On Liberty — Page 7
テイラーは娘と共に地方の下宿に住んでいたが、1851年に夫が亡くなり、その後ミルは彼女を妻に迎えた。
Taylor lived with her daughter in a lodging in the country; but in 1851 her husband died, and then Mill made her his wife.
彼女の資質については意見が大きく分かれていたが、1858年に彼女が亡くなるまでの間、ミルが友人たちから完全に遠ざかっていたことについては誰もが一致していた。
Opinions were widely divergent as to her merits; but every one agreed that up to the time of her death, in 1858, Mill was wholly lost to his friends.
ミルの弟の一人であるジョージ・ミルは、彼女は賢く注目すべき女性だったが、「ジョンが思っていたような人物では決してなかった」と述べた。
George Mill, one of Mill's younger brothers, gave it as his opinion that she was a clever and remarkable woman, but "nothing like what John took her to be."
カーライルは回想録の中で、曖昧な表現を用いて彼女を描写した。
Carlyle, in his reminiscences, described her with ambiguous epithets.
彼女は「生き生きとしていて」、「虹色に輝き」、「青白く、情熱的で、悲しげな顔をしており、王党派の意志と疑わしい運命を持つ生きたロマンスの女主人公」であった。
She was "vivid," "iridescent," "pale and passionate and sad-looking, a living-romance heroine of the royalist volition and questionable destiny."
このような評価から多くのことを読み取ることは難しいが、カーライル夫人がある時「彼女は危険な人物と思われている」と言い、カーライルが彼女は危険というよりもっと悪く、恩着せがましいと付け加えたことを知ると、より確かな根拠に立つことができる。
It is not possible to make much of a judgment like this, but we get on more certain ground when we discover that Mrs. Carlyle said on one occasion that "she is thought to be dangerous," and that Carlyle added that she was worse than dangerous, she was patronising.
ミルとその妻がカーライル夫妻と深く関わることになったある出来事はよく知られている。
The occasion when Mill and his wife were brought into close contact with the Carlyles is well known.
『フランス革命』第一巻の原稿がミルに貸し出されていたが、ミル夫人の使用人によって誤って燃やされてしまった。
The manuscript of the first volume of the French Revolution had been lent to Mill, and was accidentally burnt by Mrs. Mill's servant.
ミルと妻はカーライルの家の前に馬車で乗りつけたが、妻は言葉も出ず、夫は必死に話し続け、二時間もカーライルを引き止めた。
Mill and his wife drove up to Carlyle's door, the wife speechless, the husband so full of conversation that he detained Carlyle with desperate attempts at loquacity for two hours.
Vocabulary
- lived
- 住む、生活する。過去形。
- with
- ～と一緒に、～を持って。前置詞。
- her
- 彼女の、彼女を。代名詞。
- daughter
- 娘。女性の子ども。
- in
- ～の中に、～で。前置詞。
- lodging
- 下宿、仮住まい。
- the
- 定冠詞。特定のもの。
- country
- 国、田舎。地域。
- but
- しかし、～を除いて。接続詞。
- husband
- 夫。結婚している男性。
- died
- 死ぬ。過去形。
- and
- そして、～と。接続詞。
- then
- その時、それから。副詞。
- made
- 作る、なす。過去形。
- his
- 彼の。所有代名詞。
- wife
- 妻。結婚している女性。
- Opinions
- 意見、見方。複数形。
- were
- いた、だった。過去形。
- widely
- 広く、様々に。副詞。
- divergent
- 異なる、相違している。形容詞。
- as
- ～のように、～と同じくらい。
- to
- ～に、～へ。前置詞。
- merits
- 長所、価値。複数形。
- every
- すべての、毎。形容詞。
- one
- agreed
- 同意した。過去形。
- that
- その、あの。代名詞。
- up
- 上に、上へ。副詞。
- time
- 時間、時期。
- of
- ～の。前置詞。
- death
- 死、死亡。
- was
- いた、だった。過去形。
- wholly
- 完全に、全く。副詞。
- lost
- 失った、失われた。過去形。
- friends
- 友人、友達。複数形。
- younger
- より若い、年下の。形容詞。
- brothers
- 兄弟。複数形。
- gave
- 与えた、提供した。過去形。
- it
- それ、それを。代名詞。
- opinion
- 意見、見方。考え。
- she
- 彼女は、彼女を。代名詞。
- clever
- 賢い、知恵のある。形容詞。
- remarkable
- 注目に値する、並外れた。
- woman
- 女性、婦人。
- nothing
- 何も、何も～ない。代名詞。
- like
- 好む、～のような。動詞。
- took
- 取った、連れた。過去形。
- be
- ～である。動詞。
- reminiscences
- 回想、思い出。複数形。
- described
- 説明した、描写した。過去形。
- ambiguous
- 曖昧な、不明確な。形容詞。
- epithets
- 形容句、綽名。複数形。
- vivid
- 鮮やかな、生き生きした。形容詞。
- pale
- 蒼白な、薄い。形容詞。
- passionate
- 熱情的な、激情的な。形容詞。
- sad
- 悲しい、悲しげな。形容詞。
- looking
- 見える、～のように見える。
- living
- 生きている、生活。形容詞。
- romance
- ロマンス、恋愛。名詞。
- heroine
- 女主人公、女性主人公。
- royalist
- 王党派、王を支持する者。
- volition
- 意志、意志的な行為。
- questionable
- 疑わしい、不確実な。形容詞。
- destiny
- 運命、宿命。
- It
- それは、それを。代名詞。
- is
- である、いる。動詞。
- not
- ～ない。否定副詞。
- possible
- 可能な、可能性のある。
- make
- 作る、作成する。動詞。
- much
- 多く、たくさん。形容詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →