On Liberty — Page 8
ガーネットは『カーライル伝』の中で、ミルが提供した200ポンドの半額を傷ついた著者に受け取らせることで、自らが引き起こした災難に対して相当の賠償をしたと述べている。
Garnett tells us, in his Life of Carlyle, that Mill made a substantial reparation for the calamity for which he was responsible by inducing the aggrieved author to accept half of the L200 which he offered.
私が述べたように、ミル夫人は1858年に亡くなった。夫との七年間の幸福な生活の後のことであり、アヴィニョンに埋葬された。
Mrs. Mill, as I have said, died in 1858, after seven years of happy companionship with her husband, and was buried at Avignon.
ミルが彼女の墓に刻んだ碑文は、あまりにも彼らしいものであり、省略することができない。
The inscription which Mill wrote for her grave is too characteristic to be omitted:
「その偉大で愛情深い心、気高い魂、明晰で力強く、独創的かつ包括的な知性によって、彼女は導き手となり支えとなり、知恵を教える師となり、善の手本となった。」
"Her great and loving heart, her noble soul, her clear, powerful, original, and comprehensive intellect, made her the guide and support, the instructor in wisdom and the example in goodness,
「そして、彼女は彼女のもとに属する幸福を持つ人々にとって、唯一の地上の喜びでもあった。」
as she was the sole earthly delight of those who had the happiness to belong to her.
「すべての公共善に対して熱心であると同時に、自らを取り巻くすべての人々に対して寛大で献身的であった彼女の影響は、この時代の最も偉大な進歩の多くに感じられ、これからもそうであり続けるだろう。」
As earnest for all public good as she was generous and devoted to all who surrounded her, her influence has been felt in many of the greatest improvements of the age, and will be in those still to come.
「もし彼女のような心と知性を持つ人々が少しでもいれば、この地上はすでに望まれていた天国となっていたであろう。」
Were there even a few hearts and intellects like hers, this earth would already become the hoped-for Heaven."
これらの言葉は、ミルの感情の強さを証明している。それは豊富な言葉の多さを恐れないものであった。
These lines prove the intensity of Mill's feeling, which is not afraid of abundant verbiage;
しかし同時に、それらの言葉は彼が他者に与える影響を想像できなかったことも証明している。グロートが言ったように、ミルの名声だけがこのような、そして同様の表現を生き延びることができたのだ。
but they also prove that he could not imagine what the effect would be on others, and, as Grote said, only Mill's reputation could survive these and similar displays.
Vocabulary
- tells
- 言う、述べる、伝える。
- us
- 私たち、私たちを。
- in
- ～の中に、～で、～において。
- his
- 彼の、彼のもの。
- Life
- 人生、生活、生命。
- of
- ～の、～に属する、～から。
- that
- その、あの、それ。
- made
- 作った、した、なった。
- substantial
- かなりの、実質的な、重要な。
- reparation
- 補償、賠償、償い。
- for
- ～のために、～に対して。
- the
- その、あの、定冠詞。
- calamity
- 災難、大変な不幸、悲劇。
- which
- どれ、その、関係代名詞。
- he
- 彼、彼は。
- was
- ある、いた、～だった。
- responsible
- 責任がある、責任を負う。
- by
- ～によって、～のそばに。
- inducing
- 誘導する、促す、引き起こす。
- aggrieved
- 被害を受けた、傷つけられた、怒った。
- author
- 著者、作家、著作者。
- accept
- 受け入れる、受け取る、認める。
- half
- 半分、半ば。
- offered
- 提供した、申し出た。
- Mrs
- 夫人、奥さん、～夫人。
- as
- ～として、～のように、～する時に。
- have
- 持つ、ある、いる。
- said
- 言った、述べた。
- died
- 死んだ、亡くなった。
- after
- 後に、～の後で、後ろに。
- seven
- 七、七つ、7。
- years
- 年、歳。
- happy
- 幸せな、嬉しい、楽しい。
- companionship
- 付き合い、交友、一緒に過ごすこと。
- with
- ～と、～を持って、～とともに。
- her
- 彼女の、彼女を。
- husband
- 夫、旦那さん。
- and
- そして、～と、また。
- buried
- 埋葬した、埋まった。
- at
- ～で、～に、～での。
- The
- その、あの、定冠詞。
- inscription
- 銘文、刻印、墓碑銘。
- wrote
- 書いた、著した。
- grave
- 墓、重大な、厳粛な。
- is
- ある、いる、～である。
- too
- あまりに、～すぎる、また。
- characteristic
- 特徴的な、典型的な、顕著な。
- be
- ある、いる、～である。
- omitted
- 省略した、除外した。
- Her
- 彼女の。
- great
- 偉大な、大きな、素晴らしい。
- loving
- 愛情深い、愛する、好きな。
- heart
- 心、心臓、感情。
- noble
- 高尚な、気高い、貴族の。
- soul
- 魂、精神、霊。
- clear
- 明確な、透明な、はっきりした。
- powerful
- 強力な、力強い、有力な。
- original
- 独創的な、元の、最初の。
- comprehensive
- 広範な、包括的な、理解する。
- intellect
- 知性、知力、理性。
- guide
- 導く、指南者、手引き。
- support
- 支援する、支える、サポート。
- instructor
- 教師、指導者、講師。
- wisdom
- 知恵、叡智、賢明さ。
- example
- 例、模範、見本。
- goodness
- 善良さ、優しさ、善意。
- she
- 彼女、彼女は。
- sole
- 唯一の、たった一つの。
- earthly
- 地上の、この世の、現世の。
- delight
- 喜び、楽しみ、大いに喜ぶ。
- those
- あれら、それら、あの人たち。
- who
- 誰、どの人、関係代名詞。
- had
- 持った、あった、いた。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →