On Liberty — Page 5
Morì nel 1873, trascorrendo gli ultimi anni in pace nella piacevole compagnia della sua figliastra, dalla cui tenera cura e sincera simpatia intellettuale colse forse un riflesso lontano della luce che aveva illuminato la sua vita spirituale.
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter, from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
Le circostanze in cui John Stuart Mill scrisse la sua opera La Libertà sono in gran parte legate all'influenza che la signora Taylor esercitò sulla sua carriera.
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
La dedica è ben nota.
The dedication is well known.
Contiene il più straordinario panegirico su una donna che qualsiasi filosofo abbia mai scritto.
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
«Se fossi capace di interpretare al mondo anche solo la metà dei grandi pensieri e dei nobili sentimenti che sono sepolti nella sua tomba, sarei il tramite di un beneficio più grande di qualsiasi cosa possa mai derivare da ciò che io possa scrivere, senza la sua ispirazione e senza l'assistenza della sua saggezza pressoché ineguagliabile.»
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
È facile per il comune cinismo mondano arricciarsi le labbra con scetticismo di fronte a frasi come queste.
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
Può esservi un'esagerazione del sentimento, la reazione necessaria e inevitabile di un uomo che fu educato secondo la «luce arida» di un uomo così poco impressionabile come James Mill, il padre; ma il passo citato non è l'unico in cui John Stuart Mill proclama la sua incondizionata fede nell'influenza intellettuale di sua moglie.
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father; but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
Il trattato sulla Libertà fu scritto specialmente sotto la sua guida e il suo incoraggiamento, ma vi sono molti riferimenti precedenti al potere che ella esercitava sulla sua mente.
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- cessò di vivere, perse la vita
- last
- finale, che viene dopo tutti gli altri
- years
- periodi di dodici mesi ciascuno
- spent
- trascorso, passato in un certo modo
- peacefully
- in modo tranquillo, sereno e senza turbamenti
- pleasant
- piacevole, gradevole, che dà soddisfazione
- society
- compagnia di persone, comunità o gruppo sociale
- step-daughter
- figlia del coniuge nata da una relazione precedente
- whose
- pronome relativo che indica possesso
- tender
- affettuoso, dolce, pieno di premura e cura
- care
- attenzione premurosa verso qualcuno o qualcosa
- earnest
- serio, sincero, profondamente convinto e determinato
- intellectual
- relativo alla mente, alla ragione e al pensiero
- sympathy
- comprensione e condivisione dei sentimenti altrui
- caught
- ottenne, ricevette, colse qualcosa di fugace
- maybe
- forse, indica possibilità o incertezza
- far-off
- lontano, distante nel tempo o nello spazio
- reflection
- immagine riflessa o eco di qualcosa di originale
- light
- luce, illuminazione fisica o metaforica
- irradiated
- illuminato intensamente, diffuso come luce brillante
- spiritual
- relativo all'anima, alla dimensione interiore profonda
- life
- esistenza, insieme delle esperienze di un essere vivente
- circumstances
- condizioni o situazioni che circondano un evento
- wrote
- scrisse, compose un testo nel passato
- Liberty
- libertà, diritto di agire senza costrizioni
- largely
- in gran parte, ampiamente, per lo più
- connected
- collegato, in relazione con qualcos'altro
- influence
- capacità di modificare pensieri o comportamenti altrui
- Mrs
- titolo di cortesia per una donna sposata
- wielded
- esercitò, usò con abilità un potere o influenza
- career
- percorso professionale e lavorativo di una persona
- dedication
- dedica, messaggio introduttivo rivolto a qualcuno speciale
- known
- conosciuto, famoso, notoriamente riconosciuto
- contains
- include, ha al suo interno qualcosa
- extraordinary
- eccezionale, fuori dal comune, straordinariamente notevole
- panegyric
- discorso o scritto di lode entusiastica verso qualcuno
- woman
- essere umano adulto di sesso femminile
- philosopher
- studioso che si dedica alla filosofia e al pensiero
- ever
- mai, in qualsiasi momento della storia
- penned
- scritto con penna, composto e messo per iscritto
- but
- qui significa solo, soltanto in certi contesti formali
- capable
- in grado di fare qualcosa, dotato di abilità
- interpreting
- spiegando, traducendo o rendendo comprensibile qualcosa
- world
- il mondo intero, tutta l'umanità
- one-half
- la metà, una parte su due di un tutto
- great
- grande, importante, di notevole valore o dimensione
- thoughts
- pensieri, idee elaborate dalla mente umana
- noble
- elevato moralmente, generoso e di alto valore
- feelings
- emozioni, sensazioni interiori provate da una persona
- buried
- sepolto, nascosto sotto terra o nell'oblio
- grave
- tomba, luogo dove è sepolto un defunto
- should
- dovrei, esprime obbligo morale o consiglio
- medium
- mezzo, strumento attraverso cui qualcosa si trasmette
- greater
- maggiore, più grande in grado o importanza
- benefit
- vantaggio, utilità, cosa che fa del bene
- likely
- probabile, che ha buone possibilità di accadere
- arise
- emergere, sorgere, venire fuori da una situazione
- anything
- qualsiasi cosa, qualunque cosa senza specificazione
- write
- scrivere, comporre testo con parole
- unprompted
- spontaneo, senza essere sollecitato o suggerito da altri
- unassisted
- senza aiuto, in modo completamente autonomo e indipendente
- unrivalled
- senza rivali, incomparabile, superiore a tutto il resto
- wisdom
- saggezza, profonda conoscenza e buon giudizio
- easy
- facile, semplice da fare o capire
- ordinary
- comune, normale, privo di qualità particolari
- worldly
- mondano, legato alle cose materiali e pratiche
- cynicism
- atteggiamento di sfiducia e disprezzo per i valori altrui
- curl
- arricciare, piegare con disprezzo o ironia
- sceptical
- dubbioso, che non crede facilmente a qualcosa
- lip
- labbro, parte della bocca umana
- sentences
- frasi, costruzioni grammaticali complete con senso compiuto
- may
- potrebbe, esprime possibilità o permesso
- exaggeration
- esagerazione, rappresentazione eccessiva della realtà
- sentiment
- sentimento, emozione profonda e spesso romantica
- necessary
- necessario, indispensabile, che non può mancare
- inevitable
- inevitabile, che non si può evitare o impedire
- reaction
- risposta, reazione a uno stimolo o situazione precedente
- man
- uomo, essere umano adulto di sesso maschile
- trained
- educato, formato, addestrato seguendo un metodo specifico
- according
- secondo, in conformità con qualcosa
- dry
- secco, privo di emozioni, arido in senso figurato
- unimpressionable
- difficile da colpire emotivamente, insensibile alle impressioni
- father
- padre, genitore maschile di una persona
- passage
- brano, sezione di un testo scritto
- quoted
- citato, riportato le parole esatte di qualcuno
- only
- solo, soltanto, unico senza altri
- proclaims
- proclama, dichiara apertamente e con convinzione
- unhesitating
- senza esitazione, deciso, immediato e sicuro
- belief
- credenza, convinzione profonda in qualcosa o qualcuno
- wife
- moglie, la donna con cui si è sposati
- treatise
- trattato, opera scritta che approfondisce un argomento
- written
- scritto, composto e redatto per iscritto
- especially
- specialmente, particolarmente, più di ogni altro caso
- authority
- autorità, potere o competenza riconosciuta in un campo
- encouragement
- incoraggiamento, sostegno morale per fare qualcosa
- many
- molti, un gran numero di cose o persone
- earlier
- precedente, che viene prima nel tempo
- references
- riferimenti, citazioni o menzioni di qualcosa
- power
- potere, forza o capacità di influenzare qualcosa
- exercised
- esercitò, usò attivamente un'influenza o un potere
- mind
- mente, intelletto, facoltà del pensiero umano
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →