On Liberty — Page 9
ミルの経歴におけるこのロマンチックなエピソードについては、哲学的な精神やこうした奇妙だが珍しくもない関係の価値について、各自が持つ経験に従って、誰もが自分なりの判断を下すことだろう。
Every one will judge for himself of this romantic episode in Mill's career, according to such experience as he may possess of the philosophic mind and of the value of these curious but not infrequent relationships.
それは単なる熱狂的な思い込みだったかもしれないし、あるいは好意的に解釈すれば、ミルの経歴の中で最も優雅で最も人間的な一ページだったかもしれない。
It may have been a piece of infatuation, or, if we prefer to say so, it may have been the most gracious and the most human page in Mill's career.
ミル夫人は夫の意見をそのまま繰り返すことで彼の虚栄心をくすぐっていただけかもしれないし、あるいは本当に霊感と知的な助けに満ちたエゲリアのような存在だったかもしれない。
Mrs. Mill may have flattered her husband's vanity by echoing his opinions, or she may have indeed been an Egeria, full of inspiration and intellectual helpfulness.
こうした場合に通常起こることは――哲学者自身は男女平等への信念ゆえにそう考えることができなかったのだが――二つの異なる種類と秩序を持つ精神の間の、極めて価値ある作用と反作用である。
What usually happens in these cases,--although the philosopher himself, through his belief in the equality of the sexes, was debarred from thinking so,--is the extremely valuable action and reaction of two different classes and orders of mind.
抽象的な思索の領域に思考を占められてきた人にとって、具体的な事実の生き生きとした鮮やかな提示は、喜ばしく心地よい衝撃として訪れる。
To any one whose thoughts have been occupied with the sphere of abstract speculation, the lively and vivid presentment of concrete fact comes as a delightful and agreeable shock.
女性の本能はしばしば、適切な哲学的論拠を示すことはまったくできないような真理を、単に把握するだけでなく、具体的に例示することをも可能にする。
The instinct of the woman often enables her not only to apprehend but to illustrate a truth for which she would be totally unable to give the adequate philosophic reasoning.
一方、男性は、より厳密な論理的方法と形式的推論の緩やかな過程をもって、結論へと一足飛びに達するあの幸福な直観が、自分自身の場合に意識している知的過程に基づいているのだと思い込みがちである。
On the other hand, the man, with the more careful logical methods and the slow processes of formal reasoning, is apt to suppose that the happy intuition which leaps to the conclusion is really based on the intellectual processes of which he is conscious in his own case.
こうして、この幸福な契約の両当事者はともに等しく満足するのである。
Thus both parties to the happy contract are equally pleased.
Vocabulary
- Every
- すべての、どの～でも
- one
- 一人、誰でも、単数形の人
- will
- ～するだろう、未来を表す助動詞
- judge
- 判断する、評価する、～と思う
- for
- ～のために、～に対して、理由を表す
- himself
- 彼自身、彼ら自身、再帰代名詞
- of
- ～の、～から、属性を示す前置詞
- this
- これ、この、近い方を指す
- romantic
- ロマンチックな、恋愛的な、感情的な
- episode
- 出来事、事件、話の一部
- in
- ～の中に、～で、場所や状態を示す
- career
- 職業、経歴、人生の進路
- according
- ～によれば、～に従って
- to
- ～に、～へ、方向や対象を示す
- such
- そのような、そういった、このような
- experience
- 経験、経験する、体験
- as
- ～として、～のように、比較を示す
- he
- may
- ～かもしれない、可能性を示す
- possess
- 持っている、所有する、保有する
- the
- その、定冠詞、特定のものを指す
- philosophic
- 哲学的な、思想的な、深く考える
- mind
- 心、頭脳、精神
- and
- そして、～と、接続詞
- value
- 価値、価値観、重要性
- these
- これら、これら複数の、複数を指す
- curious
- 奇妙な、変わった、珍しい
- but
- しかし、だが、逆接の接続詞
- not
- ～ない、否定、～でない
- infrequent
- めったにない、稀な、不頻繁な
- relationships
- 関係、人間関係、つながり
- It
- それ、それが、中立的な代名詞
- have
- 持つ、持っている、完了形の助動詞
- been
- ～である、受け身や完了を示す
- piece
- 片、部分、一つの作品
- infatuation
- 夢中、一時的な恋愛、熱中
- or
- または、あるいは、選択を示す
- if
- もし、～ならば、条件を示す
- we
- 私たち、われわれ、複数形の一人称
- prefer
- 好む、望む、優先する
- say
- 言う、述べる、言語表現
- so
- そう、このように、したがって
- most
- 最も、一番、最大の程度
- gracious
- 優雅な、親切な、上品な
- human
- 人間の、人間、人的な
- page
- ページ、頁、書物の一ページ
- Mrs
- 夫人、ミセス、既婚女性の敬称
- flattered
- 喜ばせた、お世辞で気をよくさせた
- her
- 彼女の、彼女を、女性の代名詞
- husband
- 夫、配偶者、結婚した男性
- vanity
- 虚栄心、見栄、自慢心
- by
- ～で、～によって、手段を示す
- echoing
- 繰り返す、共鳴する、同意する
- his
- 彼の、彼の所有物、男性の所有格
- opinions
- 意見、見方、考え
- she
- 彼女、女性、女性を指す代名詞
- indeed
- 確かに、実に、本当に
- an
- 一つの、不定冠詞、a の別形
- full
- 満ちた、いっぱいの、充満した
- inspiration
- インスピレーション、刺激、創造の源
- intellectual
- 知的な、頭脳的な、知識関連の
- helpfulness
- 役立つことの質、有用性、助けること
- What
- 何、何が、疑問詞
- usually
- 通常、普通、たいてい
- happens
- 起こる、発生する、生じる
- cases
- 場合、ケース、事例
- although
- ～であるが、～にもかかわらず
- philosopher
- 哲学者、思想家、知識人
- through
- ～を通して、～経由で、貫通して
- belief
- 信念、信仰、考え
- equality
- 平等、同等、公正
- sexes
- 性別、男女、両性
- was
- ～だった、過去形の be 動詞
- debarred
- 禁止された、排除された、許されなかった
- from
- ～から、由来元、出発点を示す
- thinking
- 考えること、思考、考える行為
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →