On Liberty — Page 4

Japanese → English Preface Level 9/10

『自由論』はまもなく出版され、『議会改革についての考察』も同様に出版された。そしてミルは、その時代の政治的・哲学的・倫理的問題に関する重要な論考を、毎年欠かさず発表し続けた。

_Liberty_ was published shortly after, as well as the _Thoughts on Parliamentary Reform_, and no year passed without Mill making important contributions on the political, philosophical, and ethical questions of the day.

妻の死から七年後、ミルはウェストミンスター選挙区への出馬を求められた。

Seven years after the death of his wife, Mill was invited to contest Westminster.

選挙運動のあり方に対する彼の信念から、ミルは選挙に関して個人的な働きかけを一切行うことを拒み、自らの政治的見解を率直に表明した。それでも彼は大差をつけて当選した。

His feeling on the conduct of elections made him refuse to take any personal action in the matter, and he gave the frankest expression to his political views, but nevertheless he was elected by a large majority.

彼は下院において慣例的な意味での成功を収めたわけではなく、演説者としては人を引きつける魅力に欠けていた。

He was not a conventional success in the House; as a speaker he lacked magnetism.

しかし、彼の影響力は広く感じられた。

But his influence was widely felt.

「下院全体のために」とグラッドストン氏は語った。「私は彼の登場を喜び、その退場を惜しんだ。彼は我々皆に良い影響を与えてくれた。」

"For the sake of the House of Commons at large," said Mr. Gladstone, "I rejoiced in his advent and deplored his disappearance. He did us all good."

議会在籍わずか三年にして、ミルは次の総選挙でW・H・スミス氏に敗れた。

After only three years in Parliament, he was defeated at the next General Election by Mr. W. H. Smith.

彼はアヴィニョンに引き退き、妻とともに過ごした人生で最も幸福な年月を送った、その小さな心地よい家に戻り、私心のない研究を続けた。

He retired to Avignon, to the pleasant little house where the happiest years of his life had been spent in the companionship of his wife, and continued his disinterested labours.

彼は父親の著作『精神の分析』の編集を完成させ、それほど重要ではない著作に加えて、義理の娘の積極的な協力を得て執筆した『女性の隷従』をも世に送り出した。

He completed his edition of his father's _Analysis of the Mind_, and also produced, in addition to less important work, _The Subjection of Women_, in which he had the active co-operation of his step-daughter.

社会主義に関する著作が構想されていたが、それは以前に計画された社会学の研究と同様に、ついに書かれることはなかった。

A book on Socialism was under consideration, but, like an earlier study of Sociology, it never was written.

Vocabulary

Liberty: 個人の自由や権利についての概念。
was: be動詞の過去形。「〜であった」を意味する。
published: 本や記事などが出版・公開された状態。
shortly: まもなく、少し後に。
after: 〜の後に、〜に続いて。
as: 〜として、〜のように、〜と同じくらい。
well: よく、上手に。as wellで「〜もまた」の意味。
Thoughts: 考え、意見、思想。
on: 〜について、〜に関して。
Parliamentary: 議会に関連した、議会の。
Reform: 制度や組織を改善・改革すること。
no: 全くない、一つもない。否定を表す。
year: 年、1年間の期間。
passed: 時間が経過した、通り過ぎた。
without: 〜なしに、〜がなければ。
making: makeの現在分詞形。何かを作る・行う。
important: 重要な、大切な、意義深い。
contributions: 貢献、寄与、寄稿。何かに役立てること。
political: 政治に関する、政治的な。
philosophical: 哲学に関する、哲学的な思索に基づく。
ethical: 倫理的な、道徳に関する。
questions: 問題、疑問、議論されるべき課題。
day: 日、時代。of the dayで「当時の、時代の」の意味。
Seven: 数字の7、七つの。
years: 複数の年、数年間。
death: 死、死亡。生命が終わること。
his: 彼の、彼に属する所有格代名詞。
wife: 妻、配偶者（女性）。
invited: 招待された、要請された。
contest: 競争する、争う。選挙に立候補すること。
His: 彼の。所有格の代名詞（文頭で使用）。
feeling: 感情、気持ち、感覚。
conduct: 行動、振る舞い、行為の方法。
elections: 選挙、投票によって代表者を選ぶ手続き。
made: makeの過去形。〜させた、〜を引き起こした。
him: 彼を、彼に。三人称単数男性の目的格。
refuse: 拒否する、断る、受け入れを断ること。
take: 取る、行う、引き受ける。
any: 何らかの、いかなる、どんな〜でも。
personal: 個人的な、個人に関係する。
action: 行動、行為、活動。
matter: 事柄、問題、重要事。
gave: giveの過去形。与えた、表明した。
frankest: 最も率直な、最も遠慮のない。frankの最上級。
expression: 表現、表明。考えや感情を伝えること。
views: 意見、見解、観点。
but: しかし、でも。逆接を示す接続詞。
nevertheless: それにもかかわらず、しかしながら。
elected: 選挙で選ばれた、当選した。
by: 〜によって、〜のそばに。手段や行為者を示す前置詞。
large: 大きな、多数の、広範な。
majority: 過半数、多数決における多数派。
conventional: 慣習的な、従来型の、型通りの。
success: 成功、達成。望んだ結果が得られること。
House: 議会の院。House of Commonsで「庶民院」を指す。
speaker: 話す人、演説者、スピーカー。
lacked: lackの過去形。〜が欠けていた、不足していた。
magnetism: 人を引き付ける魅力、カリスマ性。
But: しかし。逆接の接続詞（文頭で使用）。
influence: 影響、影響力。他者の考えや行動に作用する力。
widely: 広く、広範囲に、多くの場所で。
felt: feelの過去形。感じられた、影響が及んだ。
For: 〜のために、〜に対して。目的や対象を示す前置詞。
sake: ために、利益。for the sake ofで「〜のために」。
Commons: 庶民院、イギリス議会の下院。
said: sayの過去形。〜と言った、述べた。
Mr.: 男性への敬称。〜氏、〜さん。
rejoiced: rejoiceの過去形。喜んだ、喜びを感じた。
advent: 到来、出現。重要な人や物の登場。
deplored: deploreの過去形。嘆いた、残念に思った。
disappearance: 消えること、姿が見えなくなること、退場。
did: doの過去形。〜した、〜を行った。
us: 私たちを、私たちに。一人称複数の目的格。
all: すべての、全員、全部。
good: 良い、善い。良い影響や利益をもたらす。
After: 〜の後に、〜を経て（文頭で使用）。
only: たった、わずか、〜だけ。限定を表す副詞。
three: 数字の3、三つの。
Parliament: 議会、国会。国の立法機関。
defeated: defeatの過去形。敗北させられた、打ち負かされた。
next: 次の、隣の、その後の。
General: 一般の、全体の。General Electionで「総選挙」。
Election: 選挙、投票で代表を選ぶ制度的手続き。
retired: retireの過去形。引退した、退いた、移った。
pleasant: 心地よい、楽しい、気持ちのよい。
little: 小さい、少ない、ちょっとした。
house: 家、住居、建物。
where: 〜する場所、そこで。関係副詞または疑問副詞。
happiest: 最も幸せな。happyの最上級。
life: 人生、生活、生命。
had: haveの過去形。〜を持っていた、〜した（過去完了）。
been: beの過去分詞形。〜であった（完了形で使用）。
spent: spendの過去分詞形。過ごされた、費やされた。
companionship: 仲間との交わり、友情、共に過ごすこと。
continued: 継続した、続けた。中断せず進めること。
disinterested: 私利私欲のない、公平な、見返りを求めない。
labours: 労働、努力、骨折り仕事（イギリス英語）。
completed: 完成させた、仕上げた、終了した。
edition: 版、出版物の特定の刷り。改訂版など。
father: 父親、父。
Analysis: 分析、解析。物事を詳しく調べ分解すること。
Mind: 精神、心、知性。思考や意識の働き。
also: また、さらに、〜もまた。付加を示す副詞。
produced: produceの過去形。生み出した、制作した。
addition: 加えること、追加。in additionで「さらに」の意味。
less: より少ない、それほど〜でない。
work: 仕事、作品、著作物。
Subjection: 服従、従属、支配下に置かれること。
Women: 女性たち。womanの複数形。
which: どちら、〜であるところの。関係代名詞または疑問詞。
active: 積極的な、活発な、能動的な。
co-operation: 協力、共同作業、協調して取り組むこと。
step-daughter: 義理の娘、継娘。配偶者の連れ子（女）。
book: 本、書物、著書。
Socialism: 社会主義。生産手段の共有を主張する思想・制度。
under: 〜の下に、〜の状態にある。
consideration: 検討、考慮。じっくり考えること。
like: 〜のような、〜に似た。比較を示す前置詞。
earlier: より早い、以前の。earlyの比較級。
study: 研究、学習、著作。物事を詳しく調べること。
Sociology: 社会学。社会の構造や現象を研究する学問。
never: 決して〜ない、一度も〜したことがない。
written: writeの過去分詞形。書かれた、著された。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →