On Liberty — Page 13
彼女はそのような章の必要性と、それなしでは本が極めて不完全であることを指摘した。「彼女こそが私にそれを書かせた原因である。」
She pointed out the need of such a chapter, and the extreme imperfection of the book without it; she was the cause of my writing it.
このことから、彼女がミルに社会主義への傾向を与えたことがうかがえる。その傾向は、政治に関する彼の思索に進歩的な精神をもたらす一方で、農民的土地所有制に対する彼の初期の主張とは明らかに一致しない。
From this it would appear that she gave Mill that tendency to Socialism which, while it lends a progressive spirit to his speculations on politics, at the same time does not manifestly accord with his earlier advocacy of peasant proprietorships.
また、表面上、それは個人の自由の教義とも一致しない。その教義は、妻との知的な交友によって支えられ、ミルが後の著作で提唱したものである。
Nor, again, is it, on the face of it, consistent with those doctrines of individual liberty which, aided by the intellectual companionship of his wife, he propounded in a later work.
個人の自由という理想は社会主義の理想ではない。ちょうど、社会主義者が頼る政府の援助の要請が、自由放任の理論と一致しないのと同じように。
The ideal of individual freedom is not the ideal of Socialism, just as that invocation of governmental aid to which the Socialist resorts is not consistent with the theory of laisser-faire.
しかし、『自由論』はミルと妻が共同で構想したものであった。
Yet Liberty was planned by Mill and his wife in concert.
おそらく、わずかな夢想的な思索は、厳格な論理的原則の欠如と同様に、ミル夫人の特質であったのかもしれない。
Perhaps a slight visionariness of speculation was no less the attribute of Mrs. Mill than an absence of rigid logical principles.
いずれにせよ、彼女が夫のコールリッジやカーライルへの傾倒という、半ば自覚された傾向を抑えたことは間違いない。
Be this as it may, she undoubtedly checked the half-recognised leanings of her husband in the direction of Coleridge and Carlyle.
これが彼女の安定させる影響力の一例であったのか、それともミルの多様な知的糧にさらにもう一つの未消化の要素を加えたにすぎなかったのかは、未解決の問題として賢明に残しておくべきだろう。
Whether this was an instance of her steadying influence, or whether it added one more unassimilated element to Mill's diverse intellectual sustenance, may be wisely left an open question.
しかしながら、ミルの著作の一冊、『女性の隷従』の生みの親が彼女であると帰するのは、間違いではないだろう。
We cannot, however, be wrong in attributing to her the parentage of one book of Mill, The Subjection of Women.
Vocabulary
- She
- 女性または女性を指す三人称単数代名詞
- pointed
- 指で示す、または注意を向ける過去形
- out
- 外へ、または明らかにする、指摘する副詞
- the
- 定冠詞、特定のものを示す
- need
- 必要とする、必要な物や事柄
- of
- 前置詞、所属や関係を示す
- such
- そのような、このような、同様の
- chapter
- 本や文書の章、セクション
- and
- 接続詞、二つ以上のものを結ぶ
- extreme
- 極端な、最高度の、非常な
- imperfection
- 不完全さ、欠陥、完璧でない状態
- book
- 本、出版された著作物
- without
- なしで、～がない状態で
- it
- それ、中性の三人称単数代名詞
- was
- be動詞の過去形、～だった
- cause
- 原因、理由、～を引き起こす
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- writing
- 書くこと、著作、文章
- From
- から、～に由来する前置詞
- this
- これ、この、近いものを示す
- would
- ～だろう、過去の推量助動詞
- appear
- 現れる、見える、～に見える
- that
- それ、あの、遠いものを示す
- gave
- 与える、give の過去形
- tendency
- 傾向、偏り、向かう傾向
- to
- へ、～に向かう、不定詞の印
- Socialism
- 社会主義、共産的政治経済体制
- which
- どれ、関係代名詞、どちら
- while
- 一方で、の間に、しかし
- lends
- 貸す、与える、～を与える
- progressive
- 進歩的な、段階的な、発展的な
- spirit
- 精神、霊、心の本質
- his
- 彼の、男性所有格代名詞
- speculations
- 思索、推論、政治に関する論考
- on
- 上に、～について、～の上で
- politics
- 政治、政治学、政治的活動
- at
- で、に、場所や時点を示す
- same
- 同じ、同一の、一緒の
- time
- 時間、時刻、時代
- does
- する、do の三人称単数現在形
- not
- ない、否定を示す副詞
- manifestly
- 明らかに、明白に、はっきりと
- accord
- 一致する、合致する、調和する
- with
- と共に、を持つ、～と
- earlier
- より早い、前の、かつての
- advocacy
- 支持、主張、推奨する活動
- peasant
- 農民、小作農、田舎の人
- proprietorships
- 所有権、自営、個人経営の権利
- Nor
- また～ない、否定を続ける接続詞
- again
- 再び、もう一度、また
- is
- である、be の三人称単数現在
- face
- 顔、～に向かう、直面する
- consistent
- 一貫した、矛盾のない、合致した
- those
- それら、あれら、遠い複数のもの
- doctrines
- 主義、学説、宗教的教え
- individual
- 個人、個人的な、個々の
- liberty
- 自由、自由権、解放の状態
- aided
- 助ける、援助する過去形
- by
- で、によって、近くに
- intellectual
- 知的な、精神的な、知識人
- companionship
- 仲間関係、友情、一緒の状態
- wife
- 妻、既婚女性、配偶者
- he
- 彼、男性三人称単数代名詞
- propounded
- 提唱する、主張する、提起する
- in
- 中に、内部で、～において
- later
- 後の、より遅い、将来の
- work
- 仕事、作品、働く、機能する
- The
- 定冠詞、特定のものを示す
- ideal
- 理想的な、完璧な、理想
- freedom
- 自由、束縛のない状態
- just
- 正しい、公正な、ちょうど
- as
- として、～する時、と同じように
- invocation
- 呼び出し、祈願、援助の要請
- governmental
- 政府の、政治的な、行政の
- aid
- 援助、助け、支援する
- Socialist
- 社会主義者、社会主義の
- resorts
- 頼る、リゾート地、避難所
- theory
- 理論、学説、推測、仮説
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →