← On Liberty

On Liberty — Page 1

Japanese → English Preface Level 9/10

カーティス・ウェイアント、マーティン・ペティット、およびオンライン分散校正チーム(http://www.pgdp.net)によって制作されました。

Produced by Curtis Weyant, Martin Pettit and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net

自由論。

On Liberty.

ジョン・スチュアート・ミル著。

By John Stuart Mill.

W・L・コートニー法学博士による序文付き。

With an Introduction by W. L. Courtney, LL.D.

ウォルター・スコット出版社(株式会社)

The Walter Scott Publishing Co., Ltd.

ロンドンおよびフェリング・オン・タイン

London and Felling-on-Tyne

ニューヨークおよびメルボルン

New York and Melbourne

私のすべての著作の中で最も優れた部分の着想者であり、一部は著者でもあった、愛しく惜しまれる彼女の思い出に—真実と正義に対する崇高な感覚が私の最大の励みであり、その承認が私の最大の報酬であった友人にして妻に—この一冊を捧げます。

To the beloved and deplored memory of her who was the inspirer, and in part the author, of all that is best in my writings--the friend and wife whose exalted sense of truth and right was my strongest incitement, and whose approbation was my chief reward--I dedicate this volume.

長年にわたって私が書いてきたすべてのものと同様に、この本は私のものと同じくらい彼女のものでもあります。しかし、この作品は、彼女による改訂という計り知れない恩恵を、非常に不十分な形でしか受けることができませんでした。

Like all that I have written for many years, it belongs as much to her as to me; but the work as it stands has had, in a very insufficient degree, the inestimable advantage of her revision;

最も重要な部分のいくつかは、より慎重な再検討のために残されていましたが、それは今や決して行われることのないものとなってしまいました。

some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

彼女の墓に眠る偉大な思想と崇高な感情の半分でも世に伝えることができるならば、私が彼女の比類なき知恵に促されることも助けられることもなく書けるいかなるものからも生まれうる恩恵よりも、はるかに大きな恩恵をもたらす媒介となれることでしょう。

Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom.

序文。

INTRODUCTION.

ジョン・スチュアート・ミルは1806年5月20日に生まれました。

John Stuart Mill was born on 20th May 1806.

彼は虚弱な子供であり、父親が設計した並外れた教育は彼の体力を発達・向上させるようには設計されていませんでした。

He was a delicate child, and the extraordinary education designed by his father was not calculated to develop and improve his physical powers.

Vocabulary

Produced
作られた、製造または制作された。
by
〜によって、行為者や手段を示す前置詞。
and
〜と、二つ以上のものをつなぐ接続詞。
the
特定のものを指す定冠詞。
Online
インターネット上で利用可能な状態のこと。
Distributed
複数の場所や人々に配布・分散された。
Proofreading
文章の誤りを確認・修正する校正作業のこと。
Team
共通の目標に向けて協力するグループのこと。
at
場所や時間を示す前置詞「〜に・〜で」。
On
〜について、テーマや主題を示す前置詞。
Liberty
自由、束縛なく行動できる権利や状態。
By
〜によって、著者や手段を示す前置詞。
With
〜と一緒に、〜を伴ってを意味する前置詞。
an
母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
Introduction
書籍などの序文、または物事の導入部分のこと。
The
特定のものを指す定冠詞。
Publishing
書籍や雑誌などを出版・刊行すること。
Co.
会社(Company)の略称として使われる表記。
Ltd
有限責任会社(Limited)を示す会社形態の略称。
New
新しい、以前とは異なる状態や物を表す形容詞。
To
〜へ、方向や宛先を示す前置詞。
beloved
深く愛されている、大切に思われている人や物。
deplored
深く嘆かれた、非常に惜しまれた状態を表す。
memory
記憶、過去の人や出来事を心に留めること。
of
〜の、所属や関係を示す前置詞。
her
彼女の、または彼女を指す代名詞。
who
誰、人を指す関係代名詞または疑問詞。
was
〜だった、be動詞の過去形(一人称・三人称単数)。
inspirer
他者に霊感や意欲を与える人物のこと。
in
〜の中に、場所や状態を示す前置詞。
part
部分、全体の一部または役割を指す名詞。
author
著者、書籍や文章を書いた人物のこと。
all
すべて、例外なく全体を指す言葉。
that
あれ、それを指す指示代名詞または接続詞。
is
〜である、be動詞の現在形(三人称単数)。
best
最良の、最も優れていることを表す最上級。
my
私の、一人称の所有格代名詞。
writings
著作物、書かれた文章や作品の総称。
friend
友人、親しく信頼し合える間柄の人のこと。
wife
妻、男性の配偶者である女性のこと。
whose
誰の、所有格の関係代名詞として使われる語。
exalted
高められた、非常に高い地位や精神的な崇高さを持つ。
sense
感覚、または物事を判断する能力のこと。
truth
真実、事実に基づいた正しい内容や考え。
right
正しいこと、または権利を意味する多義語。
strongest
最も強い、力や影響力が最大であることを示す最上級。
incitement
刺激、行動を促すための励ましや動機づけのこと。
approbation
承認、公式または正式な賛意や許可のこと。
chief
主要な、最も重要または上位にあることを示す形容詞。
reward
報酬、努力や行動に対して与えられる見返りのこと。
I
私、話し手自身を指す一人称代名詞。
dedicate
捧げる、特定の人や目的のために書物や作品を贈ること。
this
これ、近くにある物や事柄を指す指示代名詞。
volume
巻、一冊の書籍または全集の一部を指す言葉。
Like
〜のように、似ていることを示す前置詞または接続詞。
have
持っている、または完了形を作る助動詞。
written
書かれた、writeの過去分詞形。
for
〜のために、目的や対象を示す前置詞。
many
多くの、数が多いことを示す形容詞。
years
年、複数の年月を表す時間の単位。
it
それ、物や事柄を指す三人称単数代名詞。
belongs
属する、所有または一部であることを示す動詞。
as
〜として、または〜と同様にを示す接続詞・前置詞。
much
多くの、量や程度が大きいことを示す副詞・形容詞。
to
〜へ・〜に、方向や目的を示す前置詞。
me
私を・私に、一人称の目的格代名詞。
but
しかし、前の内容と対照的な内容をつなぐ接続詞。
work
作品または仕事、努力して作り上げたものを指す。
stands
立っている、または存在し続けることを示す動詞。
has
持っている、または完了形を作る三人称単数助動詞。
had
持っていた、haveの過去形または過去完了の助動詞。
a
ひとつの、初めて言及する名詞に付ける不定冠詞。
very
非常に、程度が高いことを強調する副詞。
insufficient
不十分な、必要な量や質に達していない状態。
degree
程度、物事の量や水準を示す名詞。
inestimable
計り知れない、非常に価値が高く評価できないほどの。
advantage
利点、他よりも有利な条件や恩恵のこと。
revision
改訂、文章や計画を見直して修正すること。
some
いくつかの、特定されない数量を示す形容詞。
most
最も、程度が最大であることを示す最上級の副詞。
important
重要な、大きな意味や価値を持つことを示す形容詞。
portions
部分、全体から分けられた一部分を指す名詞の複数形。
having
持つこと、haveの現在分詞形で分詞構文などに使われる。
been
〜であった、be動詞の過去分詞形。
reserved
取っておかれた、特定の目的のために残された状態。
more
より多く、比較級を作る際に使われる副詞・形容詞。
careful
注意深い、慎重に物事を行うことを示す形容詞。
re-examination
再検討、以前に調べたことを再び詳しく調べること。
which
どちらの・どれ、物を指す関係代名詞または疑問詞。
they
彼らは・それらは、三人称複数の主格代名詞。
are
〜である、be動詞の現在形(複数・二人称)。
now
今、現在の時点を示す副詞。
never
決して〜しない、完全な否定を示す副詞。
destined
運命づけられた、ある結果になることが決まっている状態。
receive
受け取る、与えられたものを手にすることを示す動詞。
Were
〜であったなら、仮定法過去で使われるbe動詞の形。
capable
〜できる、ある能力や可能性を持っていることを示す。
interpreting
解釈すること、意味を読み取り説明する行為。
world
世界、地球全体または人々の社会を指す名詞。
one-half
半分、全体の二分の一を表す分数表現。
great
偉大な、規模や重要性が非常に大きいことを示す形容詞。
thoughts
考え、心の中で生まれるアイデアや意見の複数形。
noble
高貴な、道徳的に優れた崇高な性質を持つことを示す。
feelings
感情、心の中で感じる気持ちや情緒の複数形。
buried
埋められた、土の中に隠されたまたは忘れられた状態。
grave
墓、亡くなった人が埋葬される場所のこと。
should
〜すべきである、義務や推量を表す助動詞。
be
〜である、存在を示すbe動詞の原形。
medium
媒体、情報や影響を伝える手段や方法のこと。
greater
より大きい・より偉大な、greatの比較級。
benefit
利益、人や社会にとってプラスになることや恩恵。
than
〜より、比較を示すときに使われる接続詞。
ever
これまでに、いかなる時にもを意味する副詞。
likely
ありそうな、起こる可能性が高いことを示す形容詞・副詞。
arise
生じる、問題や状況が起こることを示す動詞。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
anything
何でも・何か、不特定のものを指す不定代名詞。
can
〜できる、能力や可能性を示す助動詞。
write
書く、文字や文章を紙や画面に記すことを示す動詞。
unprompted
促されていない、自発的に行われた行動を示す形容詞。
unassisted
援助なしの、他者の助けを借りずに行うことを示す形容詞。
unrivalled
無比の、比べられるものがないほど優れていることを示す。
wisdom
知恵、経験や深い思考から得られる判断力のこと。
INTRODUCTION
序文、書籍や文章の冒頭に置かれる導入部分のこと。
born
生まれた、出生したことを示す動詞の過去分詞形。
on
〜に、特定の日付や表面を示す前置詞。
20th
20番目の、序数詞で月の日付などを表す表現。
May
5月、一年の5番目の月を指す名詞。
He
彼は、男性を指す三人称単数の主格代名詞。
delicate
繊細な、体や物が弱くて壊れやすいことを示す形容詞。
child
子供、幼い年齢の人間を指す名詞。
extraordinary
並外れた、通常とは大きく異なる驚くべき状態のこと。
education
教育、知識や技能を教え学ぶ過程や制度のこと。
designed
意図された、特定の目的のために計画・設計された状態。
his
彼の、男性を指す三人称単数の所有格代名詞。
father
父親、男性の親を指す名詞。
not
〜ではない、否定を表す副詞。
calculated
計算された、特定の結果を意図して行われた行為。
develop
発達させる、能力や物事を成長・向上させることを示す動詞。
improve
改善する、質や状態をより良くすることを示す動詞。
physical
身体的な、肉体や物質に関することを示す形容詞。
powers
能力・力、物事を行うための体力や権力の複数形。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →