On Liberty — Page 3

Japanese → English Preface Level 9/10

その間ずっと、彼はより野心的な著作のための研究と準備に励みながら、インド省でも一歩一歩昇進していった。

And all the while he was engaged in studying and preparing for his more ambitious works, while he rose step by step at the India Office.

彼の『経済学における未解決問題に関する試論』は1831年に執筆されたが、出版されたのはそれから13年後のことであった。

His Essays on Unsettled Questions in Political Economy were written in 1831, although they did not appear until thirteen years later.

その構想がすでに彼の頭の中で形を成しつつあった『論理学体系』は、完成までに13年を要し、実際には『経済学』より先に出版された。

His System of Logic, the design of which was even then fashioning itself in his brain, took thirteen years to complete, and was actually published before the Political Economy.

1844年には、ミシュレに関する論文が発表された。著者自身はこれがいくらかの議論を呼ぶだろうと予想していたが、期待したほどの反響は得られなかった。

In 1844 appeared the article on Michelet, which its author anticipated would cause some discussion, but which did not create the sensation he expected.

翌年には「労働の主張」と「ギゾー」が、そして1847年には『モーニング・クロニクル』紙へのアイルランド問題に関する論文が発表された。

Next year there were the "Claims of Labour" and "Guizot," and in 1847 his articles on Irish affairs in the Morning Chronicle.

これらの年月は、コントとの友情および文通に大きく影響を受けていた。これは、気質のまったく異なる二人の人物の間の、奇妙な友情であった。

These years were very much influenced by his friendship and correspondence with Comte, a curious comradeship between men of such different temperament.

1848年、ミルは『経済学』を出版した。この著作には、『論理学』完成以来、真剣な研究が注がれていた。

In 1848 Mill published his Political Economy, to which he had given his serious study since the completion of his Logic.

彼の論文や書評は、たとえばグロートの『ギリシア史』を書評するにあたって『イリアス』と『オデュッセイア』を原文で読み返すなど、かなりの労力を要するものであったが、この学者にとっては気晴らしでもあった。

His articles and reviews, though they involved a good deal of work--as, for instance, the re-perusal of the Iliad and the Odyssey in the original before reviewing Grote's Greece--were recreation to the student.

1856年には、彼はインド省審査官室の長となり、さらに2年後にはインドの英国王室への移管に伴い、彼の官職における職務は終わりを迎えた。

The year 1856 saw him head of the Examiners' Office in the India House, and another two years brought the end of his official work, owing to the transfer of India to the Crown.

その同じ年に、彼の妻が亡くなった。

In the same year his wife died.

Vocabulary

all: すべての、全体の意味を表す語。
while: 〜している間、または一方でという意味。
engaged: 何かに従事している、取り組んでいる状態。
preparing: 何かのために準備・用意していること。
ambitious: 大きな目標や野心を持つさま。
works: 著作や作品、仕事の複数形。
rose: 地位や階級が上昇した（riseの過去形）。
step: 段階や一歩、昇進の一段階。
India: 南アジアに位置する大国、インド。
Office: 政府機関や省庁の事務所・局。
Essays: 特定のテーマについて書かれた論文や随筆の複数形。
Unsettled: 未解決の、まだ決まっていない状態を示す形容詞。
Questions: 問題や疑問の複数形。
Political: 政治に関連する、政治的な形容詞。
Economy: 経済、または経済学を指す名詞。
although: 〜にもかかわらず、〜だけれどもという逆接の接続詞。
appear: 出版される、または現れるという動詞。
until: 〜まで、特定の時点までという前置詞・接続詞。
later: それより後に、後になってという時間の副詞。
System: 体系、制度、組織立った仕組みを指す名詞。
Logic: 論理学、物事を正しく推論する学問。
design: 計画や構想、設計を意味する名詞・動詞。
even: 〜でさえ、さらにという強調の副詞。
fashioning: 形作ること、形成していること。
itself: それ自体、再帰代名詞。
brain: 脳、または知的な思考能力を指す名詞。
complete: 完成させる、仕上げるという動詞・形容詞。
actually: 実際には、実のところという強調の副詞。
published: 出版された（publishの過去形・過去分詞）。
before: 〜より前に、以前にという前置詞・接続詞。
appeared: 出版された、現れた（appearの過去形）。
article: 雑誌や新聞に掲載された記事や論文。
author: 書物や文章を書いた著者・作家。
anticipated: 予期した、あらかじめ期待した（動詞の過去形）。
cause: 〜を引き起こす、原因となるという動詞。
discussion: 意見を交わす議論や討論を指す名詞。
create: 作り出す、生み出すという動詞。
sensation: 世間を騒がせる大評判や大きな興奮。
expected: 期待されていた（expectの過去形・過去分詞）。
Claims: 権利の主張や要求の複数形。
Labour: 労働、または労働者階級を指す名詞（英国綴り）。
articles: 新聞や雑誌の記事・論文の複数形。
Irish: アイルランドに関連する、アイルランドの形容詞。
affairs: 事柄や問題、情勢の複数形。
Chronicle: 年代記、または新聞名として使われる語。
influenced: 影響を与えた（influenceの過去形・過去分詞）。
friendship: 友情、人と人との友好的な関係。
correspondence: 手紙のやり取り、文通を指す名詞。
curious: 奇妙な、珍しいさまを表す形容詞。
comradeship: 仲間意識、同志としての連帯感を指す名詞。
between: 〜の間に、二者の間を示す前置詞。
such: そのような、これほどのという強調の形容詞。
different: 異なる、違うさまを示す形容詞。
temperament: 気質、生まれつきの性格や気性を指す名詞。
serious: 真剣な、重大なさまを示す形容詞。
study: 学習や研究、真剣に調べることを指す名詞・動詞。
since: 〜以来、〜からずっとという時間の前置詞・接続詞。
completion: 完成、仕上げたことを指す名詞。
reviews: 書評や批評記事の複数形。
though: 〜だけれども、〜にもかかわらずという接続詞。
involved: 必要とした、伴った（involveの過去形）。
deal: 量や程度を示す名詞（a good dealで「かなりの量」）。
instance: 例、実例（for instanceで「例えば」）。
re-perusal: 再読、文章や書物を再び読み直すこと。
Iliad: ホメロスの古代ギリシャ叙事詩「イリアス」。
Odyssey: ホメロスの古代ギリシャ叙事詩「オデュッセイア」。
original: 原典、原文、もとの言語で書かれたもの。
reviewing: 書評を書くこと、または見直すこと。
Greece: 南ヨーロッパに位置する国、ギリシャ。
recreation: 気晴らし、休養、余暇の活動を指す名詞。
student: 学生、学問に励む人を指す名詞。
head: 長、トップ、組織の最高責任者を指す名詞。
Examiners: 審査官や試験官の複数形。
House: 建物、または機関・部署を指す名詞。
another: もう一つの、さらに別のという形容詞・代名詞。
end: 終わり、終了を指す名詞。
official: 公式の職務・職業、または官僚を指す形容詞・名詞。
owing: owing toで〜のせいでという原因を示す表現。
transfer: 移転、譲渡、組織の移管を指す名詞・動詞。
Crown: 王室、国王の権威・統治を象徴する名詞。
same: 同じ、同一のという形容詞。
wife: 妻、既婚女性のパートナーを指す名詞。
died: 死んだ（dieの過去形）。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →