On Liberty — Page 2
「私は少年だったことがない」と彼は言う。「クリケットをしたこともない」
"I never was a boy," he says; "never played cricket."
彼の運動は父親との散歩という形で行われ、その間、年長のミルは息子に講義し、勉強の内容について問い質した。
His exercise was taken in the form of walks with his father, during which the elder Mill lectured his son and examined him on his work.
別の育て方をしていたらどうなっていたかを推測しても意味がない。
It is idle to speculate on the possible results of a different treatment.
ミルは生涯を通じて虚弱体質であったが、身体的な弱さと結びつくことの多い、強烈な精神的エネルギーを備えていた。
Mill remained delicate throughout his life, but was endowed with that intense mental energy which is so often combined with physical weakness.
彼の青春は一つの理念のために犠牲にされた。父親によって自分の仕事を引き継ぐ者として設計され、少年としての個性は重要視されなかった。
His youth was sacrificed to an idea; he was designed by his father to carry on his work; the individuality of the boy was unimportant.
十四歳のとき、サミュエル・ベンサム将軍一家とともに南フランスを訪れたことは、少なからず影響を与えた。
A visit to the south of France at the age of fourteen, in company with the family of General Sir Samuel Bentham, was not without its influence.
それは別の雰囲気をちらりと垣間見る機会であったが、家庭での勉強熱心な習慣は維持されていた。
It was a glimpse of another atmosphere, though the studious habits of his home life were maintained.
さらに、この訪問から外国政治への関心が生まれ、それは生涯を通じて彼の特徴の一つであり続けた。
Moreover, he derived from it his interest in foreign politics, which remained one of his characteristics to the end of his life.
1823年、彼はインド庁審査官室の下級書記に任命された。
In 1823 he was appointed junior clerk in the Examiners' Office at the India House.
ミルの最初の随筆は、インド庁に入る約一年前に『トラベラー』紙に書かれた。
Mill's first essays were written in the Traveller about a year before he entered the India House.
それ以来、彼の文学活動は病気による中断を除いて途切れることがなかった。
From that time forward his literary work was uninterrupted save by attacks of illness.
彼の勤勉さは驚異的であった。
His industry was stupendous.
彼は政治、形而上学、哲学、宗教、詩など、無数の多様な主題について論文を書いた。
He wrote articles on an infinite variety of subjects, political, metaphysical, philosophic, religious, poetical.
彼は同時代の人々にテニソンを発見させ、カーライルの『フランス革命』の執筆にも、またその成功にも影響を与えた。
He discovered Tennyson for his generation, he influenced the writing of Carlyle's French Revolution as well as its success.
Vocabulary
- never
- いかなる場合でも〜ない、決して〜ない
- was
- be動詞の過去形、〜だった
- boy
- 男の子、少年
- he
- 彼、男性を指す代名詞
- says
- 言う、述べる
- played
- 遊ぶ、スポーツをする（過去形）
- His
- 彼の、男性の所有を示す
- exercise
- 運動、練習、訓練
- taken
- 取る、行う（過去分詞）
- in
- 〜の中で、〜において
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- form
- 形、形態、様式
- of
- 〜の、所有や関係を示す
- walks
- 散歩、歩くこと
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- his
- 彼の、男性の所有を示す
- father
- 父、父親
- during
- 〜の間に、〜の期間中
- which
- どれ、関係代名詞
- lectured
- 講義する、説教する（過去形）
- son
- 息子、男の子
- and
- そして、かつ
- examined
- 調べる、試験する（過去形）
- him
- 彼を、彼に
- on
- 〜の上に、〜について
- work
- 仕事、働き、作品
- It
- それ、中立的な人や物を指す
- is
- be動詞、〜である
- to
- 〜へ、不定詞を作る
- speculate
- 推測する、思惑で語る
- possible
- 可能な、ありうる
- results
- 結果、成果
- different
- 異なる、違う
- treatment
- 扱い、治療、処遇
- remained
- 残った、〜のままだった（過去形）
- delicate
- 繊細な、弱い、デリケート
- throughout
- 〜全体を通じて、終始
- life
- 人生、生涯、生命
- but
- しかし、だが
- endowed
- 与えられた、備わった
- that
- あの、その、あれ
- intense
- 強烈な、激しい
- mental
- 精神の、心の
- energy
- エネルギー、活力
- so
- そう、非常に、だから
- often
- しばしば、よく
- combined
- 結合した、一緒にした
- physical
- 物理的な、身体の
- weakness
- 弱さ、弱点、虚弱
- youth
- 若さ、青年時代、若者
- sacrificed
- 犠牲にした、やめた
- an
- 不定冠詞a、母音の前で使う
- idea
- 考え、アイデア、思想
- designed
- 設計した、意図した
- by
- 〜によって、〜のそばに
- carry
- 運ぶ、持つ
- visit
- 訪問する、訪ねる
- south
- 南、南の
- at
- 〜で、〜に（時間や場所）
- age
- 年齢、時代
- fourteen
- 14、十四
- company
- 会社、仲間、付き添い
- family
- 家族、一族
- General
- 将軍、一般的な
- Sir
- 先生、爵位の敬称
- not
- 〜ない、否定
- without
- 〜なしで、〜がなくて
- its
- それの、中立的な物の所有
- influence
- 影響、影響力
- glimpse
- ちらっと見る、一瞬の眺め
- another
- 別の、もう一つの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →