astratti e complessi.
- social
- Sociale, relativo alla società e alle relazioni umane.
- advancement
- Avanzamento, progresso verso condizioni migliori nella società.
- this
- Questo, pronome o aggettivo dimostrativo di vicinanza.
- with
- Con, preposizione che indica accompagnamento o mezzo.
- highest
- Massimo, superlativo di 'alto', grado più elevato possibile.
- respect
- Rispetto, considerazione e stima verso una persona.
- esteem
- Stima, alta considerazione e apprezzamento verso qualcuno.
- dedicated
- Dedicato, offerto formalmente a qualcuno come omaggio.
- An
- Articolo indeterminativo inglese usato davanti a vocale.
- article
- Articolo, testo scritto pubblicato su rivista o giornale.
- enfranchisement
- Emancipazione, concessione del diritto di voto o libertà.
- women
- Donne, plurale di 'donna', esseri umani di sesso femminile.
- made
- Rese, creò, forma passata del verbo 'fare'.
- occasion
- Occasione, opportunità o circostanza favorevole per qualcosa.
- for
- Per, preposizione che indica scopo o destinazione.
- another
- Un altro, un diverso o aggiuntivo elemento simile.
- encomium
- Encomio, elogio formale e entusiasta verso una persona.
- We
- Noi, pronome personale plurale di prima persona.
- shall
- Futuro di volontà o previsione in inglese formale.
- hardly
- A malapena, quasi per niente, difficilmente.
- be
- Essere, forma base del verbo principale in inglese.
- wrong
- Sbagliato, errato, non corretto o non giusto.
- in
- In, preposizione di luogo, tempo o circostanza.
- attributing
- Attribuendo, assegnando la causa o origine a qualcosa.
- much
- Molto, grande quantità di qualcosa di non numerabile.
- later
- Successivo, che viene dopo nel tempo o nell'ordine.
- book
- Libro, opera stampata con testo su più pagine.
- Subjection
- Soggezione, condizione di chi è sottomesso a un potere.
- Women
- Donne, titolo riferito alle donne come soggetto del testo.
- published
- Pubblicato, dato alle stampe e reso disponibile al pubblico.
- influence
- Influenza, capacità di modificare pensieri o comportamenti altrui.
- wielded
- Esercitato, usato con potere e autorità su qualcuno.
- by
- Da, preposizione che indica l'agente in frasi passive.
- Finally
- Infine, alla fine, per concludere un ragionamento.
- pages
- Pagine, fogli di un libro contenenti testo scritto.
- Autobiography
- Autobiografia, racconto della propria vita scritto da sé.
- ring
- Risuonare, essere pieni di un certo tono o sentimento.
- dithyrambic
- Ditirambico, entusiasta in modo esagerato e appassionato.
- praise
- Lode, espressione di ammirazione e approvazione verso qualcuno.
- almost
- Quasi, non del tutto, vicino ma non completamente.
- infallible
- Infallibile, che non sbaglia mai, assolutamente affidabile.
- counsellor
- Consigliere, persona che offre guida e consigli autorevoli.
- facts
- Fatti, avvenimenti reali o dati verificabili e certi.
- remarkable
- Notevole, degno di attenzione per qualità straordinarie.
- can
- Potere, verbo modale che indica capacità o possibilità.
- easily
- Facilmente, senza difficoltà o sforzo particolare.
- stated
- Dichiarato, espresso chiaramente e formalmente a parole.
- deductions
- Deduzioni, conclusioni logiche tratte da fatti o premesse.
- are
- Sono, forma presente plurale del verbo 'essere'.
- more
- Più, comparativo che indica maggiore quantità o grado.
- difficult
- Difficile, che richiede sforzo o presenta ostacoli.
- There
- Ci, usato per introdurre l'esistenza di qualcosa.
- no
- Nessun, zero, negazione totale di qualcosa.
- question
- Dubbio o domanda riguardo a un fatto o situazione.
- that
- Che, congiunzione o pronome dimostrativo in inglese.
- infatuation
- Infatuazione, attrazione intensa e irrazionale per qualcuno.
- cause
- Causare, provocare, essere la ragione di qualcosa.
- considerable
- Considerevole, di grande entità o importanza notevole.
- trouble
- Problema, difficoltà o disagio causato a qualcuno.
- acquaintances
- Conoscenti, persone con cui si ha un rapporto superficiale.
- friends
- Amici, persone legate da un rapporto di vera amicizia.
- His
- Il suo, aggettivo possessivo maschile di terza persona.
- father
- Padre, genitore maschile di una persona.
- openly
- Apertamente, senza nascondersi, in modo diretto e pubblico.
- taxed
- Accusato, rimproverato apertamente di qualcosa di specifico.
- him
- Lui, pronome personale maschile oggetto di terza persona.
- being
- Essere, forma gerundio del verbo 'essere' in inglese.
- love
- Amore, sentimento profondo di affetto verso qualcuno.
- man
- Uomo, essere umano adulto di sesso maschile.
- wife
- Moglie, donna sposata rispetto al proprio coniuge.
- those
- Quelli, pronome dimostrativo plurale di lontananza.
- suffered
- Soffrirono, sopportarono conseguenze negative o dolore.
- because
- Perché, congiunzione che introduce una causa o motivo.
- they
- Essi, pronome personale plurale di terza persona.
- allusion
- Allusione, riferimento indiretto a qualcosa senza nominarlo.
- forbidden
- Proibito, non permesso, vietato esplicitamente o implicitamente.
- subject
- Argomento, tema di cui si parla o si discute.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →