On Liberty — Page 12

Japanese → English Preface Level 9/10

『経済学原理』におけるテイラーの貢献は、特定の明確な点に限られている。

Taylor's assistance in the Political Economy is confined to certain definite points.

純粋に科学的な部分は、彼女から学んだものではないと言われている。

The purely scientific part was, we are assured, not learnt from her.

「しかし、主として彼女の影響によって、この書には一般的な基調が与えられた。それによってこの書は、科学的であると主張するあらゆる従来の経済学の解説書と区別され、それらが退けていた人々の心を引きつけるうえで非常に役立った。

"But it was chiefly her influence which gave to the book that general tone by which it is distinguished from all previous expositions of political economy that had any pretensions to be scientific, and which has made it so useful in conciliating minds which those previous expositions had repelled.

この基調は主として、富の生産に関する法則——これは自然の真の法則であり、事物の性質に依存する——と、富の分配の様式——これは一定の条件のもとで人間の意志に依存する——との間に適切な区別を設けることにあった……

This tone consisted chiefly in making the proper distinction between the laws of the production of wealth, which are real laws of Nature, dependent on the properties of objects, and the modes of its distribution, which, subject to certain conditions, depend on human will....

私はこの物事の見方を、サン＝シモン主義者たちの思索が私の中に呼び起こした思考から、ある程度すでに学んでいた。しかしそれを、書全体に浸透し生命を吹き込む生きた原理としたのは、妻の促しによるものであった。」

I had indeed partially learnt this view of things from the thoughts awakened in me by the speculations of St. Simonians; but it was made a living principle, pervading and animating the book, by my wife's promptings."

イタリック体にされた部分は注目に値する。

The part which is italicised is noticeable.

ここでも他の箇所と同様に、ミルは自分自身で問題を考え抜く。思考の具体的な形は、妻によって示唆され、促される。

Here, as elsewhere, Mill thinks out the matter by himself; the concrete form of the thoughts is suggested or prompted by the wife.

この「一般的な基調」とは別に、ミルは特定の貢献があったと述べている。

Apart from this "general tone," Mill tells us that there was a specific contribution.

「他のすべての章よりも世論に大きな影響を与えた章、すなわち『労働者階級の将来の見通し』に関する章は、完全に彼女によるものである。

"The chapter which has had a greater influence on opinion than all the rest, that on the Probable Future of the Labouring Classes, is entirely due to her.

この書の最初の草稿には、その章は存在しなかった。」

In the first draft of the book that chapter did not exist.

Vocabulary

assistance: 助け、支援、援助のこと。
in: 〜の中に、〜について、などの前置詞。
the: 定冠詞。特定の物を指す場合に使う。
Political: 政治に関する、政治的な。
Economy: 経済、経済システム、効率的な管理。
is: be動詞の三人称単数現在形。
confined: 限定されている、制限されている状態。
to: 〜へ、〜に対して、などの前置詞。
certain: 確実な、特定の、ある。
definite: 明確な、はっきりした、確定的な。
points: 点、要点、ポイント、論点。
The: 定冠詞。特定の物を指す場合に使う。
purely: 純粋に、単に、まったく。
scientific: 科学的な、学問的根拠のある。
part: 部分、一部、役割、パート。
was: be動詞の過去形。〜だった。
we: 私たち、われわれ。一人称複数代名詞。
are: be動詞の複数形。〜である。
assured: 確信している、保証された、確実な。
not: 否定を表す。〜ない、〜ではない。
learnt: 学んだ、習った。learnの過去分詞。
from
her: 彼女の、彼女を。三人称女性単数代名詞。
But: しかし、だが、けれども。接続詞。
it: それ、それは。三人称中性単数代名詞。
chiefly: 主に、おもに、大部分は。
influence: 影響、影響力、影響を与える。
which: どの、どれ。関係代名詞。
gave: 与えた、与える。giveの過去形。
book: 本、書物、冊子。
that: その、あの。指示代名詞や関係代名詞。
general: 一般的な、全般的な、広い。
tone: 調子、音色、雰囲気、トーン。
by: 〜によって、〜の近くに。前置詞。
distinguished: 区別された、著名な、傑出した。
all: すべて、全部、みんな。
previous: 以前の、前の、先の。
expositions: 説明、解説、展示、陳列。
of: 〜の、〜に属する。前置詞。
political: 政治に関する、政治的な。
economy: 経済、経済システム、効率的な管理。
had: 持っていた、持つ。haveの過去形。
any: どんな、いかなる、何か。
pretensions: 主張、野心、うぬぼれ、見せかけ。
be: である、存在する。基本動詞。
and: そして、かつ、また。接続詞。
has: 持っている、ある。haveの三人称単数。
made: 作った、した。makeの過去形。
so: そのように、そんなに、非常に。
useful: 有用な、役に立つ、便利な。
conciliating: なだめる、和解させる、同調させる。
minds: 心、精神、頭、気にかける。
those: あの者たち、あれら、その人々。
repelled: 撃退した、反発させた、嫌悪した。
This: これ、このこと。指示代名詞。
consisted: 構成されていた、〜からなっていた。
making: 作ること、製作、製造。
proper: 適切な、正しい、固有の。
distinction: 区別、違い、相違、優秀さ。
between: 〜の間に、〜の中で。前置詞。
laws: 法律、法則、規則。
production: 生産、製造、作品、制作。
wealth: 富、財富、資産。
real: 実在する、本当の、実質的な。
Nature: 自然、本質、性質。
dependent: 依存した、従属した、頼っている。
on: 〜の上に、〜について。前置詞。
properties: 性質、特性、資産、所有物。
objects: 物、対象、目的、反対する。
modes: 様式、方法、やり方、モード。
its: それの、その。所有代名詞。
distribution: 分配、配分、流通、分布。
subject: 主題、対象、主語、被験者。
conditions: 条件、状態、環境、事情。
depend: 頼る、依存する、かかっている。
human: 人間の、人間、ヒト。
will: 意志、遺言、未来形を表す。
indeed: 確かに、実に、本当に、ほんとうに。
partially: 部分的に、一部は、ある程度。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →