On Liberty — Page 5
彼は1873年に亡くなり、晩年は義理の娘の心地よい交わりの中で穏やかに過ごした。
He died in 1873, his last years being spent peacefully in the pleasant society of his step-daughter,
その娘の優しい世話と真摯な知的共感のおかげで、彼はかつて自らの精神的な生を照らし出した光の、遠いかすかな反映を受け取ったのかもしれない。
from whose tender care and earnest intellectual sympathy he caught maybe a far-off reflection of the light which had irradiated his spiritual life.
ジョン・スチュアート・ミルが『自由論』を執筆した状況は、テイラー夫人が彼の生涯に及ぼした影響と深く結びついている。
The circumstances under which John Stuart Mill wrote his Liberty are largely connected with the influence which Mrs. Taylor wielded over his career.
献辞はよく知られている。
The dedication is well known.
その献辞には、いかなる哲学者もかつて書いたことのない、女性に対する最も並外れた賛辞が含まれている。
It contains the most extraordinary panegyric on a woman that any philosopher has ever penned.
「もし私が、彼女の墓に眠る偉大な思想と崇高な感情の半分でも世に伝えることができるなら、私は彼女のほぼ比類なき英知に促され助けられることなく書き得るいかなるものよりも、世に大きな恩恵をもたらす媒介者となるだろう。」
"Were I but capable of interpreting to the world one-half the great thoughts and noble feelings which are buried in her grave, I should be the medium of a greater benefit to it than is ever likely to arise from anything that I can write, unprompted and unassisted by her all but unrivalled wisdom."
このような文章に対して、世間一般のひねくれた懐疑主義が冷笑的な唇をゆがめるのは容易いことだ。
It is easy for the ordinary worldly cynicism to curl a sceptical lip over sentences like these.
感情の誇張があるかもしれない。それは、父ジェームズ・ミルのような印象を受けつけない人物の「乾いた光」に従って育てられた男の、必然的で避けがたい反動である。
There may be exaggeration of sentiment, the necessary and inevitable reaction of a man who was trained according to the "dry light" of so unimpressionable a man as James Mill, the father;
しかし引用した一節は、ジョン・スチュアート・ミルが妻の知的影響を躊躇なく信じると宣言している唯一の箇所ではない。
but the passage quoted is not the only one in which John Stuart Mill proclaims his unhesitating belief in the intellectual influence of his wife.
『自由論』という論文は、とりわけ彼女の権威と励ましのもとに書かれたものであるが、彼女が彼の精神に及ぼした力については、それ以前にも多くの言及がある。
The treatise on Liberty was written especially under her authority and encouragement, but there are many earlier references to the power which she exercised over his mind.
Vocabulary
- died
- 生命が終わる、亡くなる
- last
- 最後の、終わりの
- years
- 年、複数形で複数年間を意味する
- being
- 存在する、～である状態
- spent
- 時間やお金を使う、過ごす
- peacefully
- 平和的に、静かに穏やかに
- pleasant
- 楽しい、快適な、心地よい
- society
- 社会、人間関係や交際の場
- step-daughter
- 継娘、再婚相手の娘
- whose
- 誰の、所有を示す関係代名詞
- tender
- 優しい、柔らかい、細心の
- care
- 心配り、世話、注意
- earnest
- 真摯な、誠実な、熱心な
- intellectual
- 知的な、精神的な、理性的な
- sympathy
- 共感、同情、理解と協力
- caught
- 捕まえる、受け取る、感じ取る
- maybe
- もしかして、もしかもしれない
- far
- 遠い、離れた、程度が大きい
- off
- 離れた、遠い、終わる
- reflection
- 反射、映り、思考や考察
- light
- 光、明かり、軽い
- which
- どの、関係代名詞
- irradiated
- 照らす、光を当てる、輝く
- spiritual
- 精神的な、霊的な、心の
- life
- 人生、命、生活
- circumstances
- 状況、環境、事情
- under
- 下に、影響下にある
- Mill
- 製粉所、水車小屋、人名
- wrote
- 書く、著作する
- Liberty
- 自由、解放、権利
- largely
- 大部分は、主に、広く
- connected
- つながった、関係した
- influence
- 影響、影響力、感化
- Mrs
- 既婚女性の敬称
- wielded
- 振るう、行使する、操る
- over
- 上に、超えて、終わって
- career
- 職業、経歴、人生航路
- dedication
- 献身、献呈、捧げる行為
- well
- よく、上手に、良好に
- known
- 知られている、有名な
- contains
- 含む、内包する、抑制する
- extraordinary
- 並外れた、異常な、驚くべき
- panegyric
- 賛辞、讃美、褒め言葉
- woman
- 女性、女、妻
- any
- どんな、いかなる、何か
- philosopher
- 哲学者、思想家、人生観を持つ人
- ever
- 今までに、いつでも、常に
- penned
- 書く、著作する、ペンで書く
- capable
- 能力がある、有能な
- interpreting
- 解釈する、説明する、翻訳する
- world
- 世界、地球、人類社会
- one
- 一つの、一番目、人一般
- half
- 半分、半ば、ほぼ
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい
- thoughts
- 思考、考え、思想
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →