On Liberty — Page 11

Japanese → English Preface Level 9/10

しかし、教義の批評家としては、彼女にはほとんど資格がなかった。

But to be a critic of doctrine she was hardly qualified.

ミルはこの点についていくつかの明確な認めをしている。

Mill has made some clear admissions on this point.

「私の思考様式において実際に起きた唯一の革命はすでに完成していた」と彼は言う、彼女の影響力が支配的になる以前に。

"The only actual revolution which has ever taken place in my modes of thinking was already complete," he says, before her influence became paramount.

彼自身の能力についての不思議なほど謙虚な評価（ベイン博士が注目を促したもの）があり、一見するとこれと矛盾しているように読める。

There is a curiously humble estimate of his own powers (to which Dr. Bain has called attention), which reads at first sight as if it contradicted this.

「私の文筆生活の大部分において、私は彼女との関係において、かなり早い時期から、思想の領域において自分が担う最も有益な役割と考えていたものを果たしてきた。それは、独創的な思想家たちの解釈者として、また彼らと大衆との間の仲介者としての役割である。」

"During the greater part of my literary life I have performed the office in relation to her, which, from a rather early period, I had considered as the most useful part that I was qualified to take in the domain of thought, that of an interpreter of original thinkers, and mediator between them and the public."

ここまで読むと、ミルは自分の神託の足元に座っていたように思われる。しかし、次の文で述べられている非常に注目すべき例外に注目してほしい。

So far it would seem that Mill had sat at the feet of his oracle; but observe the highly remarkable exception which is made in the following sentence:--

「なぜなら、私はつねに独創的な思想家としての自分の能力を謙虚に評価していたからである。抽象科学（論理学、形而上学、および政治経済学と政治学の理論的原理）を除いては。」

"For I had always a humble opinion of my own powers as an original thinker, except in abstract science (logic, metaphysics, and the theoretic principles of political economy and politics.)"

もしミルが論理学、形而上学、経済学と政治学において独創的な思想家であったならば、彼がそれらを彼女の言葉から学んだのではないことは明らかである。

If Mill then was an original thinker in logic, metaphysics, and the science of economy and politics, it is clear that he had not learnt these from her lips.

そして、大多数の人々にとって、論理学と形而上学は、思想の独創性が誠実に主張できるならば、それ自体が十分な卓越の称号をなす領域を形成していると見なして差し支えない。

And to most men logic and metaphysics may be safely taken as forming a domain in which originality of thought, if it can be honestly professed, is a sufficient title of distinction.

ミセス

Mrs.

Vocabulary

critic: 作品や思想を批評・評価する人。
doctrine: 宗教・政治などの公式な教義や原則。
hardly: ほとんど〜ない、という否定的な副詞。
qualified: 必要な資格や能力を持っている様子。
clear: 明確で分かりやすい、曖昧さのない様子。
admissions: 事実や過ちを認めること、または告白。
point: 議論の要点、または特定の事柄・時点。
actual: 実際の、現実に起きたことを表す形容詞。
revolution: 社会や思想の根本的な変革・革命。
place: 「take place」で出来事が起こることを意味する。
modes: 物事のやり方や様式、方法のこと。
already: すでに、ある時点より前に完了した様子。
complete: 完全に終わった、または完成している状態。
influence: 他者や物事に与える影響力・効果。
paramount: 最も重要で、他よりも優越している様子。
curiously: 奇妙なことに、不思議なほどという副詞。
humble: 謙虚な、自分を低く見る態度を持つ様子。
estimate: 物事の価値や量についての評価・見積もり。
powers: 能力や力量、複数形で諸能力を表す。
attention: 注意や関心を向けること。
sight: 視覚、または一見したときの印象。
contradicted: contradictの過去形、矛盾した・否定したの意味。
During: 〜の間、ある期間を通じてを示す前置詞。
literary: 文学に関係する、文芸的なことを表す形容詞。
performed: performの過去形、役割や職務を果たした。
office: 職務や役割、または公的な地位のこと。
relation: 物事や人との関係・つながりのこと。
rather: かなり、またはどちらかといえばの意味。
period: ある特定の期間や時代のこと。
considered: considerの過去形、〜とみなした・熟考した。
useful: 役に立つ、実用的であることを表す形容詞。
domain: 特定の分野や領域、専門の範囲のこと。
thought: 思考、考え、または知的な活動全般。
interpreter: 思想や言葉を分かりやすく解釈・説明する人。
original: 独創的な、他に先駆けて新しいことを示す語。
thinkers: 深く考え独自の思想を持つ思想家たち。
mediator: 対立する側の間に立ち仲介する人。
public: 一般の人々、または社会全体のこと。
seem: 〜のように見える、思われるという動詞。
oracle: 絶対的な権威を持つ賢者や神託の発言者。
observe: 注意深く見る、気づく、または述べる動詞。
highly: 非常に、高度にという意味の強調副詞。
remarkable: 注目に値する、非常に際立った様子を表す語。
exception: 一般的なルールや事柄に当てはまらない例外。
following: 次の、以下のことを指す形容詞または動詞。
sentence: 文章の一文、または完結した言語単位。
opinion: 個人的な見解や考え、主観的な判断。
thinker: 深く独自に物事を考える思想家・知識人。
except: 〜を除いて、〜以外はを示す前置詞。
abstract: 具体的でない、概念的・抽象的な様子。
science: 自然や社会を体系的に研究する科学・学問。
logic: 正しい推論の規則を研究する論理学。
metaphysics: 存在や現実の本質を探求する形而上学。
theoretic: 理論に基づいた、理論的であることを表す形容詞。
principles: 物事の基本となる原則や根本的な法則。
political: 政治に関係する、政治的なことを表す形容詞。
economy: 経済、または資源の効率的な管理・運営。
politics: 国家や社会の権力・統治に関わる政治活動。
learnt: learnの過去形（英国式）、学んだの意味。
lips: 唇、または「〜の口から学ぶ」という表現で使われる。
safely: 安全に、危険なく確実にという副詞。
forming: formの現在分詞、形成する・作り上げる様子。
originality: 他にはない独自性や創造的な新しさのこと。
honestly: 正直に、誠実に真実を述べる様子の副詞。
professed: professの過去形、公言した・主張したの意味。
sufficient: 十分な量や程度があることを表す形容詞。
title: 称号や資格、または肩書きのこと。
distinction: 他と際立って異なる優秀さや特別な名誉。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →