On Liberty — Page 10

抽象的な真理は具体的な例証を得て、具体的な例証は一連の抽象的な探究の中に適切な基盤を見出す。

The abstract truth gets the concrete illustration; the concrete illustration finds its proper foundation in a series of abstract inquiries.

おそらくカーライルが用いた「虹色の」「鮮明な」という形容詞は、付随的にミルズ夫人の鋭い感受性に言及したものであり、夫婦の共同作業における相互の利点に有益な光を投げかけるものである。

Perhaps Carlyle's epithets of "iridescent" and "vivid" refer incidentally to Mrs. Mill's quick perceptiveness, and thus throw a useful light on the mutual advantages of the common work of husband and wife.

しかし、このような謎のヴェールを持ち上げようとすることは、ほとんど無礼にも近い。

But it savours almost of impertinence even to attempt to lift the veil on a mystery like this.

ミルの妻への言及における誇張をいかに嘆かわしく思おうとも、何らかの理由により、この二人が理想的に幸福な生活を送ったことは認めざるを得ない、とだけ言えば十分であろう。

It is enough to say, perhaps, that however much we may deplore the exaggeration of Mill's references to his wife, we recognise that, for whatever reason, the pair lived an ideally happy life.

しかしそれでも、テイラー夫人がミルとの結婚の前後を通じて、彼の思想および公的活動にどの程度実際の貢献をしたかを評価することは、依然として残された課題である。

It still, however, remains to estimate the extent to which Mrs. Taylor, both before and after her marriage with Mill, made actual contributions to his thoughts and his public work.

ここでは、以前の著作ですでに書いたことを活用することを許していただけるかもしれない。

Here I may be perhaps permitted to avail myself of what I have already written in a previous work.

ミルは『自伝』の中でこの問題について豊富な助けを与えてくれる。

Mill gives us abundant help in this matter in the Autobiography.

ミルが彼女と初めて知り合ったとき、彼の思索は論理学という主題へと向かいつつあった。

When first he knew her, his thoughts were turning to the subject of Logic.

しかし彼が語るところによれば、その主題について出版された著作は、その学説においては彼女に何ら負うところはなかった。

But his published work on the subject owed nothing to her, he tells us, in its doctrines.

ミルの習慣は、全体的な構想を完成させるために本の全体をまず書き上げ、次いで文章や構成を磨くために苦労しながら書き直すというものであった。

It was Mill's custom to write the whole of a book so as to get his general scheme complete, and then laboriously to re-write it in order to perfect the phrases and the composition.

テイラー夫人は、文体の批評家として彼にとってかなりの助けとなったことは疑いない。

Doubtless Mrs. Taylor was of considerable help to him as a critic of style.