On Liberty — Page 6
ミルは1831年に初めて彼女に紹介された。テイラー氏の邸宅でのディナーパーティーの席上で、そこにはロバック、W・J・フォックス、ハリエット・マーティノー嬢などが出席していた。
Mill was introduced to her as early as 1831, at a dinner-party at Mr. Taylor's house, where were present, amongst others, Roebuck, W. J. Fox, and Miss Harriet Martineau.
二人の知り合いはすみやかに親密さへと発展し、その親密さはやがて友情へと深まった。そしてミルはこれほど特別な関係がもたらすあらゆる恩恵について語ることを決して飽きなかった。
The acquaintance rapidly ripened into intimacy and the intimacy into friendship, and Mill was never weary of expatiating on all the advantages of so singular a relationship.
彼は『経済学原理』の献呈本のいくつかに、次のような献辞を記した。「著者の知るあらゆる人物の中で、社会的進歩に関する思索を生み出すうえでも評価するうえでも最もすぐれた資質を持つジョン・テイラー夫人に、この著作を最大の敬意と尊敬をもって捧げる。」
In some of the presentation copies of his work on Political Economy, he wrote the following dedication: "To Mrs. John Taylor, who, of all persons known to the author, is the most highly qualified either to originate or to appreciate speculation on social advancement, this work is with the highest respect and esteem dedicated."
女性の参政権に関する論文は、別の賞賛を述べる機会となった。
An article on the enfranchisement of women was made the occasion for another encomium.
1869年に出版された後年の著作『女性の隷従』をテイラー夫人の影響によるものとみなしても、おそらく間違いではないだろう。
We shall hardly be wrong in attributing a much later book, The Subjection of Women, published in 1869, to the influence wielded by Mrs. Taylor.
さらに、『自伝』の各ページには、彼の「ほぼ絶対確かな助言者」への熱狂的な賛辞が響き渡っている。
Finally, the pages of the Autobiography ring with the dithyrambic praise of his "almost infallible counsellor."
この注目すべき親密な関係の事実は、容易に述べることができる。しかし、そこから導き出される結論はより難しい。
The facts of this remarkable intimacy can easily be stated. The deductions are more difficult.
ミルの熱中ぶりが、知人や友人たちにかなりの困惑をもたらしたことは疑いようがない。
There is no question that Mill's infatuation was the cause of considerable trouble to his acquaintances and friends.
彼の父は、人妻に恋していると公然とミルを責めた。
His father openly taxed him with being in love with another man's wife.
ロバック、グロート夫人、オースティン夫人、ハリエット・マーティノー嬢は、禁じられた話題に少しでも触れたために傷つくこととなった人々の中に含まれていた。
Roebuck, Mrs. Grote, Mrs. Austin, Miss Harriet Martineau were amongst those who suffered because they made some allusion to a forbidden subject.
Vocabulary
- was
- be動詞の過去形。~だった、~であった。
- introduced
- 紹介する、導入する。人を他の人に紹介した。
- to
- 前置詞。~に、~へ。方向や関係を示す。
- her
- 代名詞。彼女を、彼女に。女性を指す。
- as
- 接続詞。~のように、~として。比較や時間を示す。
- early
- 早い、初期の。時間が早い状態。
- at
- 前置詞。~で、~に。場所や時間を示す。
- dinner
- 夜食、ディナー。夜間に食べる主要な食事。
- party
- パーティー、集まり。社交目的の人々の集団。
- Mr
- ミスター。男性の敬称。姓の前に付ける。
- house
- 家、家屋。人が住む建物。
- where
- どこで、どこに。場所を示す疑問詞。
- were
- be動詞の過去複数形。~だった。
- present
- 出席している、現在。その場にいる状態。
- amongst
- ~の間に、~の中で。複数のもの中に位置。
- others
- 他の人たち、その他。別の人々。
- and
- そして、~と。接続詞。複数の事柄をつなぐ。
- Miss
- ミス。未婚女性の敬称。姓の前に付ける。
- The
- 定冠詞。特定のもの、その。名詞の前に付く。
- acquaintance
- 知人、知り合い。初めて会った関係。
- rapidly
- 急速に、素早く。速い速度で進む様子。
- ripened
- 成熟する、発展する。時間とともに深まった。
- into
- ~に、~へ。変化や移動を示す前置詞。
- intimacy
- 親密さ、親しさ。深い個人的な関係。
- friendship
- 友情、友人関係。相互の好意と尊敬。
- never
- 決して~ない。否定の副詞。いかなる時も~しない。
- weary
- 疲れた、うんざりした。嫌になった状態。
- of
- ~の、~について。所有や関係を示す前置詞。
- expatiating
- 詳しく述べる、長々と話す。詳細に説明する。
- on
- ~について。話題の対象を示す前置詞。
- all
- すべての、全部。全体、一つ残らず。
- advantages
- 利点、メリット。有利な条件や特徴。
- so
- とても、そんなに。程度を示す副詞。
- singular
- 並外れた、稀有な。他と異なる特別な。
- relationship
- 関係、つながり。人同士の相互の関係。
- In
- ~に、~で。位置や状態を示す前置詞。
- some
- いくつかの、ある。不定量の複数。
- presentation
- 献呈本、プレゼンテーション。贈呈用の本。
- copies
- コピー、複写。本や記事の複製。
- his
- 彼の。男性の所有を示す代名詞。
- work
- 作品、著作。創作された文学や芸術。
- Political
- 政治的な。政治に関する、政治の。
- Economy
- 経済。資源の生産と消費の学問。
- he
- 彼は、彼を。男性を指す代名詞。
- wrote
- 書いた。過去に文字で表現した。
- following
- 次の、以下の。後に続く内容。
- dedication
- 献辞、奉献。本の冒頭の感謝文。
- To
- ~に、~へ。方向や相手を示す前置詞。
- Mrs
- ミセス。既婚女性の敬称。姓の前に付ける。
- who
- 誰が、誰を。人を指す疑問詞。
- persons
- 人、人物。個々の人間。
- known
- 知られている。有名な、認識されている。
- author
- 著者、作家。本や記事を書いた人。
- is
- 是である。be動詞の現在三人称単数形。
- most
- 最も。最高級を表す副詞。
- highly
- 非常に、大いに。高い程度を表す。
- qualified
- 適格な、能力のある。必要な資格を持つ。
- either
- どちらかの、どちらでも。二つのうち一つ。
- originate
- 起源する、生じさせる。新たに始める。
- or
- または、もしくは。選択肢を示す接続詞。
- appreciate
- 理解する、認識する。価値を認める。
- speculation
- 思索、推測。理論的な考察。
- social
- 社会的な。社会に関連する、社会の。
- advancement
- 進歩、発展。前へ進むこと。
- this
- これ、この。近い者を指す。
- with
- ~と共に、~で。道具や伴いを示す。
- highest
- 最高の。最も高い程度。
- respect
- 尊敬、敬意。他者に向ける敬い。
- esteem
- 尊敬、高く評価。大事に思うこと。
- dedicated
- ささげられた。誰かのために奉献した。
- An
- 不定冠詞。a の母音の前の形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →